â All books · Ge'ez Bible ⺠4 Baruch (Rest of Baruch)
True
4 Baruch (Rest of Baruch) 8 Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Septuagint)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 8:1ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á áœá á¡ áááµ á¡ á á á¡ á«áá
áŠá á¡ á ááá á¡ áááᥠᡠá¥áá£á¢áá á¡ ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠáá€ááá«áµ á¡ á°áá¥á¥ á¡ á áá° á¡ áááá¥áš á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ á®áá³ááµ á¡ áá áá á¡ áááᥠᡠááá
áµ á¡ á¥ááᥠᡠáááµá á¡ ááá£áš á¡ áááá á¡ á£á¢áá ဠááá°á£ááµ á¡ áá áá°á á¡ á ááµá° á¡ á á²á€áá á¡ áá ááµáµá á¡ á¥á á¡ á áá°á£ á¡ á¥áááá á¡ áááµáá ဠáá¥á á¡ á°ááášá° á¡ á£áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ ááá¥áá° á¡ á¢á°áááš á¡ á¢áµá
áµáá á¡ áá£á¡ á¡ ááµáŽá³ á¢
Now the day came in which the Lord brought the people out of Babylon.
äž»é çŸå§åºå·Žæ¯å«çæ¥åå°äºã
8:2ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á áœá á¡ áááµ á¡ á á á¡ á«áá
áŠá á¡ á ááá á¡ áááᥠᡠá¥áá£á¢áá á¡ ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠáá€ááá«áµ á¡ á°áá¥á¥ á¡ á áá° á¡ áááá¥áš á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ á®áá³ááµ á¡ áá áá á¡ áááᥠᡠááá
áµ á¡ á¥ááᥠᡠáááµá á¡ ááá£áš á¡ áááá á¡ á£á¢áá ဠááá°á£ááµ á¡ áá áá°á á¡ á ááµá° á¡ á á²á€áá á¡ áá ááµáµá á¡ á¥á á¡ á áá°á£ á¡ á¥áááá á¡ áááµáá ဠáá¥á á¡ á°ááášá° á¡ á£áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ ááá¥áá° á¡ á¢á°áááš á¡ á¢áµá
áµáá á¡ áá£á¡ á¡ ááµáŽá³ á¢
And the Lord said to Jeremiah: Arise, you and the people, and come to the Jordan, and say to the people: Whoever desires the Lord, let him forsake the works of Babylon.
äž»å°è¶å©ç±³èªªïŒãäœ åçŸå§ç¶èµ·äŸïŒåŸçŽäœæ²³å»ïŒå°çŸå§èªªïŒãå¡é¡æžåäž»çïŒå°±ç¶é¢æ£å·Žæ¯å«çè¡çºãã
8:3ⷠ⧠‎ïž
áá€ááá«áµ á¡ ášáá á¡ á áá á á¡ áá á¡ ááá° á¡ áµá á¡ áá ááœáŠá á¡ ááµá° á¡ á®áá³ááµ á¡ ášá á¡ áááµáá á¢
And the men who have taken wives from them, and the women who have taken husbands from them, let those who hearken to you pass over, and take them to Jerusalem; but those who do not hearken to you, do not bring them in there.
é£äºåš¶äºå·Žæ¯å«å¥³åçºåŠ»çç·äººïŒäžŠé£äºå«äºå·Žæ¯å«ç·åç女人ïŒå¡èœåŸäœ çïŒå°±è®ä»åéå»ïŒäœ é ä»åé²è¶è·¯æå·ïŒè³æŒé£äžèœåŸäœ çïŒäžå¯é ä»åé²å»ãã
8:4ⷠ⧠‎ïž
áá€ááá«áµ á¡ ášáá á¡ á áá á á¡ áá á¡ ááá° á¡ áµá á¡ áá ááœáŠá á¡ ááµá° á¡ á®áá³ááµ á¡ ášá á¡ áááµáá á¢
And Jeremiah spoke these words to the people; and rising up they came to the Jordan to cross over.
