True

1 Samuel 24

Greek original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

24:1

καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι

And David went up from there and dwelt in the strongholds of Engaddi.

大衛從那裡上去，住在隱基底的山寨裡。

24:2

καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι

And it came to pass, when Saul returned from following the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.

掃羅追趕非利士人回來的時候，有人告訴他說：大衛在隱基底的曠野。

24:3

καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ

And he took with him three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men before Sadaiem.

他就從以色列眾人中挑選三千精兵，帶著他們去尋索大衛和跟隨他的人，直到撒代音前面。

24:4

καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο

And he came to the flocks of the sheep that were by the road, and there was a cave there; and Saul went in to relieve himself, and David and his men were sitting farther inside the cave.

他來到路旁的羊群圈那裡，那裡有一個洞。掃羅進去解手；大衛和跟隨他的人正坐在洞的深處。

24:5

καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος τῆς Σαουλ λαθραίως

And David's men said to him, Behold, this is the day of which the Lord said to you, I will deliver your enemy into your hands, and you shall do to him as it is good in your eyes. And David arose and secretly cut off the skirt of Saul's mantle.

大衛的人對他說：看哪，這正是主對你所說的那日子：我要將你的仇敵交在你手裡，你可以照你眼中看為好的待他。大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。

24:6

καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ

And it came to pass afterward that David's heart struck him, because he had cut off the skirt of his mantle.

此後，大衛的心自責，因為他割下了掃羅外袍的衣襟。

24:7

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος

And David said to his men, The Lord forbid that I should do this thing to my lord, the Lord's anointed, to lay my hand upon him; for he is the Lord's anointed.

大衛對跟隨他的人說：我在主面前萬不敢向我主、主的受膏者行這事，伸手害他，因為他是主的受膏者。

24:8

καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν

And David persuaded his men with words, and did not allow them to rise up and kill Saul. And Saul arose and went down to the road.

大衛用言語勸住跟隨他的人，不容他們起來殺害掃羅。掃羅起來，下到路上去了。

24:9

καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων κύριε βασιλεῦ καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

And afterward David arose and went out of the cave after him, and David cried out after Saul, saying, My lord the king! And Saul looked behind him, and David bowed with his face to the earth and did obeisance to him.

隨後大衛也從洞裡起來，跟在掃羅後面，呼叫說：我主，我王啊！掃羅回頭觀看，大衛就臉伏於地下拜。