â All books · Ge'ez Bible ⺠4 Baruch (Rest of Baruch)
True
4 Baruch (Rest of Baruch) 3 Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Septuagint)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 3:1ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á®á á¡ áµáµáµá± á¡ á°ááµ á¡ ááááµ á¡ ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠáá€ááá«áµ á¡ ášá á¡ ááᥠᡠááµá á¡ á£á®á á¡ áá áœá á¡ ááµá° á¡ á
áœáš á¡ ááá á¡ ááá á© á¡ á¥áá á¡ áážáá á¢
And when the hour of the night came, as the Lord had said to Jeremiah, Jeremiah and Baruch came together to the walls of the city.
å°äºå€éé£æ蟰ïŒæ£åŠäž»å°è¶å©ç±³æ說çïŒè¶å©ç±³åå·ŽéäžåäŸå°åçäžã
3:2ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á®á á¡ áµáµáµá± á¡ á°ááµ á¡ ááááµ á¡ ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠáá€ááá«áµ á¡ ášá á¡ ááᥠᡠááµá á¡ á£á®á á¡ áá áœá á¡ ááµá° á¡ á
áœáš á¡ ááá á¡ ááá á© á¡ á¥áá á¡ áážáá á¢
And behold, there came a sound of trumpets, and angels came forth out of heaven, holding torches in their hands, and they stood upon the walls of the city.
å¿œç¶æèççé¿è²ïŒæ倩䜿åŸå€©èéïŒæäžæ¿èç«æïŒç«åšåçäžã
3:3ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ áá á¡ ááá á¡ ááá
á¡ á¡ ááá¥ááµ á¡ á¥áá°áá á¡ áá á¥á°ááá á¡ áážáá© á¡ á¥áááá° á¡ á¥á°áµ á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ á
áœáš á¡ ááá á¢
And when Jeremiah and Baruch saw them, they wept, saying: Now we know that the word is true.
è¶å©ç±³åå·ŽéçèŠä»åïŒå°±åè說ïŒãåŠä»æåç¥éé話æ¯ççäºãã
3:4ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ á€ááá«áµ á¡ áá£á®á á¡ á ášá© á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á¥áµá á¡ áá¥á á¡ á á¥ááá á¡ ášá á¡ á áá á¡ ááá á¢
And Jeremiah entreated the angels, saying: I beseech you, do not destroy the city yet, until I speak a word to the Lord.
è¶å©ç±³ææ±å€©äœ¿èªªïŒãææ±äœ åïŒäžäžèŠæ¯æ»
éåïŒçæå
å䞻說äžå¥è©±ãã
3:5ⷠ⧠‎ïž
áá áµá°á¥ááá á¡ á€ááá«áµ á¡ áááá¥ááµ á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á£áµá°á áááá á¡ áµá á¡ á¢á³á
áá á¡ áááš á¡ á¥áµáš á¡ á¥áµá¥á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áá° á¡ ááᚠဠááá áŠá á¡ á¥ááᥠᡠáááá¥ááµ á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á¢á³á
áá á¡ áááš á¡ á¥áµáš á¡ á¥áµááá á¡ ááµá á¡ á€ááá«áµ á¡ á
á©ááš á¢
And the Lord spoke to the angels, saying: Do not destroy the city until I speak to my chosen one Jeremiah.
äž»å°å€©äœ¿èªªïŒãäœ åäžèŠæ¯æ»
éåïŒçæå°æææéžçè¶å©ç±³èªªè©±ãã
3:6ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ á°áááš á¡ á€ááá«áµ á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á£áµá°á áááš á¡ á¥ááá¥áš á¡ á áá á¡ áá° á¡ ášá á¡ á áµááá á¡ ááµáᚠဠááá€á á¡ áá¥á¥ á¡ á
á©ááš á¡ á€ááá«áµ á¡ ááµáá
áµ á¢
Then Jeremiah spoke, saying: I beseech you, Lord, command me to speak before you.
è¶å©ç±³å°±èªªïŒãäž»åïŒææ±äœ ïŒå©åæåšäœ é¢å說話ãã
3:7ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á€ááá«áµ á¡ áá á¡ áá¥á á¡ á á¥ááá á¢
And the Lord said: Speak, my chosen one Jeremiah.
