â All books · Ge'ez Bible ⺠4 Baruch (Rest of Baruch)
True
4 Baruch (Rest of Baruch) 5 Ge'ez original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss
ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Septuagint)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 5:1ⷠ⧠‎ïž
áá á€áááá á¡ á ááœá á¡ á áá° á¡ áá á¡ ááµá á¡ á¥ááá á¡ áá á® á¡ á€ááá«áµ á¡ áášášá á¡ áá á¡ ážáá
á° á¡ ááá áš á¡ áá áœáá á¡ ášá á¡ á«ááá á¡ ááµá²á° á¡ áá áµááš á¡ áá¥á¶ á¡ á²á á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ ááá á¡ áµá³ á¡ ááµáµáµá° á¡ ááá° á¡ áá¢áá
á á¡ á¥áááá á¢
Now Abimelech carried the figs in the heat, and coming upon a tree, he sat down under its shade to rest a little.
äºæ¯ç±³ååšçç±äžæèé£äºç¡è±æïŒéèŠäžæ£µæš¹ïŒå°±ååšæš¹èäžçšåŸ®ææ¯ã
5:2ⷠ⧠‎ïž
áá á€áááá á¡ á ááœá á¡ á áá° á¡ áá á¡ ááµá á¡ á¥ááá á¡ áá á® á¡ á€ááá«áµ á¡ áášášá á¡ áá á¡ ážáá
á° á¡ ááá áš á¡ áá áœáá á¡ ášá á¡ á«ááá á¡ ááµá²á° á¡ áá áµááš á¡ áá¥á¶ á¡ á²á á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ ááá á¡ áµá³ á¡ ááµáµáµá° á¡ ááá° á¡ áá¢áá
á á¡ á¥áááá á¢
And resting his head upon the basket of figs, he fell asleep, slumbering sixty-six years; and he did not awake out of his sleep.
ä»æé æåšé£çç¡è±æçç±åäžç¡èäºïŒäžç¡å°±æ¯å
åå
幎ïŒä»å»æ²æåŸç¡äžéäŸã
5:3ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
ášá á¡ áááá á¡ á°áá¥á á¡ ááá
á á¡ á¥áááá á¡ ááဠᡠáá² á¡ á¶á á¡ ááá© á¡ ááµá²á° á¡ á¥áµá á¡ áá² á¡ áášá¥á°á á¡ áá¥áµáš á¡ áá¢á¥á²á© á¡ ááá á¢
And after these things, rising up from his sleep, he said: I slept sweetly for a little while, but my head is heavy, because I had not enough of my sleep.
åŸäŸä»åŸç¡äžèµ·äŸïŒèªªïŒãæéŠçå°ç¡äºçæïŒäœæçé çæ¯æ²éïŒå çºæéæ²æç¡å€ ãã
5:4ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
ášá á¡ áááá á¡ á°áá¥á á¡ ááá
á á¡ á¥áááá á¡ ááဠᡠáá² á¡ á¶á á¡ ááá© á¡ ááµá²á° á¡ á¥áµá á¡ áá² á¡ áášá¥á°á á¡ áá¥áµáš á¡ áá¢á¥á²á© á¡ ááá á¢
Then uncovering the basket of figs, he found them dripping milk.
ä»æéé£çç¡è±æçç±åïŒèŠé£äºç¡è±æé滎èä¹³æ±ã
5:5ⷠ⧠‎ïž
áášá á° á¡ áá° á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ áášáá á¡ áá° á¡ á áá° á¡ áá²á³á á¡ áá«áážááœá á¡ áááŠá á¢
And he said: I would sleep yet a little longer, for my head is heavy; but I am afraid, lest I sleep and be slow to awake, and Jeremiah my father think little of me; for had he not been in haste, he would not have sent me out at dawn today.
ä»èªªïŒãæéæ³åç¡çæïŒå çºæçé æ²éïŒäœææŒæïŒæææç¡äºé²é²äžéïŒäœ¿æç¶è¶å©ç±³èŒçæïŒå çºä»è¥äžæ¯æ¥åïŒä»æ©å°±äžææçŒæåºäŸã
5:6ⷠ⧠‎ïž
áááá° á¡ ááá á¡ á³áá á¡ á¥áµá á¡ áášá¥á¶ á¡ áá¥á± á¡ áá¢á¥ááš á¡ áµáᵠဠááဠᡠá¥áášá
á¡ ášá á¡ á¢ááá á¡ áá¢áááá² á¡ ášá á¡ á¢ááá°á á¡ á á¡áš á¡ á€ááá«áµ á¡ á¥áµá á¡ áœáá á¡ áááá á¡ á ááá
ဠááá¥áá á¡ á¥áµáá£á¥ á¡ áá ááá á¡ á¥áµá á¡ ááá° á¡ ááá á¡ áá áአᡠá¶á á¡ ášááµá á¡ á áµáá á¢
Therefore I will arise and go on in the heat; for is there not heat and toil every day?