è¶å©ç±³æéäºè©±å°çŸå§èªªäºïŒä»å就起äŸïŒå°çŽäœæ²³èŠéå»ã
8:5ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ áááá®á á¡ ááá° á¡ áááš á¡ ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠááá á¡ á¥á á¡ á áá°á¡ á¡ áá¢ááá± á¡ ášá á¡ ááµááá á¡ áá€ááá«áµ á¡ áአᡠá¥á á¡ áá€áá á¡ á¢áááµá á¡ á ááµá²á«á á¡ áááá á¡ ááá¥áŠá á¡ ááµáá á¡ ááµá° á¡ áááá ဠáááá á¡ á¥áá®áá³ááµ á¡ áá áœá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¢
And as he spoke to them the words which the Lord had said to him, half of those who had married among them did not wish to listen to Jeremiah, but said to him: We will never forsake our wives, but will take them back with us to our city.
ä»æäž»å°ä»æ說ç話å蚎ä»åæïŒé£äºåš¶äºå€æ女åç人äžæäžåäžè¯èœè¶å©ç±³ïŒåå°ä»èªªïŒãæåæ·äžæäžæåç劻åïŒä¹èŠåž¶å¥¹åèæåååæ¬åãã
8:6ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ áááá®á á¡ ááá° á¡ áááš á¡ ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠááá á¡ á¥á á¡ á áá°á¡ á¡ áá¢ááá± á¡ ášá á¡ ááµááá á¡ áá€ááá«áµ á¡ áአᡠá¥á á¡ áá€áá á¡ á¢áááµá á¡ á ááµá²á«á á¡ áááá á¡ ááá¥áŠá á¡ ááµáá á¡ ááµá° á¡ áááá ဠáááá á¡ á¥áá®áá³ááµ á¡ áá áœá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¢
So they crossed the Jordan and came to Jerusalem.
æŒæ¯ä»åéäºçŽäœæ²³ïŒäŸå°è¶è·¯æå·ã
8:7ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á€ááá«áµ á¡ áá£á®á á¡ áá á€ááá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áµá á¡ á¥á¥á² á¡ áá áá°á á¡ á¥áá£á¢áá á¡ á¢áá áᥠᡠááµá° á¡ áááá ဠááá€á á¡ á¥á á¡ á áá°á¡ á¡ á ááµá° á¡ áá¢áŸá á¡ á°áá¥á¡ á¡ ááá£á¥ á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¡ áááá á¡ ááá¥á¡ á¢
And Jeremiah and Baruch and Abimelech stood and said: No man who has fellowship with the Babylonians shall enter into this city.
è¶å©ç±³ãå·Žéåäºæ¯ç±³åç«è說ïŒãå¡èå·Žæ¯å«äººäŸåŸçïŒéœäžå¯é²å
¥éåãã
8:8ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á€ááá«áµ á¡ áá£á®á á¡ áá á€ááá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áµá á¡ á¥á¥á² á¡ áá áá°á á¡ á¥áá£á¢áá á¡ á¢áá áᥠᡠááµá° á¡ áááá ဠááá€á á¡ á¥á á¡ á áá°á¡ á¡ á ááµá° á¡ áá¢áŸá á¡ á°áá¥á¡ á¡ ááá£á¥ á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¡ áááá á¡ ááá¥á¡ á¢
And they said to one another: Let us arise and return to Babylon, to our place; and they went.