䞻說ïŒãæææéžçè¶å©ç±³åïŒäœ 說眷ãã
3:8ⷠ⧠‎ïž
á¥ááá¥áš á¡ ášá á¡ áµáá¥á á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ ážáá¥á³ á¡ áááá¥á£ á¡ ááᥠᡠáá¥áá£á¢áá ဠáááá° á¡ áµáá
áµ á¡ ášá á¡ á¥áá á á¡ á
áµáµá° á¡ á
áá á¡ á á
á¡á¥ á¡ áááµááá á¡ áááá° á¡ áµáá
áµ á¡ á¥áá á á¡ á²á€áá á¢
And Jeremiah said: Behold now, Lord, we know that you are delivering the city into the hands of its enemies, and they will carry the people away to Babylon.
è¶å©ç±³èªªïŒãäž»åïŒçåªïŒåŠä»æåç¥éäœ èŠæéå亀åšä»æµæäžïŒä»åèŠæçŸå§æå°å·Žæ¯å«å»ã
3:9ⷠ⧠‎ïž
á¥ááá¥áš á¡ ášá á¡ áµáá¥á á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ ážáá¥á³ á¡ áááá¥á£ á¡ ááᥠᡠáá¥áá£á¢áá ဠáááá° á¡ áµáá
áµ á¡ ášá á¡ á¥áá á á¡ á
áµáµá° á¡ á
áá á¡ á á
á¡á¥ á¡ áááµááá á¡ áááá° á¡ áµáá
áµ á¡ á¥áá á á¡ á²á€áá á¢
What do you will that I do with the holy vessels of the temple service?
äœ é¡æææ暣è眮é£äŸäºçšçèåšç¿å¢ïŒã
3:10ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠáá¥áŠá á¡ ááá¥á á¡ áááµá á¡ ááá€á° á¡ áá
á°áµ á¡ á¥áá á¡ áµá¥á á¡ áá áá²á á¡ ááµá á¡ áµáá á¡ áá á¡ áá£áªáª á¡ ááá ášáª á¡ á ááá á¡ áá«áµ á¡ ááá°á᪠ᡠá ᡠᯠᡠáá
á°ááµ á¡ á°áá á á¡ á¥á᪠ᡠáááᢠᡠáááš á¡ á
á᪠ᡠá¥áµáš á¡ ááœá á± á¡ áááá á¢
And the Lord said to him: Take them, and deliver them to the earth, saying: Hear, O earth, the voice of him who created you, who formed you in the abundance of the waters, who sealed you with seven seals in seven seasons; and after these things you shall receive your beauty.
äž»å°ä»èªªïŒãäœ æå®åæ¿å»ïŒäº€çµŠå°ïŒèªªïŒãå°åïŒäœ èŠèœé£åµé äœ è
çè²é³ïŒå°±æ¯çšçŸæ°Žåœ¢æäœ ïŒåšäžåææçšäžå°å°äœäœ çé£äœãæ€åŸäœ å¿
åŸåäœ çè¯çŸãã
3:11ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ á€ááá«áµ á¡ ááဠᡠá£áµá°á á
áááš á¡ á¥ááá¥áš á¡ á áá¥ášá á¡ áá¥áá¥á á¡ áá á€ááá á¡ á¢áµá®áµá«á á¡ ááá¥á± á¡ á¥áá á¡ áááŠá á¡ áááᥠᡠáááá¥áášá á¡ á€ááá«áµ á¡ ááµáá° á¡ á¥ááµá á¡ á°á¥á á¡ ááá á¡ ááá¥á± á¡ á áá
á á á¡ á¥áááµá° á¡ ááá
á° á¡ áááá á¡ áá¢ááá
áµ á¡ áá± á¡ ááá á á¡ ááµáá á¡ áááá á¡ áááá á¡ ášá á¡ á¢áááá á¢
Guard the vessels of the temple service until the gathering of the beloved one.
äœ èŠä¿å®éäŸäºçåšç¿ïŒçŽå°é£èæè
èéçæåãã
3:12ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááᥠᡠáá€ááá«áµ á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ áážá° á¡ ááá á¡ ááááªá³áµ á¡ á áááµ á¡ áá°á¥á á¡ áá á á¡ á¥ášáµá á¡ á¥áµáš á¡ á£áá¥áŠá á¡ áááᥠᡠááµá° á¡ ááá ဠáá áá° á¡ á€ááá«áµ á¡ áá á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠá¥áµáš á¡ áµá áœá á¡ ááµáš á¡ á£á¢áá á¡ ááá á á¡ áµáµáá á á¡ áá á¡ á¥áµáš á¡ á£áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ ááá®á ဠááá£á®áá á¡ á
áµá á¡ á
áš á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¢
And Jeremiah spoke, saying: I beseech you, Lord, show me what I shall do for Abimelech the Ethiopian, for he has done many kindnesses to your servant Jeremiah.
