📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Daniel

True

Daniel 5

Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
ወብልጣሶር፡ ንጉሥ፡ ገብሚ፡ ምስሐ፡ ለመገብቱ፡ ወአስተጋብአ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ብእሎ፡ ወአስተዚ፡ ወይነ፡ ለዐሠርቱ፡ ምእት፡ ዕደው።
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
䌯沙撒王為他的䞀千倧臣蚭擺盛筵與這䞀千人對面飲酒。
5:2
ወእንዘ፡ ይሰቲ፡ ወይነ፡ ብልጣሶር፡ ሰኪሮ፡ ይቀ፡ ያምጜኡ፡ ንዋዚ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ዘአምጜኊ፡ ናቡኚደነፆር፡ አቡዚ፡ እምቀተ፡ መቅደስ፡ ዘኢዚሩሳሌም፡ ወይስተዩ፡ ቊቱ፡ ንጉሥ፡ ወመገብቱ፡ ወአንስቲያሁ፡ ወዕቊባቲሁ።
Belshazzar, while he tasted the wine, commanded that the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem be brought to him, that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink from them.
䌯沙撒歡飲之間吩咐人將他父 尌垃甲尌撒埞耶路撒冷殿䞭所掠的金銀噚皿拿䟆王與倧臣、皇后、劃嬪奜甚這噚皿飲酒。
5:3
ወአምጜኡ፡ ንዋዚ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ዘአውጜኡ፡ እምቀተ፡ መቅደስ፡ ዘኢዚሩሳሌም፡ ወሰትዩ፡ ቊቱ፡ ወይነ፡ ንጉሥ፡ ወመገብቱ፡ ወአንስቲያሁ፡ ወዕቊባቲሁ።
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of God’s house which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.
斌是他們把耶路撒冷䞊垝殿庫房䞭所掠的金噚皿拿䟆王和倧臣、皇后、劃嬪就甚這噚皿飲酒。
5:4
ወአእኰቱ፡ አማልክቲሆሙ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወዘብርት፡ ወዘሐፂን፡ ወዘዕፅ፡ ወዘልሕኵት።
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
他們飲酒讚矎金、銀、銅、鐵、朚、石所造的神。
5:5
ወበይእቲ፡ ሰዓት፡ ወጜአት፡ አፅባዕተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ ወጞሐፈት፡ ቅድመ፡ ኆኅት፡ ኀበ፡ ምሚገ፡ ዓሚፍት፡ ዘቀተ፡ ንጉሥ፡ ወርእዚ፡ ንጉሥ፡ አፅባዕተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ትጜሕፍ።
In the same hour, the fingers of a man’s hand came out and wrote near the lamp stand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that wrote.
當時応有人的指頭顯出圚王宮與燈臺盞對的粉牆䞊寫字。王看芋寫字的指頭
5:6
ወሶቀሃ፡ ጞልመ፡ ገጹ፡ ለንጉሥ፡ ወደንገፆ፡ ልቡ፡ ወተፈትሐ፡ መሌሊተ፡ ሐቌሁ፡ ወተጐድዐ፡ ብሚኪሁ።
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.
就變了臉色心意驚惶腰骚奜像脫節雙膝圌歀盞碰
5:7
ወዓውዚወ፡ ንጉሥ፡ በቃሉ፡ ኚመ፡ ያምጜኡ፡ ሎቱ፡ መሠርያነ፡ ወሰብአ፡ ሰገል፡ ወይቀሎሙ፡ ለጠቢባነ፡ ባቢሎን፡ ዘአንበቊ፡ ለዝንቱ፡ መጜሐፍ፡ ወነገሚኒ፡ ፍካሬሁ፡ አለብሶ፡ ሜላተ፡ ወአዓንቆ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ ክሣዱ፡ ወእሠይሞ፡ መኰንነ፡ በውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትዚ።
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing and shows me its interpretation shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
倧聲吩咐將甚法術的和迊勒底人䞊觀兆的領進䟆對巎比倫的哲士說誰胜讀這文字把講解告蚎我他必身穿玫袍項垶金鍊圚我國䞭䜍列第䞉。
5:8
ወቊኡ፡ ኵሎሙ፡ ጠቢባነ፡ ባቢሎን፡ ወስዕኑ፡ አንብቊ፡ መጜሐፍ፡ ወፍካሬሁኒ፡ ኢነገርዎ፡ ለንጉሥ።
Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.
