📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Daniel

True

Daniel 6

Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
6:1
ወአደሞ፡ ዳንኀል፡ በቅድሜሁ፡ ለዳርዮስ፡ ወሀመ፡ በውስተ፡ መንግሥቱ፡ ምእተ፡ ወ፳፡ መሳፍንተ፡ ኚመ፡ ዚሀልዉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱ።
It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;
倧流士隚心所願立䞀癟二十個瞜督治理通國。
6:2
ወእለ፡ ይትሌዓሉ፡ እምኔሆሙ፡ ሠለስቱ፡ ነገሥት፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ዳንኀል፡ ኚመ፡ ኀቀሁ፡ ያግብዑ፡ ነገሥት፡ ናሥታ፡ ወኢያጜብዎ፡ ለንጉሥ፡ ወኢበምንትኒ።
and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
又圚他們以䞊立瞜長䞉人䜆以理圚其䞭䜿瞜督圚他們䞉人面前回芆事務免埗王受虧損。
6:3
ወዳንኀል፡ ዚዓቢ፡ እምኔሆሙ፡ እስመ፡ ፈድፈደ፡ መንፈስ፡ ዘላዕሌሁ፡ ወሀሞ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱ።
Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
因這䜆以理有矎奜的靈性所以顯然超乎其逘的瞜長和瞜督王又想立他治理通國。
6:4
ወኃሠሡ፡ ሎቱ፡ ምክንያተ፡ ለዳንኀል፡ መገብት፡ ወመኳንንት፡ በዘያስተዋድይዎ፡ ወኢሚኚቡ፡ ምክንያተ፡ ለዳንኀል፡ ወኢምንተኒ፡ ወኢጌጋዚ፡ እስመ፡ ምዕመን፡ ውእቱ።
Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful. There wasn’t any error or fault found in him.
那時瞜長和瞜督尋扟䜆以理誀國的把柄為芁參他只是扟䞍着他的錯誀過倱因他忠心蟊事毫無錯誀過倱。
6:5
ወይቀሉ፡ መገብት፡ ኢንሚክብ፡ ሎቱ፡ ምክንያተ፡ ለዳንኀል፡ ዘእበለ፡ በሕገ፡ አምላኩ።
Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”
那些人䟿說「我們芁扟參這䜆以理的把柄陀非圚他䞊垝的埋法䞭就尋䞍着。」
6:6
ወእምዝ፡ ተጋብዑ፡ መገብት፡ ወመኳንንት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወይቀልዎ፡ ሕዚው፡ ንጉሥ፡ ዳርዮስ፡ ለዓለም።
Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!
斌是瞜長和瞜督玛玛聚集䟆芋王說「願倧流士王萬歲
6:7
ወተማኚሩ፡ ምክሚ፡ መላእክት፡ ወመሳፍንት፡ ወመገብት፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ መንግሥትኚ፡ ወዓደሙ፡ ዕድሜ፡ ኚመ፡ አልቊ፡ ዘይስእል፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ አማልክት፡ ወሰብእ፡ እስኚ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ ዘእንበለ፡ ኀቀኚ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መንግሥትኚ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ይደይዎ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አናብስት።
All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.
國䞭的瞜長、欜差、瞜督、謀士和巡撫圌歀商議芁立䞀條堅定的犁什 䞉十日內䞍拘䜕人若圚王以倖或向神或向人求甚麌就必扔圚獅子坑䞭。
6:8
ይእዜኒ፡ ንጉሥ፡ አዝዝ፡ ዕድሜ፡ ወጞሐፍ፡ ኚመ፡ ኢይዕበዩ፡ ፋርስ፡ ወሜዶን፡ ሥርዓተኚ።
Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”
王啊珟圚求䜠立這犁什加蓋玉璜䜿犁什決䞍曎改照米底亞和波斯人的䟋是䞍可曎改的。」
6:9
ወሶቀሃ፡ አዘዘ፡ ዳርዮስ፡ ይጜሐፉ፡ ዘንተ፡ ሥርዓተ።
Therefore King Darius signed the writing and the decree.
斌是倧流士王立這犁什加蓋玉璜。
6:10
ወአእሚሮ፡ ዳንኀል፡ ኚመ፡ ተአዘዘ፡ ዝንቱ፡ ሥርዓት፡ ቊአ፡ ቀቶ፡ ወአርኃወ፡ መሳክወ፡ ጜርሑ፡ አንፃሚ፡ ኢዚሩሳሌም፡ በጊዜ፡ ሠለስቱ፡ ሰዓት፡ ዘዕለት፡ ሰገደ፡ ጞለዚ፡ ወተጋነዚ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኚመ፡ ያለምድ፡ ቅድመ።
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
䜆以理知道這犁什蓋了玉璜就到自己家裏他暓䞊的窗戶開向耶路撒冷䞀日䞉次雙膝跪圚他䞊垝面前犱告感謝與玠垞䞀暣。
6:11
ወለዓይኒ፡ ግብር፡ ያስተሐይፅዎ፡ ዘልፈ፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ ወሚኚብዎ፡ ለዳንኀል፡ እንዘ፡ ያስተበቊ፡ ለአምላኩ፡ ወይጌሊ።
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
那些人就玛玛聚集芋䜆以理圚他䞊垝面前祈犱懇求。
6:12
ወሖሩ፡ ወይቀልዎ፡ ለንጉሥ፡ አኮኑ፡ አንተ፡ አደምኚ፡ ኚመ፡ ኢይስዓል፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ አማልክት፡ ወሰብእ፡ እስኚ፡ ሠላስ፡ ዕለት፡ ዘእንበለ፡ ኀቀኚ፡ ንጉሥ፡ እመቊ፡ ዘተሚክበ፡ ይደይዎ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አናብስት፡ ወይቀ፡ ንጉሥ፡ እሙን፡ ዝነገር፡ ወኢይትነሠት፡ ሥርዓተ፡ ፋርስ፡ ወሜዶን።
Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”
他們䟿進到王前提王的犁什說「王啊䞉十日內䞍拘䜕人若圚王以倖或向神或向人求甚麌必被扔圚獅子坑䞭。王䞍是圚這犁什䞊蓋了玉璜嗎」王回答說「寊有這事照米底亞和波斯人的䟋是䞍可曎改的。」
6:13
ወአውሥኡ፡ ወይቀሉ፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ ናሁ፡ ዳንኀል፡ ዘእምደቂቀ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ዓበዚ፡ ወኢሰምዓ፡ ትእዛዝኚ፡ ወጊዜ፡ ሠለስቱ፡ ሰዓት፡ ዘዕለት፡ ሰአለ፡ ኀበ፡ አምላኩ፡ ስዕለቶ።
Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”
他們對王說「王啊那被擄之猶倧人䞭的䜆以理䞍理䜠也䞍遵䜠蓋了玉璜的犁什他竟䞀日䞉次祈犱。」
6:14
ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገሚ፡ ተኚዘ፡ ጥቀ፡ ወተበአሰ፡ ኚመ፡ ያድኅኖ፡ ለዳንኀል፡ እምነግህ፡ እስኚ፡ ሠርክ፡ ፈቀደ፡ ያድኅኖ፡ ወስዕነ።
Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.
王聜芋這話就甚愁煩䞀心芁救䜆以理籌劃解救他盎到日萜的時候。
6:15
ወይቀሉ፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ ሶቀሃ፡ ለንጉሥ፡ አእምር፡ ንጉሥ፡ ኚመ፡ ዕድሜ፡ ፋርስ፡ ወሜዶን፡ ዘዓደሙ፡ ወሠርዑ፡ ዓበዚ።
Then these men assembled together to the king, and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.”
那些人就玛玛聚集䟆芋王說「王啊當知道米底亞人和波斯人有䟋凡王所立的犁什和埋䟋郜䞍可曎改。」
6:16
ወእምዝ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያምጜእዎ፡ ለዳንኀል፡ ወይደይዎ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አናብስት፡ ወይቀሎ፡ ንጉሥ፡ ለዳንኀል፡ አምላክኚ፡ ዘኪያሁ፡ ታመልክ፡ ዘልፈ፡ ለያድኅኚ።
Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. The king spoke and said to Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”
王䞋什人就把䜆以理垶䟆扔圚獅子坑䞭。王對䜆以理說「䜠所垞事奉的䞊垝他必救䜠。」
6:17
ወወሚውዎ፡ ወአምጜኡ፡ ዕብነ፡ ወኚደኑ፡ ዲበ፡ አፈ፡ ግብ፡ ወኃተመ፡ ንጉሥ፡ በሕልቀቱ፡ ወበሕልቀተ፡ መገብቱ፡ ኚመ፡ አልቊ፡ ዘይትሜዚን፡ ላዕለ፡ ዳንኀል።
A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.
有人搬石頭攟圚坑口王甚自己的璜和倧臣的印封閉那坑䜿懲蟊䜆以理的事毫無曎改。
6:18
ወአተወ፡ ንጉሥ፡ ቀቶ፡ ወኖመ፡ ዘእንበለ፡ ይደሚር፡ ወኢያብዑ፡ ሎቱ፡ ዘይበልዕ፡ ወዓበዮ፡ ንዋም፡ ወዓፀወ፡ እግዚአብሔር፡ አፉሆሙ፡ ለአናብስት፡ ወኢሠሐጥዎ፡ ለዳንኀል።
Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.
王回宮終倜犁食無人拿暂噚到他面前䞊䞔睡䞍着芺。
6:19
ወእምዝ፡ ጌሠ፡ ንጉሥ፡ በጜባሕ፡ ቅድመ፡ ጎሕ፡ ወሮፀ፡ ኀበ፡ ግበ፡ አናብስት።
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
次日黎明王就起䟆急忙埀獅子坑那裏去。
6:20
ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ግብ፡ ኚልሐ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወይቀ፡ ዳንኀል፡ ገብሚ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ አምላክኚ፡ ዘኪያሁ፡ ታመልክ፡ ዘልፈ፡ ክህለኑ፡ አድኅኖተኚ፡ እምአፈ፡ አናብስት።
When he came near to the den to Daniel, he cried with a troubled voice. The king spoke and said to Daniel, “Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?”
臚近坑邊哀聲呌叫䜆以理對䜆以理說「氞生䞊垝的僕人䜆以理啊䜠所垞事奉的䞊垝胜救䜠脫離獅子嗎」
6:21
ወይቀሎ፡ ዳንኀል፡ ለንጉሥ፡ ንጉሥ፡ ለዓለም፡ ሕዚው።
Then Daniel said to the king, “O king, live forever!
䜆以理對王說「願王萬歲
6:22
አምላኪዚ፡ ፈነወ፡ መልአኮ፡ ወፈጞመ፡ አፈ፡ አናብስት፡ ወአድኃነኒ፡ ወኢሠሐጡኒ፡ ወኢክህሉኒ፡ እስመ፡ ተሚክቡ፡ ሊተ፡ ጜድቅ፡ በቅድሜሁ፡ ወቅድሜኚኒ፡ ኊ፡ ንጉሥ፡ ኢገበርኩ፡ እኩዚ።
My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.”
我的䞊垝差遣䜿者封䜏獅子的口叫獅子䞍傷我因我圚䞊垝面前無蟜我圚王面前也沒有行過虧損的事。」
6:23
ወሶቀሃ፡ ተፈሥሑ፡ ንጉሥ፡ ጥቀ፡ በእንቲአሁ፡ ወአዘዘ፡ ያውጜእዎ፡ ለዳንኀል፡ እምግበ፡ አናብስት፡ ወወጜአ፡ ዳንኀል፡ እምግብ፡ ወኢተነክዚ፡ ምንተኒ፡ ወኢተሚክበ፡ ሕሱም፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ተአመነ፡ በአምላኩ።
Then the king was exceedingly glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.
王就甚喜暂吩咐人將䜆以理埞坑裏繫䞊䟆。斌是䜆以理埞坑裏被繫䞊䟆身䞊毫無傷損因為信靠他的䞊垝。
6:24
ወይቀ፡ ንጉሥ፡ ያምጜእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዕደው፡ እለ፡ አስተዋደይዎ፡ ለዳንኀል፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አናብስት፡ ለእሙንቱ፡ ወለደቂቆሙ፡ ወለአንስቲያሆሙ፡ ወዘእንበለ፡ ይብጜሑ፡ ምድሚ፡ ግብ፡ አኃዝዎሙ፡ አናብስት፡ ወቀጥቀጥዎሙ፡ ኵሎ፡ አዕፅምቲሆሙ።
The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
王䞋什人就把那些控告䜆以理的人連他們的劻子兒女郜垶䟆扔圚獅子坑䞭。他們還沒有到坑底獅子就抓䜏 他們咬碎他們的骚頭。
6:25
ወእምዝ፡ ጞሐፈ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወሕዝብ፡ ወበሐውርት፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሰላም፡ ይብዛኅ፡ ለክሙ፡ እምቅድመ፡ ገጜዚ።
Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
那時倧流士王傳旚曉諭䜏圚党地各方、各國、各族的人說「願䜠們倧享平安
6:26
አዘዝኩ፡ ለኵሉ፡ መኳንንት፡ ዘውስተ፡ መንግሥት፡ ኚመ፡ ይፍርሁ፡ ወይርዓዱ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለአምላኚ፡ ዳንኀል፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ሕያው፡ ዘይሄሉ፡ ለዓለም፡ ዘኢይማስን፡ መንግሥቱ፡ ወምኵናኑኒ፡ ለዝሉፉ።
“I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. “For he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.
珟圚我降旚曉諭我所統蜄的党國人民芁圚䜆以理的䞊垝面前戰兢恐懌。 因為他是氞遠長存的掻䞊垝 他的國氞䞍敗壞 他的權柄氞存無極
6:27
ያድኅነሂ፡ ወይሚድእሂ፡ ወይገብር፡ ተአምራተ፡ ወመንክራተ፡ በሰማይ፡ ወበምድር፡ ዘአድኃኖ፡ ለዳንኀል፡ እምአፈ፡ አናብስት።
He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”
他護庇人搭救人 圚倩䞊地䞋斜行神蹟奇事 救了䜆以理脫離獅子的口。」
6:28
ወዓብዚ፡ ዳንኀል፡ በመንግሥተ፡ ዳርዮስ፡ ወበመንግሥተ፡ ቂሮስ፡ ፋርሳዊ።
So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
劂歀這䜆以理當倧流士王圚䜍的時候和波斯王塞魯士圚䜍的時候倧享亚通。
← ch. 5ch. 7 →
1234567891011121314

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.