è¶å©ç±³å說ïŒãäž»åïŒææ±äœ ïŒæ瀺æç¶æ暣åŸ
å€å¯Šäººäºæ¯ç±³åïŒå çºä»åäœ å人è¶å©ç±³å€è¡åäºã
3:13ⷠ⧠‎ïž
áááá® á¡ á¥ááᥠᡠááá° á¡ áµá á¡ áá€ááá«áµ á¡ áááá á¡ á¥ááá á¡ á€ááá«áµ á¡ ááµá° á¡ á°áá á¢
For he it was who drew me up out of the pit of mire; and I do not wish him to see the destruction of this city and its desolation, but that you would have mercy on him, that he be not grieved.
æ¯ä»ææåŸæ·€æ³¥çåäžæäžäŸïŒæäžé¡ä»çèŠéåçæ¯æ»
èè涌ïŒæé¡äœ ææ€ä»ïŒäœ¿ä»äžè³æå·ãã
3:14ⷠ⧠‎ïž
áá€ááá«áµ á¡ áá£á®á á¡ áŠá¡ á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ áá
á°áµ á¡ ááµá á¡ áááš á¡ áá
ááá á¡ áá áá á¡ áááµá á¡ á ášá á¡ á ááá á¡ á¥ááᥠᡠáá¶á€á á¡ á ášá ᶠᡠááµá á¡ ááá á© á¡ ááá€áá á¡ áá ášá© á¢
And the Lord said to Jeremiah: Send him to the vineyard of Agrippa, and in the shadow of the mountain I will shelter him, until I bring the people back to the city.
äž»å°è¶å©ç±³èªªïŒãäœ æçŒä»åŸäºåºåžçè¡èåå»ïŒæå¿
åšå±±çèäžåºè·ä»ïŒçŽå°æ䜿çŸå§æžåéåã
3:15ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ á¡ ážá¢á á¡ ááá á¡ á€ááá«áµ á¡ áá á€ááá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áá£á¥ á¡ ášášáŠ á¡ ááá á¡ á¥áá° á¡ ááá° á¡ á°á¥á á¡ ááµá° á¡ áážá° á¡ ááá á¡ ááááªá³áµ á¡ áá ááœá¥ á¡ ááµá²á° á¡ á áá° á¡ ááµáá«á á¡ ááᥠᡠá¥áµá á¡ áµáá¥áá° á¡ á¥ááᥠᡠáá á¡ ááµá° á¡ áá¥áµáš á¡ ááµá¥áᱠဠáááš á¡ áá¥á±á á¡ á ášá á¡ á áá á¢
But you, Jeremiah, go forth with your people to Babylon, and remain with them, preaching good tidings to them, until I bring them back to the city.
è³æŒäœ ïŒè¶å©ç±³ïŒèŠèäœ ççŸå§åŸå·Žæ¯å«å»ïŒçåšä»åäžéåä»åå³çŠé³ïŒçŽå°æ䜿ä»åæžåéåã
3:16ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ á¡ ážá¢á á¡ ááá á¡ á€ááá«áµ á¡ áá á€ááá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áá£á¥ á¡ ášášáŠ á¡ ááá á¡ á¥áá° á¡ ááá° á¡ á°á¥á á¡ ááµá° á¡ áážá° á¡ ááá á¡ ááááªá³áµ á¡ áá ááœá¥ á¡ ááµá²á° á¡ á áá° á¡ ááµáá«á á¡ ááᥠᡠá¥áµá á¡ áµáá¥áá° á¡ á¥ááᥠᡠáá á¡ ááµá° á¡ áá¥áµáš á¡ ááµá¥áᱠဠáááš á¡ áá¥á±á á¡ á ášá á¡ á áá á¢
But leave Baruch here, until I speak to him.
äœèŠæå·Žéçåšæ€èïŒçæå°ä»èªªè©±ãã
3:17ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ á¡ ážá¢á á¡ ááá á¡ ášááŽáá á¡ ááµá á¡ áááá á¡ áááá á¡ á ááá á¡ áá¢á á¡ ááá á á¡ ááဠᡠáá¥á± á¡ á£á¡ á¡ ááá á¡ ášááŽáá á¡ áá á¡ ááµášáá á¡ ááá á¡ á áá
ᜠá¢
When the Lord had said these things, he ascended from Jeremiah into heaven.
䞻說äºéäºè©±ïŒå°±åŸè¶å©ç±³é£è£¡åå°å€©äžå»äºã
3:18ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ áŠá á¡ ááᥠᡠááµá á¡ á°á«áá± á¡ áááá á¡ áµá á¡ ááá á¢
And Jeremiah and Baruch entered into the sanctuary, and taking up the vessels of the temple service, they delivered them to the earth, as the Lord had spoken to them.
