📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Samuel

True

1 Samuel 10

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
10:1
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα
And Samuel took the flask of oil and poured it upon his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed you as ruler over his people, over Israel? And you shall rule among the people of the Lord, and you shall save him out of the hand of his enemies round about. And this shall be the sign to you that the Lord has anointed you as ruler over his inheritance.
撒母耳拿了瓶膏油,倒在他的頭上,與他親嘴,對他說:主豈不是膏了你,作領袖治理他的百姓以色列嗎?你必在主的百姓中掌權,你也必救他脫離他四圍仇敵的手。這要給你作憑據,證明主已膏你作他產業的領袖。
10:2
ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα καὶ ἐροῦσίν σοι εὕρηνται αἱ ὄνοι ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δῑ ὑμᾶς λέγων τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου
When you depart from me today, you will also find two men by the tombs of Rachel in the border of Benjamin, leaping greatly; and they will say to you, The donkeys which you went to seek have been found; and behold, your father has shaken off the matter of the donkeys, and is anxious about you, saying, What shall I do for my son?
你今日離開我之後,必在便雅憫境內、拉結的墳墓那裡遇見兩個人,正在大大跳躍。他們必對你說:你們去尋找的那些驢已經找著了;看哪,你父親已經撇下驢的事,卻為你們焦急,說:我為我兒子該怎麼辦呢?
10:3
καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου
And you shall go on from there, and beyond you shall come as far as the oak of Thabor; and you will find there three men going up to God at Baithel: one carrying three young goats, and one carrying three vessels of loaves, and one carrying a skin of wine.
你要從那裡往前去,再往前行,直到他泊的橡樹那裡,必在那裡遇見三個人上伯特利去見神:一個帶著三隻山羊羔,一個帶著三個盛餅的器皿,一個帶著一皮袋酒。
10:4
καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων καὶ λήμψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
And they will greet you with words of peace, and they will give you two firstfruits of loaves, and you shall take them from their hand.
他們必問你平安,又給你兩個餅的初熟之物,你要從他們手中接過來。
10:5
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες
And after these things you shall come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is; Nasib the Philistine is there. And it shall be, as you enter there into the city, that you will meet a band of prophets coming down from Bama, and before them a nabla and a drum and a pipe and a lyre, and they themselves prophesying.
此後你要進到神的山岡,那裡有非利士人的駐所,拿西伯那非利士人在那裡。你們進城的時候,必遇見一隊先知從巴瑪下來,在他們前面有瑟、有鼓、有笛、有琴,他們都受感說話。
10:6
καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον
And a spirit of the Lord will leap upon you, and you will prophesy with them, and you will be turned into another man.
耶和華的靈必衝擊到你身上,你就與他們一同受感說話,並且要變為另一個人。
10:7
καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ ποίει πάντα ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ
And it shall be, when these signs come upon you, do everything that your hand finds, for God is with you.
這些兆頭臨到你的時候,凡你手所遇見的,你都可以去做,因為神與你同在。
10:8
καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις
And you shall go down in front of Galgala; and behold, I am coming down to you to offer up a whole burnt offering and peace sacrifices. Seven days you shall wait, until I come to you, and I will make known to you what you shall do.
你要下到吉甲前面去。看哪,我要下到你那裡去獻燔祭和平安祭。你要等候七日,直到我來到你那裡,我必把你所當行的指示你。
10:9
καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
And it came to pass that, as he turned his shoulder to depart from Samuel, God changed for him another heart; and all the signs came on that day.
他轉身離開撒母耳要走的時候,神就為他改換了另一個心,那日一切兆頭也都應驗了。
10:10
καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν
And he comes from there to the hill, and behold, a band of prophets was opposite him; and a spirit of God leapt upon him, and he prophesied in their midst.
他從那裡來到山岡,看哪,有一隊先知迎著他來,神的靈衝擊到他身上,他就在他們中間受感說話。
10:11
καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις
And all who had known him previously were there, and they saw, and behold, he was in the midst of the prophets. And the people said, each to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? Is Saul also among the prophets?
素來認識他的人都在那裡,他們看見,看哪,他竟在先知中間。百姓就彼此說:基士的兒子遇見了甚麼事呢?掃羅也在先知中間嗎?
10:12
καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις
