True

1 Samuel 27

Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

27:1

καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ

And David said in his heart, saying, Now I shall be swept away one day into the hands of Saul; and there is nothing good for me unless I escape into the land of the Philistines, and Saul give up seeking me in every border of Israel, and I shall be delivered out of his hand.

大衛心裡說：必有一日我被收在掃羅手中；除非我逃到非利士人的地去，我就沒有甚麼好處。這樣掃羅就不在以色列全境尋索我了，我便得脫離他的手。

27:2

καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ

And David arose, and the four hundred men with him, and he went to Anchous son of Ammach, king of Geth.

於是大衛起身，和跟隨他的四百人往迦特王亞麥的兒子亞吉那裡去。

27:3

καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου

And David dwelt with Anchous in Geth, he and his men, each with his household; and David with both his wives, Achinaam the Iezraelitess and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

大衛和他的跟隨人在迦特與亞吉同住，各人帶著自己的家眷；大衛也帶著他的兩個妻子，就是耶斯列人亞希暖和迦密人拿八的妻亞比該。

27:4

καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν

And it was reported to Saul that David had fled to Geth, and he no longer continued to seek him.

有人告訴掃羅說大衛逃到迦特去了，掃羅就不再尋索他。

27:5

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ

And David said to Anchous, If now your servant has found favour in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, and I will dwell there; and why should your servant dwell in a royal city with you?

大衛對亞吉說：我若在你眼前蒙恩，願他們把鄉間城邑中的一處賜給我，我好住在那裡。僕人何必與你同住在王城呢？

27:6

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

And he gave him Sekelak in that day; therefore Sekelak has belonged to the king of Judea to this day.

當日亞吉就把洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶太的王，直到今日。

27:7

καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων τέσσαρας μῆνας

And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.

大衛住在非利士人鄉間的日子共有四個月。

27:8

καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου

And David and his men went up and made raids upon all the Gesiri and upon the Amalekite. And behold, the land was inhabited from those belonging to it, from Gelampsour of the walled places, and as far as the land of Egypt.

大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述全地和亞瑪力人。看哪，那地從屬它的各處、從有城牆的基蘭書珥，直到埃及地，向來有人居住。

27:9

καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους

And he smote the land, and did not preserve alive man or woman; and he took flocks and herds and donkeys and camels and clothing; and they returned and came to Anchous.

他擊打那地，無論男女都不留活口，又奪取羊群、牛群、驢、駱駝和衣服；他們就回來，到亞吉那裡去。

27:10

καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι

And Anchous said to David, Against whom did you make a raid today? And David said to Anchous, Against the south of Judea, and against the south of Iesmega, and against the south of the Kenezite.

亞吉對大衛說：你們今日侵奪了誰呢？大衛對亞吉說：侵奪了猶太的南方、耶斯米迦的南方、基尼洗的南方。

27:11

καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες τάδε Δαυιδ ποιεῖ καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων

And he preserved alive neither man nor woman to bring into Geth, saying, Lest they report against us to Geth, saying, Thus David does. And this was his custom all the days that David dwelt in the country of the Philistines.

無論男女，他都沒有留下活口帶到迦特去，說：恐怕他們把我們的事報到迦特，說：大衛如此行。這是他在非利士人鄉間居住的一切日子的規矩。

27:12

καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων ᾔσχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα

And David was greatly trusted by Anchous, who said, He has been utterly put to shame among his own people in Israel, and he shall be my servant for ever.

亞吉甚是信任大衛，說：他在他本族以色列人中已經極其蒙羞，所以他必永遠作我的僕人。

← ch. 26ch. 28 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.