è¶å©ç±³åå·Žéé²å
¥èæïŒæ¿èµ·é£äŸäºçåšç¿ïŒç
§äž»æå©åä»åçïŒäº€çµŠäºå°ã
3:19ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ á€ááá«áµ á¡ áá¥á á¡ áá«áá° á¡ áá€á° á¡ áá
á°áµ á¡ ááá
á á¡ á áᣠᡠá¥áááá á¡ áááá® á¡ áááá± á¡ áá«ááµ á¡ á
áµá á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ ááš á¡ á¥á¥ááš á¡ ááá á¡ áá£á¥ á¡ áá«áá° á¡ áá€á° á¡ á ááá á¡ ááááŠá á¡ á¥áµáš á¡ áááá á¡ áááŽá ááš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥áá²á á ဠá¥áµá á¡ áá á¡ á¢á®á á¡ áµááá° á¡ áá°áµá á¡ ááááŠá± á¡ á¥áµá á¡ á°ášášá¥á á¡ áááá° á¡ á¥áá á¡ ááá
á á¡ ááá¢á áµá á¢
And immediately the earth swallowed them up.
å°å°±ç«å»æå®ååäžå»äºã
3:20ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ áá ᪠ᡠá€ááá«áµ á¡ áááᥠᡠá áá
á¥á á¡ á¥áá á¡ á«áŽááá á¡ áááµá¥á á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠá¥áµáš á¡ á£á¢áá á¢
And the two sat down and wept.
ä»åäºäººå°±åäžåæ³£ã
3:21ⷠ⧠‎ïž
áá£á®áá° á¡ áá¥á á¡ ááá° á¡ ááá°áš á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ ááá áš á¡ áá áµááá á¡ ááá° á¡ á°áá³á á¡ ááဠᡠá á¥áá° á¡ áááµ á¡ áá°ááµ á¡ á¢ášá©á³áá á¡ á á á¡ á á¥áá° á¡ áá¢á á± á¡ áááá á¡ ááᥠᡠáá°áá
á áµ á¡ á á¥á° á¡ ážáá¢á á¡ á á¥áá° á¡ áá¢á áµá á¡ ááááᥠဠá á á¡ ášá á¡ á¢áááá© á¡ áá¥á£á á¡ áá¢áá á á¡ áá
áá á¡ áá£áŠá³ á¡ ááááš á¡ á ááá á¡ á áááá á¡ á¢á®á á¡ á áœáááá á¡ ááá
áááá á¡ á á á¡ á áá¥á áµá á¡ á°ááá áµ á¡ ááá ဠáá áááá á¡ áááášá á¡ áá«áá¥á á á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ ááááá° á¡ ááááµ á¡ á áአဠá¥ááá á¡ á¥ááá± á¡ á á áá á¡ á á¥ááá á¡ áááµáá
á¡ áá«ááᥠᡠá¥áµá á¡ áá
á¡ á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ áá¢áá¥á© á¡ ááµáá á¡ ááá² á¡ ááá á¢
And when morning came, Jeremiah sent Abimelech, saying: Take the basket, and go to the estate of Agrippa by the way of the mountain, and bringing a few figs, give them to the sick of the people; for the favor of the Lord is upon you, and upon your head is the glory.
å°äºæ©æšïŒè¶å©ç±³æçŒäºæ¯ç±³åïŒèªªïŒãäœ æ¿èç±åïŒåŸå±±è·¯åŸäºåºåžçç°å°å»ïŒæ¡äºç¡è±æäŸïŒå絊çŸå§äžæ£ç
ç人ïŒå çºäž»çæ©ç·åšäœ 身äžïŒæŠ®èä¹æžåšäœ é äžãã
3:22ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ ááá° á¡ á°áááš á¡ áá
á á¡ á¥áá á¡ áá ᪠ᡠááဠᡠá ááá á¡ á á¥áá²á ᪠ᡠá¢ášá©á³áá á¡ ááá
á á¡ á¥áááá á¡ ááá°áš á¡ ááµá° á¡ ááá¥á á¡ ááááœá¡ á¡ ááá¥ááµ á¡ áááááá á¡ á á¥áá° á¡ áµá á¢
And when Jeremiah had said this, he sent him away; and Abimelech went as he had told him.
è¶å©ç±³èªªäºé話ïŒå°±æçŒä»å»ïŒäºæ¯ç±³å䟿ç
§ä»æå©åçå»äºã
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe