6:1 ⧉ ⤴︎ וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ (מדיא ) [מָֽדָאָ֔ה ] קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין ׃
καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο
Placuit Dario , et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo .
ወአደሞ ፡ ዳንኤል ፡ በቅድሜሁ ፡ ለዳርዮስ ፡ ወሤመ ፡ በውስተ ፡ መንግሥቱ ፡ ምእተ ፡ ወ፳ ፡ መሳፍንተ ፡ ከመ ፡ የሀልዉ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥቱ ።
Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
6:2 ⧉ ⤴︎ שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל ־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכׇל ־מַלְכוּתָֽא ׃
καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
Et super eos principes tres , ex quibus Daniel unus erat : ut satrapae illis redderent rationem , et rex non sustineret molestiam .
ወእለ ፡ ይትሌዓሉ ፡ እምኔሆሙ ፡ ሠለስቱ ፡ ነገሥት ፡ ወአሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ዳንኤል ፡ ከመ ፡ ኀቤሁ ፡ ያግብዑ ፡ ነገሥት ፡ ናሥታ ፡ ወኢያጽብዎ ፡ ለንጉሥ ፡ ወኢበምንትኒ ።
It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;
6:3 ⧉ ⤴︎ וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔ה דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד ־מִנְּה֑וֹן דִּֽי ־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא ־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק ׃
καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται
Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas , quia spiritus Dei amplior erat in illo .
ወዳንኤል ፡ የዓቢ ፡ እምኔሆሙ ፡ እስመ ፡ ፈድፈደ ፡ መንፈስ ፡ ዘላዕሌሁ ፡ ወሤሞ ፡ ንጉሥ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥቱ ።
and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
6:4 ⧉ ⤴︎ אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל ־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כׇּל ־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל ־כׇּל ־מַלְכוּתָֽא ׃
ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως αἷς ἔπρασσε τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά καὶ ἦν Δανιηλ ὑπὲρ αὐτούς ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ
Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes , et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam , et suspicionem reperire potuerunt , eo quod fidelis esset , et omnis culpa , et suspicio non inveniretur in eo .
ወኃሠሡ ፡ ሎቱ ፡ ምክንያተ ፡ ለዳንኤል ፡ መገብት ፡ ወመኳንንት ፡ በዘያስተዋድይዎ ፡ ወኢረከቡ ፡ ምክንያተ ፡ ለዳንኤል ፡ ወኢምንተኒ ፡ ወኢጌጋየ ፡ እስመ ፡ ምዕመን ፡ ውእቱ ።
Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
6:5 ⧉ ⤴︎ אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכׇל ־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא ־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כׇּל ־קֳבֵל֙ דִּֽי ־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכׇל ־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי ׃
ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ ὅτι πιστὸς ἦν
Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem , nisi forte in lege Dei sui .
ወይቤሉ ፡ መገብት ፡ ኢንረክብ ፡ ሎቱ ፡ ምክንያተ ፡ ለዳንኤል ፡ ዘእበለ ፡ በሕገ ፡ አምላኩ ።
Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful. There wasn’t any error or fault found in him.
6:6 ⧉ ⤴︎ אֱ֠דַ֠יִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כׇּל ־עִלָּ֑ה לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽא עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ ׃ {ס}
καὶ εἶπαν δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως εἰ δὲ μή ἀποθανεῖται ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας καὶ εἶπον οἱ τακτικοί οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ
Tunc principes et satrapae surripuerunt regi , et sic locuti sunt ei : Dari rex , in aeternum vive !
ወእምዝ ፡ ተጋብዑ ፡ መገብት ፡ ወመኳንንት ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤልዎ ፡ ሕየው ፡ ንጉሥ ፡ ዳርዮስ ፡ ለዓለም ።
Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”
6:7 ⧉ ⤴︎ אֱ֠דַ֠יִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל ־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי ׃
τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
consilium inierunt omnes principes regni tui , magistratus , et satrapae , senatores , et judices , ut decretum imperatorium exeat , et edictum : ut omnis , qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies , nisi a te , rex , mittatur in lacum leonum .
ወተማከሩ ፡ ምክረ ፡ መላእክት ፡ ወመሳፍንት ፡ ወመገብት ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ መንግሥትከ ፡ ወዓደሙ ፡ ዕድሜ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ዘይስእል ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ አማልክት ፡ ወሰብእ ፡ እስከ ፡ ሠሉስ ፡ ዕለት ፡ ዘእንበለ ፡ ኀቤከ ፡ ንጉሥ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥትከ ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ ይደይዎ ፡ ውስተ ፡ ግበ ፡ አናብስት ።
Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!
6:8 ⧉ ⤴︎ אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כׇל ־דִּֽי ־יִבְעֵ֣א בָ֠ע֠וּ מִן ־כׇּל ־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד ־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא ׃
ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων
Nunc itaque rex , confirma sententiam , et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis , nec praevaricari cuiquam liceat .
ይእዜኒ ፡ ንጉሥ ፡ አዝዝ ፡ ዕድሜ ፡ ወጸሐፍ ፡ ከመ ፡ ኢይዕበዩ ፡ ፋርስ ፡ ወሜዶን ፡ ሥርዓተከ ።
All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.
6:9 ⧉ ⤴︎ כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת ־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי ־לָ֥א תֶעְדֵּֽא ׃
καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων νῦν οὖν βασιλεῦ στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν
Porro rex Darius proposuit edictum , et statuit .
ወሶቤሃ ፡ አዘዘ ፡ ዳርዮስ ፡ ይጽሐፉ ፡ ዘንተ ፡ ሥርዓተ ።
Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”
6:10 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא ׃
καὶ οὕτως ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἔστησε καὶ ἐκύρωσεν τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα
Quod cum Daniel comperisset , id est , constitutam legem , ingressus est domum suam : et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua , et adorabat , confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat .
ወአእሚሮ ፡ ዳንኤል ፡ ከመ ፡ ተአዘዘ ፡ ዝንቱ ፡ ሥርዓት ፡ ቦአ ፡ ቤቶ ፡ ወአርኃወ ፡ መሳክወ ፡ ጽርሑ ፡ አንፃረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ በጊዜ ፡ ሠለስቱ ፡ ሰዓት ፡ ዘዕለት ፡ ሰገደ ፡ ጸለየ ፡ ወተጋነየ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ያለምድ ፡ ቅድመ ።
Therefore King Darius signed the writing and the decree.
6:11 ⧉ ⤴︎ וְ֠דָנִיֵּ֠אל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי ־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל ־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כׇּל ־קֳבֵל֙ דִּֽי ־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן ־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה ׃ {ס}
ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν καὶ ἐδεῖτο καὶ Δανιηλ ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν
Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem , et obsecrantem Deum suum .
ወለዓይኒ ፡ ግብር ፡ ያስተሐይፅዎ ፡ ዘልፈ ፡ እሙንቱ ፡ ዕደው ፡ ወረከብዎ ፡ ለዳንኤል ፡ እንዘ ፡ ያስተበቊ ፡ ለአምላኩ ፡ ወይጼሊ ።
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
6:12 ⧉ ⤴︎ אֱ֠דַ֠יִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥ה וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ ׃
καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ
Et accedentes locuti sunt regi super edicto : Rex , numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta , nisi te , rex , mitteretur in lacum leonum ? Ad quos respondens rex , ait : Verus est sermo juxta decretum Medorum atque Persarum , quod praevaricari non licet .
ወሖሩ ፡ ወይቤልዎ ፡ ለንጉሥ ፡ አኮኑ ፡ አንተ ፡ አደምከ ፡ ከመ ፡ ኢይስዓል ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ አማልክት ፡ ወሰብእ ፡ እስከ ፡ ሠላስ ፡ ዕለት ፡ ዘእንበለ ፡ ኀቤከ ፡ ንጉሥ ፡ እመቦ ፡ ዘተረክበ ፡ ይደይዎ ፡ ውስተ ፡ ግበ ፡ አናብስት ፡ ወይቤ ፡ ንጉሥ ፡ እሙን ፡ ዝነገር ፡ ወኢይትነሠት ፡ ሥርዓተ ፡ ፋርስ ፡ ወሜዶን ።
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
6:13 ⧉ ⤴︎ בֵּ֠אדַ֠יִן קְרִ֨בוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם ־מַלְכָּא֮ עַל ־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כׇל ־אֱנָ֡שׁ דִּֽי ־יִבְעֵא֩ מִן ־כׇּל ־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד ־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת ־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי ־לָ֥א תֶעְדֵּֽא ׃
τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ βασιλεῦ εἰ δὲ μή ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς ἀκριβὴς ὁ λόγος καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός καὶ εἶπον αὐτῷ ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ καὶ εἶπεν οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀληθινὸς ὁ λόγος καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται
Tunc respondentes dixerunt coram rege : Daniel de filiis captivitatis Juda , non curavit de lege tua , et de edicto quod constituisti : sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua .
ወአውሥኡ ፡ ወይቤሉ ፡ ቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ ናሁ ፡ ዳንኤል ፡ ዘእምደቂቀ ፡ ፄዋ ፡ ይሁዳ ፡ ዓበየ ፡ ወኢሰምዓ ፡ ትእዛዝከ ፡ ወጊዜ ፡ ሠለስቱ ፡ ሰዓት ፡ ዘዕለት ፡ ሰአለ ፡ ኀበ ፡ አምላኩ ፡ ስዕለቶ ።
Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”
6:14 ⧉ ⤴︎ בֵּ֠אדַ֠יִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן ־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא ־שָׂ֨ם (עליך ) [עֲלָ֤ךְ ] מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל ־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ ׃ {פ}
καὶ εἶπαν ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ οὗ ἔταξας καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ
Quod verbum cum audisset rex , satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum , et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum .
ወሰሚዖ ፡ ንጉሥ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ተከዘ ፡ ጥቀ ፡ ወተበአሰ ፡ ከመ ፡ ያድኅኖ ፡ ለዳንኤል ፡ እምነግህ ፡ እስከ ፡ ሠርክ ፡ ፈቀደ ፡ ያድኅኖ ፡ ወስዕነ ።
Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”
6:15 ⧉ ⤴︎ אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ ׃ {ס}
καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν τότε ὁ βασιλεύς ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν
Viri autem illi , intelligentes regem , dixerunt ei : Scito , rex , quia lex Medorum atque Persarum est ut omne decretum , quod constituerit rex , non liceat immutari .
ወይቤሉ ፡ እሙንቱ ፡ ዕደው ፡ ሶቤሃ ፡ ለንጉሥ ፡ አእምር ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ዕድሜ ፡ ፋርስ ፡ ወሜዶን ፡ ዘዓደሙ ፡ ወሠርዑ ፡ ዓበየ ።
Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.
6:16 ⧉ ⤴︎ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל ־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי ־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי ־כׇל ־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי ־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה ׃
καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ’ αὐτῶν τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ γνῶθι βασιλεῦ ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ οὐ δεῖ παραλλάξαι
Tunc rex praecepit , et adduxerunt Danielem , et miserunt eum in lacum leonum . Dixitque rex Danieli : Deus tuus , quem colis semper , ipse liberabit te .
ወእምዝ ፡ አዘዘ ፡ ንጉሥ ፡ ያምጽእዎ ፡ ለዳንኤል ፡ ወይደይዎ ፡ ውስተ ፡ ግበ ፡ አናብስት ፡ ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ ለዳንኤል ፡ አምላክከ ፡ ዘኪያሁ ፡ ታመልክ ፡ ዘልፈ ፡ ለያድኅከ ።
Then these men assembled together to the king, and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.”
6:17 ⧉ ⤴︎ בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י (אנתה ) [אַ֤נְתְּ ] פָּֽלַֽח ־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ ׃
ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων ἕως πρωὶ θάρρει τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς αὐτὸς ἐξελεῖταί σε
Allatusque est lapis unus , et positus est super os laci : quem obsignavit rex annulo suo , et annulo optimatum suorum , ne quid fieret contra Danielem .
ወወረውዎ ፡ ወአምጽኡ ፡ ዕብነ ፡ ወከደኑ ፡ ዲበ ፡ አፈ ፡ ግብ ፡ ወኃተመ ፡ ንጉሥ ፡ በሕልቀቱ ፡ ወበሕልቀተ ፡ መገብቱ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ዘይትሜየን ፡ ላዕለ ፡ ዳንኤል ።
Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. The king spoke and said to Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”
6:18 ⧉ ⤴︎ וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל ־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא ־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל ׃
τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ὅπως μὴ ἀπ’ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ
Et abiit rex in domum suam , et dormivit incoenatus , cibique non sunt allati coram eo , insuper et somnus recessit ab eo .
ወአተወ ፡ ንጉሥ ፡ ቤቶ ፡ ወኖመ ፡ ዘእንበለ ፡ ይደረር ፡ ወኢያብዑ ፡ ሎቱ ፡ ዘይበልዕ ፡ ወዓበዮ ፡ ንዋም ፡ ወዓፀወ ፡ እግዚአብሔር ፡ አፉሆሙ ፡ ለአናብስት ፡ ወኢሠሐጥዎ ፡ ለዳንኤል ።
A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.
6:19 ⧉ ⤴︎ אֱ֠דַ֠יִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא ־הַנְעֵ֣ל קׇֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי ׃
τότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ καὶ ηὐλίσθη νῆστις καὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιηλ τότε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ πρόνοιαν ποιούμενος αὐτοῦ ἀπέκλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ
Tunc rex primo diluculo consurgens , festinus ad lacum leonum perrexit :
ወእምዝ ፡ ጌሠ ፡ ንጉሥ ፡ በጽባሕ ፡ ቅድመ ፡ ጎሕ ፡ ወሮፀ ፡ ኀበ ፡ ግበ ፡ አናብስት ።
Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.
6:20 ⧉ ⤴︎ בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנׇגְהָ֑א וּ֨בְהִתְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי ־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל ׃
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωὶ καὶ παρέλαβε μεθ’ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωὶ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων
appropinquansque lacui , Danielem voce lacrimabili inclamavit , et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis , Deus tuus , cui tu servis semper , putasne valuit te liberare a leonibus ?
ወበጺሖ ፡ ኀበ ፡ ግብ ፡ ከልሐ ፡ በዓቢይ ፡ ቃል ፡ ወይቤ ፡ ዳንኤል ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ አምላክከ ፡ ዘኪያሁ ፡ ታመልክ ፡ ዘልፈ ፡ ክህለኑ ፡ አድኅኖተከ ፡ እምአፈ ፡ አናብስት ።
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
6:21 ⧉ ⤴︎ וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י (אנתה ) [אַ֤נְתְּ ] פָּֽלַֽח ־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן ־אַרְיָוָתָֽא ׃
τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων ὦ Δανιηλ εἰ ἄρα ζῇς καὶ ὁ θεός σου ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιηλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων
Et Daniel regi respondens ait : Rex , in aeternum vive !
ወይቤሎ ፡ ዳንኤል ፡ ለንጉሥ ፡ ንጉሥ ፡ ለዓለም ፡ ሕየው ።
When he came near to the den to Daniel, he cried with a troubled voice. The king spoke and said to Daniel, “Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?”
6:22 ⧉ ⤴︎ אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֔אל עִם ־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי ׃
τότε Δανιηλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν βασιλεῦ ἔτι εἰμὶ ζῶν καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
Deus meus misit angelum suum , et conclusit ora leonum , et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te , rex , delictum non feci .
አምላኪየ ፡ ፈነወ ፡ መልአኮ ፡ ወፈጸመ ፡ አፈ ፡ አናብስት ፡ ወአድኃነኒ ፡ ወኢሠሐጡኒ ፡ ወኢክህሉኒ ፡ እስመ ፡ ተረክቡ ፡ ሊተ ፡ ጽድቅ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወቅድሜከኒ ፡ ኦ ፡ ንጉሥ ፡ ኢገበርኩ ፡ እኩየ ።
Then Daniel said to the king, “O king, live forever!
6:23 ⧉ ⤴︎ אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסְגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כׇּל ־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קׇֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף (קדמיך ) [קׇֽדָמָךְ֙ ] מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת ׃
καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ βασιλεῦ οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ βασιλεῦ παράπτωμα οὐκ ἐποίησα
Tunc vehementer rex gavisus est super eo , et Danielem praecepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu , et nulla laesio inventa est in eo , quia credidit Deo suo .
ወሶቤሃ ፡ ተፈሥሑ ፡ ንጉሥ ፡ ጥቀ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወአዘዘ ፡ ያውጽእዎ ፡ ለዳንኤል ፡ እምግበ ፡ አናብስት ፡ ወወጽአ ፡ ዳንኤል ፡ እምግብ ፡ ወኢተነክየ ፡ ምንተኒ ፡ ወኢተረክበ ፡ ሕሱም ፡ ላዕሌሁ ፡ እስመ ፡ ተአመነ ፡ በአምላኩ ።
My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.”