é£äºäººå°±åœŒæ€èªªïŒãæåèµ·äŸåå·Žæ¯å«ïŒåæåçå°æ¹å»çœ·ãïŒä»åå°±å»äºã
8:9ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áá¥ááá á¡ á°á¥á á¡ á£á¢áá á¡ áá
á¡ á¡ ášá á¡ á¢ááµáá ááá á¡ áá¢áá°ááá á¡ ášá á¡ áá£á¡ á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á ááµá á¡ á
áµá á¡ áªá«á á¡ ážáá¥ááá á¡ áá á
á¡á¥ á¡ ááá¥áá á¡ á¥ááá€á á¡ áá á¥áá° á¡ ááá± á¡ á¢áµá áá¡ á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ á¥áµá á¡ á°áááá á¡ á áµá á¡ á áááá á¡ ášá á¡ áªá«áá á¡ áá ááá²áá á¡ á¢ááµáášá á¡ á¥áµá á¡ á á
á¡á¥ á¡ ááááá á¡ á¥ááá€á á¢
And when they came to Babylon, the Babylonians went out to meet them, saying: You shall not enter into our city, for you hated us, and you went out from us secretly; therefore you shall not come in to us.
ä»åå°äºå·Žæ¯å«ïŒå·Žæ¯å«äººåºäŸè¿æ¥ä»åïŒèªªïŒãäœ åäžå¯é²æåçåïŒå çºäœ åæšæ¡æåïŒåææå°é¢éæåïŒæä»¥äœ åäžåŸé²å°æåé裡äŸãã
8:10ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áá¥ááá á¡ á°á¥á á¡ á£á¢áá á¡ áá
á¡ á¡ ášá á¡ á¢ááµáá ááá á¡ áá¢áá°ááá á¡ ášá á¡ áá£á¡ á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á ááµá á¡ á
áµá á¡ áªá«á á¡ ážáá¥ááá á¡ áá á
á¡á¥ á¡ ááá¥áá á¡ á¥ááá€á á¡ áá á¥áá° á¡ ááá± á¡ á¢áµá áá¡ á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ á¥áµá á¡ á°áááá á¡ á áµá á¡ á áááá á¡ ášá á¡ áªá«áá á¡ áá ááá²áá á¡ á¢ááµáášá á¡ á¥áµá á¡ á á
á¡á¥ á¡ ááááá á¡ á¥ááá€á á¢
For with an oath we swore to one another by the name of our god, neither to receive you nor your children, since you went out from us secretly.
åäŸæåæŸåœŒæ€æèæåç¥çåèµ·èªïŒå äœ åææå°é¢éæåïŒå°±äžæ¶çŽäœ åïŒä¹äžæ¶çŽäœ åçå
女ã
8:11ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ ášáá á¡ áá¥á¡ á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áááá¹ á¡ áá á¡ á á
ááš á¡ ááµá° á¡ á áµá«áá á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ áá°ááá á¡ ááá© á¡ ááá á¡ á°ááá« á¡ áááá á¡ áá€áá á¡ á€ááá«áµ á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ ááµá á¡ ááá á¡ áááœá¥ á¡ ááá áš á¡ áœáµá
á¡ áá«áá¥á áá á¡ ááµá° á¡ áá«ááá á¡ áááá
á¢
And learning this, they turned back and came to a desert place far from Jerusalem, and built themselves a city, and called its name Samaria.
ä»åç¥éäºïŒå°±èœåïŒäŸå°é¢è¶è·¯æå·çé çæ éä¹å°ïŒçºèªå·±å»ºé äžåº§åïŒçµŠå®èµ·åå«æçªå©äºã
8:12ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ ášáá á¡ áá¥á¡ á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áááá¹ á¡ áá á¡ á á
ááš á¡ ááµá° á¡ á áµá«áá á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ áá°ááá á¡ ááá© á¡ ááá á¡ á°ááá« á¡ áááá á¡ áá€áá á¡ á€ááá«áµ á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ ááµá á¡ ááá á¡ áááœá¥ á¡ ááá áš á¡ áœáµá
á¡ áá«áá¥á áá á¡ ááµá° á¡ áá«ááá á¡ áááá
á¢
And Jeremiah sent to them, saying: Repent; for the angel of righteousness is coming, and he will bring you into your high place.
è¶å©ç±³æçŒäººå»èŠä»åïŒèªªïŒãäœ åç¶ææ¹ïŒå çºå
¬çŸ©ç倩䜿èŠäŸïŒä»å¿
é äœ åé²å
¥äœ åé«èä¹å°ãã
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe