ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
238:1
OmniaquæDominusnosterJesusChristusfratrescarissimi, inhocmundosubfragilitatenostramiraculaediditnobisproficiunt, etc. Desinit: Sedsecumpotiuscœlosanctificatumcorpusacquirat, etc., nuturagloriosior: ipsoadjuvante, quivivitetregnat, etc. NonrefertutpluribushocdesermoneerutoexcodiceParisiensi 3781 disseram. Uthabeasquidsentiendumsit, videjudiciumPP. Maurinoruminappendiceserm. S. August. num. 476 edit. Antuerp. col. 213.
'All the miracles, most beloved brethren, which our Lord Jesus Christ wrought in this world under our frailty, are of profit to us,' etc. It ends: 'But rather let it acquire for itself a body sanctified with heaven,' etc., 'a nature more glorious: he himself helping, who lives and reigns,' etc. It is not worthwhile that I discourse at length concerning this sermon unearthed from the Paris codex 3781. That you may have what should be thought of it, see the judgment of the Maurist Fathers in the appendix of the sermons of Saint Augustine, number 476, Antwerp edition, column 213.