6:24 ⧉ ⤴︎ בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן ־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן ־גֻּבָּ֗א וְכׇל ־חֲבָל֙ לָא ־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ ׃
τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιηλ ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ
Jubente autem rege , adducti sunt viri illi , qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt , ipsi , et filii , et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci , donec arriperent eos leones , et omnia ossa eorum comminuerunt .
ወይቤ ፡ ንጉሥ ፡ ያምጽእዎሙ ፡ ለእሙንቱ ፡ ዕደው ፡ እለ ፡ አስተዋደይዎ ፡ ለዳንኤል ፡ ወወደይዎሙ ፡ ውስተ ፡ ግበ ፡ አናብስት ፡ ለእሙንቱ ፡ ወለደቂቆሙ ፡ ወለአንስቲያሆሙ ፡ ወዘእንበለ ፡ ይብጽሑ ፡ ምድረ ፡ ግብ ፡ አኃዝዎሙ ፡ አናብስት ፡ ወቀጥቀጥዎሙ ፡ ኵሎ ፡ አዕፅምቲሆሙ ።
Then the king was exceedingly glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.
6:25 ⧉ ⤴︎ וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי ־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְג֤וֹב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא ־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי ־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכׇל ־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ ׃
τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν
Tunc Darius rex scripsit universis populis , tribubus , et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur .
ወእምዝ ፡ ጸሐፈ ፡ ዳርዮስ ፡ ንጉሥ ፡ ለኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወሕዝብ ፡ ወበሐውርት ፡ ወለኵሉ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ሰላም ፡ ይብዛኅ ፡ ለክሙ ፡ እምቅድመ ፡ ገጽየ ።
The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
6:26 ⧉ ⤴︎ בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַ֠ב לְֽכׇל ־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַּיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי ־[דָיְרִ֥ין ] (דארין ) בְּכׇל ־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא ׃
τότε Δαρεῖος ἔγραψε πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ λέγων τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς φυλαῖς γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη
A me constitutum est decretum , ut in universo imperio et regno meo , tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens , et aeternus in saecula , et regnum ejus non dissipabitur , et potestas ejus usque in aeternum .
አዘዝኩ ፡ ለኵሉ ፡ መኳንንት ፡ ዘውስተ ፡ መንግሥት ፡ ከመ ፡ ይፍርሁ ፡ ወይርዓዱ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለአምላከ ፡ ዳንኤል ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ አምላክ ፡ ሕያው ፡ ዘይሄሉ ፡ ለዓለም ፡ ዘኢይማስን ፡ መንግሥቱ ፡ ወምኵናኑኒ ፡ ለዝሉፉ ።
Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
6:27 ⧉ ⤴︎ מִן ־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכׇל ־שׇׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן (זאעין ) [זָיְעִין֙ ] וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן ־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי ־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי ־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשׇׁלְטָנֵ֖הּ עַד ־סוֹפָֽא ׃
πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἔστωσαν προσκυνοῦντες καὶ λατρεύοντες τῷ θεῷ τοῦ Δανιηλ αὐτὸς γάρ ἐστι θεὸς μένων καὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ αἰῶνος ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους
Ipse liberator atque salvator , faciens signa et mirabilia in caelo et in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum .
ያድኅነሂ ፡ ወይረድእሂ ፡ ወይገብር ፡ ተአምራተ ፡ ወመንክራተ ፡ በሰማይ ፡ ወበምድር ፡ ዘአድኃኖ ፡ ለዳንኤል ፡ እምአፈ ፡ አናብስት ።
“I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. “For he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.
6:28 ⧉ ⤴︎ מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֔ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣ב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן ־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא ׃
ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων
Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii , regnumque Cyri Persae .
ወዓብየ ፡ ዳንኤል ፡ በመንግሥተ ፡ ዳርዮስ ፡ ወበመንግሥተ ፡ ቂሮስ ፡ ፋርሳዊ ።
He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”
6:29 ⧉ ⤴︎ וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ (פרסיא ) [פָּרְסָאָֽה ]׃ {פ}
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου
— — So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.