And one of them answered and said, And who is his father? Therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?
他們中間有一個人回答說:他的父親是誰呢?因此這話就成了一句俗語:掃羅也在先知中間嗎?
10:13
καὶ συνετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν
And he finished prophesying, and he comes to the hill.
他受感說話完畢,就來到山岡。
10:14
καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ ποῦ ἐπορεύθητε καὶ εἶπαν ζητεῖν τὰς ὄνους καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ
And his kinsman said to him and to his servant lad, Where did you go? And they said, To seek the donkeys; and we saw that they were not there, and we went in to Samuel.
掃羅的親屬問他和他的僕人說:你們往哪裡去了?他們說:去找那些驢;我們見驢不在,就到撒母耳那裡去了。
10:15
καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ
And the kinsman said to Saul, Tell me, pray, what Samuel said to you.
掃羅的親屬說:請你告訴我,撒母耳對你說了甚麼?
10:16
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ
And Saul said to his kinsman, He plainly told me that the donkeys had been found. But the matter of the kingdom he did not tell him.
掃羅對他的親屬說:他明明地告訴我,那些驢已經找著了。至於國事,他卻沒有告訴他。
10:17
καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα
And Samuel summoned all the people to the Lord at Massepha,
撒母耳把眾百姓召到米斯巴,到耶和華面前,
10:18
καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς
and he said to the sons of Israel, Thus said the Lord, the God of Israel, saying, I brought up the sons of Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of Pharao king of Egypt and out of all the kingdoms that afflicted you.
對以色列人說:耶和華以色列的神如此說:我曾領以色列人出埃及,救你們脫離埃及王法老的手,並脫離一切苦待你們之國的手。
10:19
καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν καὶ εἴπατε οὐχί ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν
But you today have despised God, who himself is your saviour out of all your evils and your afflictions; and you said, No, but you shall set a king over us. And now present yourselves before the Lord by your tribes and by your clans.
你們今日卻藐視了神;他本是拯救你們脫離一切災禍苦難的。你們竟說:不然,你要立一個王治理我們。現在你們要按著支派、按著宗族,站在耶和華面前。
10:20
καὶ προσήγαγεν Σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν
And Samuel brought near all the tribes of Israel, and the tribe of Beniamin was taken by lot.
撒母耳使以色列眾支派近前來,就掣籤取了便雅憫支派。
10:21
καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις καὶ ἐζήτει αὐτόν καὶ οὐχ εὑρίσκετο
And he brings the tribe of Beniamin near by clans, and the clan of Mattari was taken by lot; and they bring the clan of Mattari near by men, and Saul son of Kis was taken by lot. And he sought him, but he was not found.
他又使便雅憫支派按宗族近前來,就取了瑪特利宗族;又使瑪特利宗族的男丁近前來,就取了基士的兒子掃羅。撒母耳尋找他,卻找不著。
10:22
καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν
And Samuel inquired further of the Lord, whether the man was coming here. And the Lord said, Behold, he is hidden among the baggage.
撒母耳就再求問耶和華:那人到這裡來了沒有?耶和華說:看哪,他藏在器具中間。
10:23
καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω
And he ran and takes him from there, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people from the shoulder and upward.
有人跑去,從那裡把他帶來,使他站在百姓中間,比眾百姓高出一個肩頭以上。
10:24
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεύς
And Samuel said to all the people, Have you seen him whom the Lord has chosen for himself, that there is none like him among all of you? And all the people knew it, and they said, Long live the king!
撒母耳對眾百姓說:你們看見耶和華所揀選的人沒有?在你們眾人中沒有一個像他的。眾百姓就都曉得了,說:願王萬歲!
10:25
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
And Samuel told the people the ordinance of the king, and he wrote it in a book and laid it before the Lord. And Samuel sent away all the people, and each went to his own place.
撒母耳將王國的典章對百姓說明,又記在書上,放在耶和華面前。然後撒母耳打發眾百姓各回自己的地方去了。
10:26
καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαουλ
And Saul went away to his house at Gabaa; and there went with Saul sons of might, whose hearts the Lord had touched.
掃羅也回基比亞自己的家去了。有一班被耶和華摸了心的勇士與掃羅同去。
10:27
καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν τί σώσει ἡμᾶς οὗτος καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα
But pestilent sons said, How will this one save us? And they dishonoured him, and they brought him no gifts.
但有些匪類說:這人怎能救我們呢?他們就藐視他,沒有送他禮物。
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.