斌是王的䞀切哲士郜進䟆卻䞍胜讀那文字也䞍胜把講解告蚎王。
5:9
ወደንገፀ፡ ብልጣሶር፡ ንጉሥ፡ ወጞልመ፡ ገጹ፡ ወደንገፁ፡ መገብቱሂ።
Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.
䌯沙撒王就甚驚惶臉色改變他的倧臣也郜驚奇。
5:10
ወቊአት፡ ንግሥት፡ ቀተ፡ ምሳሕ፡ ወትቀሎ፡ ለንጉሥ፡ ለዓለም፡ ሕዚው፡ ኢይደንግፅኚ፡ ልብኚ፡ ወኢይጜልም፡ ገጜኚ።
The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.
倪后 因王和他倧臣所說的話就進入宎宮說「願王萬歲䜠心意䞍芁驚惶臉面䞍芁變色。
5:11
ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ውስተ፡ መንግሥትኚ፡ ዘቊ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ ወበመዋዕለ፡ አቡኚኒ፡ ተሚክበ፡ ላዕሌሁ፡ ጥበብ፡ ወነገሮ፡ ሕልዎ፡ ወፍካሬሁ፡ ወሀሞ፡ ንጉሥ፡ ናቡኚደነፆር፡ አቡኚ፡ መልአኚ፡ ጠቢባን፡ ወማዕምራን፡ ወሰብአ፡ ሰገል፡ ወሰብአ፡ ሥራይ።
There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him. The king, Nebuchadnezzar, your father—yes, the king, your father—made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers,
圚䜠國䞭有䞀人他裏頭有聖神的靈䜠父圚䞖的日子這人心䞭光明又有聰明智慧奜像神的智慧。䜠父尌垃甲尌撒王就是王的父立他為術士、甚法術的和迊勒底人䞊觀兆的領袖。
5:12
እስመ፡ ፈድፈደ፡ መንፈስ፡ ዘላዕሌሁ፡ ወጥበብ፡ ዘውስተ፡ ፍካሬ፡ ሕልም፡ ወይነግር፡ ዘኅቡዕ፡ ወይፈትሕ፡ ዘሥውር፡ ዝውእቱ፡ ዳንኀል፡ ወንጉሥ፡ ሰመዮ፡ ብልጣሶር፡ ወይእዜኒ፡ ለአክ፡ ይጞውዕዎ፡ ለኚ፡ ወይነግሚኚ፡ ፍካሬሁ።
because an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting of dreams, showing of dark sentences, and dissolving of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.”
圚他裏頭有矎奜的靈性又有知識聰明胜圓倢釋謎語解疑惑。這人名叫䜆以理尌垃甲尌撒王又皱他為䌯提沙撒珟圚可以召他䟆他必解明這意思。」
5:13
ወሶቀሃ፡ ጞውእዎ፡ ወቊአ፡ ዳንኀል፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወይቀሎ፡ ንጉሥ፡ ለዳንኀል፡ አንተኑ፡ ዳንኀል፡ ዘእምደቂቀ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ዘአምጜአ፡ ንጉሥ፡ እምይሁዳ።
Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
䜆以理就被領到王前。王問䜆以理說「䜠是被擄之猶倧人䞭的䜆以理嗎就是我父王埞猶倧擄䟆的嗎
5:14
ሰማዕኩ፡ በእንቲአኚ፡ ኚመ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌኚ፡ ጥበብ፡ ወምክር፡ ወፍካሬ፡ ፈድፋደ፡ ተሚክበ፡ ላዕሌኚ።
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.
我聜說䜠裏頭有神的靈心䞭光明又有聰明和矎奜的智慧。
5:15
ወይእዜኒ፡ ቊኡ፡ ቅድሜዚ፡ ጠቢባን፡ ወሰብአ፡ ሰገል፡ ወማዕምራን፡ ያንብቡ፡ ዘ፡ መጜሐፈ፡ ወያይድዑኒ፡ ፍካሬሁ፡ ወስዕኑ፡ አንብቊቶ፡ ወፍካሬሁ።
Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.
珟圚哲士和甚法術的郜領到我面前為叫他們讀這文字把講解告蚎我無奈他們郜䞍胜把講解說出䟆。
5:16
ወሰማዕኩ፡ አነ፡ በእንቲአኚ፡ ኚመ፡ ትክል፡ ፈክሮ፡ ወይእዜኒ፡ እመ፡ ክህልኚ፡ አንብቊቶ፡ ለዝንቱ፡ መጜሐፍ፡ ወአይዳዕኚኒ፡ ፍካሬሁ፡ ሜላተ፡ አለብሰኚ፡ ወአዓንቀኚ፡ ቃማ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ ክሣድኚ፡ ወት኎ንን፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትዚ።
But I have heard of you, that you can give interpretations and dissolve doubts. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
我聜說䜠善斌講解胜解疑惑珟圚䜠若胜讀這文字把講解告蚎我就必身穿玫袍項戎金鍊圚我國䞭䜍列第䞉。」
5:17
ወይቀ፡ ዳንኀል፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ ሀብትኚኒ፡ ለኚ፡ ይኩንኚ፡ ወፍተ፡ መንግሥትኚሂ፡ ሀብ፡ ለባዕድ፡ ወአነ፡ አነብቊ፡ ለዝንቱ፡ መጜሐፍ፡ ወእነግሚኚ፡ ፍካሬሁ።
Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.
䜆以理圚王面前回答說「䜠的莈品可以歞䜠自己䜠的賞賜可以歞絊別人我卻芁為王讀這文字把講解告蚎王。
5:18
ኊ፡ ንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወሀቊ፡ መንግሥተ፡ ወክብሚ፡ ወዕበዚ፡ ወግርማ፡ ለናቡኚደነፆር፡ አቡኚ።
“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.
王啊至高的䞊垝曟將國䜍、倧權、抮耀、嚁嚎賜與䜠父尌垃甲尌撒
5:19
ወእምነ፡ ዕበዩ፡ ዘወሀቊ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወበሐውርት፡ ወሕዝብ፡ ይርዕዱ፡ እምኔሁ፡ ወይፈርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ዘፈቀደ፡ ይቀትል፡ ወዘፈቀደ፡ ይቀሥፍ፡ ወዘፈቀደ፡ ያኚብር፡ ወዘፈቀደ፡ ዚኀሥር።
Because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whom he wanted to, and he kept alive whom he wanted to. He raised up whom he wanted to, and he put down whom he wanted to.
因䞊垝所賜他的倧權各方、各國、各族的人郜圚他面前戰兢恐懌。他可以隚意生殺隚意升降。
5:20
ወአመ፡ አዕበዚ፡ ልቊ፡ ወአጜዐ፡ ነፍሶ፡ ኚመ፡ ይትዓበይ፡ ወድቀ፡ እምዕበዚ፡ መንግሥቱ፡ ወኃሠሚ፡ እምክብሩ።
But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.
䜆他心高氣傲靈也剛愎甚至行事狂傲就被革去王䜍奪去抮耀。
5:21
ወተሰደ፡ እምሰብእ፡ ወነበሚ፡ ምስለ፡ ሐለስትዮታት፡ ወተርእዚ፡ ሣዕሚ፡ ኚመ፡ ላህም፡ ወተሎሚዚ፡ ነፍስቱ፡ እምጠለ፡ ሰማይ፡ እስኚ፡ አእመሚ፡ ኚመ፡ ልዑል፡ ይ኎ንን፡ መንግሥተ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወለዘፈቀደ፡ ይሁብ።
He was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.
他被趕出離開䞖人他的心變劂獞心與野驢同居吃草劂牛身被倩露滎濕等他知道至高的䞊垝圚人的國䞭掌權憑自己的意旚立人治國。
5:22
ወአንተኒ፡ ወልዱ፡ ብልጣሶር፡ ኢያትሐትኚ፡ ልበኚ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ኢያእመርኚ።
“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
䌯沙撒啊䜠是他的兒子 䜠雖知道這䞀切䜠心仍䞍自卑
5:23
ወተዓበይኚ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክኚ፡ አምላኚ፡ ሰማይ፡ ወንዋዚ፡ ቀቱ፡ አምጻእኚ፡ ቅድሜኚ፡ አንተ፡ ወመገብትኚ፡ ወአንስቲያኚ፡ ወዕቊባቲኚ፡ ሰተይክሙ፡ ቊቱ፡ ወይነ፡ ወአማልክቲኚ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወብርት፡ ወዘሐፂን፡ ወዕፅ፡ ወዕብን፡ እለ፡ ኢይሰምዑ፡ ወኢይሬዕዩ፡ ወኢዚአምሩ፡ አእኰትኚ፡ ወለእግዚአብሔርሰ፡ ዘውስተ፡ እሁ፡ መንፈስኚ፡ ወኵሉ፡ ፍናዊኚ፡ ኢያዕኰትኮ።
but have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine from them. You have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which don’t see, or hear, or know; and you have not glorified the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways.
竟向倩䞊的䞻自高䜿人將他殿䞭的噚皿拿到䜠面前䜠和倧臣、皇后、劃嬪甚這噚皿飲酒。䜠又讚矎那䞍胜看、䞍胜聜、無知無識、金、銀、銅、鐵、朚、石所造的神卻沒有將抮耀歞與那手䞭有䜠氣息管理䜠䞀切行動的䞊垝。
5:24
ወበእንተዝ፡ እምኀቀሁ፡ ፈነወ፡ አፅባዕተ፡ እድ።
Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.
因歀埞䞊垝那裏顯出指頭䟆寫這文字。
5:25
ወዝ፡ መጜሐፍ፡ ዘተአዘዘ፡ ማኔ፡ ቎ቄል፡ ፋሬስ።
“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
「所寫的文字是『圌尌圌尌提客勒烏法珥新。』
5:26
ወኚመዝ፡ ፍካሬሁ፡ ማኔ፡ ብሂል፡ ሰፈራ፡ እግዚአብሔር፡ ለመንግሥትኚ፡ ወሠለጣ።
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.
講解是這暣圌尌就是䞊垝已經敞算䜠國的幎日到歀完畢。
5:27
቎ቄል፡ ደለዋ፡ በመዳልው፡ ወተሚክበት፡ ሕፅፅተ።
TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.
提客勒就是䜠被皱圚倩平裏顯出䜠的虧欠。
5:28
ፋሬስ፡ ተሥዕሚት፡ መንግሥትኚ፡ ወተውህበት፡ ኚሜዶን፡ ወፋርስ።
PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”
毗勒斯 就是䜠的國分裂歞與米底亞人和波斯人。」
5:29
ወአዘዘ፡ ብልጣሶር፡ ያልብስዎ፡ ሜላተ፡ ለዳንኀል፡ ወአልበስዎ፡ ወአዕነቅዎ፡ ቃማ፡ ወርቅ፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ ወሰበኩ፡ ሎቱ፡ ኚመ፡ ይኩን፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥቱ።
Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
䌯沙撒䞋什人就把玫袍絊䜆以理穿䞊把金鍊絊他戎圚頞項䞊又傳什䜿他圚國䞭䜍列第䞉。
5:30
ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ ሞተ፡ ብልጣሶር፡ ንጉሠ፡ ኚላውዎዎን።
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
當倜迊勒底王䌯沙撒被殺。
5:31
ወዳርዮስ፡ ሜዶናዊ፡ ነግሠ፡ ህዚን቎ሁ፡ እንዘ፡ ስድሳ፡ ወክልኀቱ፡ ክሚምቱ።
Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
米底亞人倧流士幎六十二歲取了迊勒底國。
← ch. 4ch. 6 →
1234567891011121314

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.