æ以æèŠèµ·äŸïŒåšçç±äžåè¡ïŒæ¯æ¥è±äžéœæçç±ååèŠéºŒïŒã
5:7ⷠ⧠‎ïž
áááá° á¡ ááá á¡ á³áá á¡ á¥áµá á¡ áášá¥á¶ á¡ áá¥á± á¡ áá¢á¥ááš á¡ áµáᵠဠááဠᡠá¥áášá
á¡ ášá á¡ á¢ááá á¡ áá¢áááá² á¡ ášá á¡ á¢ááá°á á¡ á á¡áš á¡ á€ááá«áµ á¡ á¥áµá á¡ áœáá á¡ áááá á¡ á ááá
ဠááá¥áá á¡ á¥áµáá£á¥ á¡ áá ááá á¡ á¥áµá á¡ ááá° á¡ ááá á¡ áá áአᡠá¶á á¡ ášááµá á¡ á áµáá á¢
So rising up, he took the basket of figs and put it upon his shoulders; and he entered into Jerusalem, and did not recognize it, neither his house nor his own place, nor did he find his own family nor any of his acquaintances.
æŒæ¯ä»èµ·äŸïŒæ¿èµ·é£çç¡è±æçç±åæåšè©äžïŒé²äºè¶è·¯æå·ïŒå»èªäžåºéåïŒä¹èªäžåºèªå·±ç家ãèªå·±çå°æ¹ïŒäžŠäžæŸäžèèªå·±ç芪æïŒä¹æŸäžèäžåçèç人ã
5:8ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á á¡ ááá¥á á¡ áá³áš á¡ á áá± á¡ ááŠá á¡ ááµá° á¡ áááš á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá¢á«á¥ááš á¡ áááš á¡ áá¢á€á¶ á¡ ááဠᡠá¡á©á á¡ á áá° á¡ á¥ááአᡠá¥áµá á¡ áá¢á á¡ áµááá á¡ áášá° á¡ áááá á¢
And he said: Blessed be the Lord, for a great trance has fallen upon me today.
ä»å°±èªªïŒãäž»æ¯ç¶åçš±é çïŒå çºä»æ¥æ極倧çææèšå°æ身äžã
5:9ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá á®á á¡ áá² á¡ áá¥á² á¡ áááš á¡ á¢ášá©á³áá ဠá®á á¡ á¥áá á¡ á¥áµá á¡ á¥áá° á¡ ááá° á¡ á°á¥á á¡ áá»á¥á© ဠáá¥á á¡ á á® á¡ á¥áµá á¡ áášá¥á°á á¡ áá¥áµáš á¡ áá¢á¥áá© á¡ ááá á¡ ááááááá á¡ áá¥áš ဠáá¥á á¡ á¥áá á¡ ááá° á¡ áááš á¡ á áá á¡ á€ááá«áµ á¡ áášá á¡ á°á£áá°á°á á¡ ááá á¢
This is not the city of Jerusalem; I have lost my way, for I came by the way of the mountain, having risen from my sleep; and because my head was heavy, since I had not had enough sleep, I have lost my way.
éäžæ¯è¶è·¯æå·åïŒææ¯èµ°é¯äºè·¯ïŒå çºæåŸç¡äžèµ·äŸïŒæ¯ç±å±±è·¯èäŸïŒåå æçé æ²éïŒæ²æç¡å€ ïŒæ以æè¿·äºè·¯ã
5:10ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá á®á á¡ áá² á¡ áá¥á² á¡ áááš á¡ á¢ášá©á³áá ဠá®á á¡ á¥áá á¡ á¥áµá á¡ á¥áá° á¡ ááá° á¡ á°á¥á á¡ áá»á¥á© ဠáá¥á á¡ á á® á¡ á¥áµá á¡ áášá¥á°á á¡ áá¥áµáš á¡ áá¢á¥áá© á¡ ááá á¡ ááááááá á¡ áá¥áš ဠáá¥á á¡ á¥áá á¡ ááá° á¡ áááš á¡ á áá á¡ á€ááá«áµ á¡ áášá á¡ á°á£áá°á°á á¡ ááá á¢
It would be a marvelous thing to say this before Jeremiah, that I have lost my way.
æè¥åšè¶å©ç±³éºªå說æè¿·äºè·¯ïŒéçæ¯åžå¥çäºãã
5:11ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ áµá á¡ áµá¥ááá° á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ ášá á¡ á«á¥áá á¡ áá¥áá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá¥á² á¢
And he went out of the city; and observing carefully, he saw the landmarks of the city, and said: This indeed is the city, but I have lost my way.
ä»å°±åºäºåïŒä»çŽ°å¯çïŒèªåºé£åçæšèšïŒäŸ¿èªªïŒãé確æ¯é£åïŒæ¯æèµ°é¯äºè·¯ãã
5:12ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ áµá á¡ áµá¥ááá° á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ ášá á¡ á«á¥áá á¡ áá¥áá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá¥á² á¢
And again he returned into the city, and sought, and found none of his own; and he said: Blessed be the Lord, for a great trance has fallen upon me.
ä»ååå°åäžå°æŸïŒå»æŸäžèäžåèªå·±ç人ïŒäŸ¿èªªïŒãäž»æ¯ç¶åçš±é çïŒå çºæ極倧çææèšå°æ身äžãã
5:13ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á«áá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ ááá á á¡ áá¥áአᡠáá«á áá® á¡ ááá¥á á¢
And again he went out of the city, and remained grieving, not knowing where to go.
ä»å次åºåïŒææææå°çåšé£è£¡ïŒäžç¥è©²åŸåªè£¡å»ã
5:14ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá¡á©á á¡ á áá° á¡ á¥ááአᡠá¥áµá á¡ áá¢á á¡ áµááá á¡ ááµá á¡ áááᚠဠááá
á á¡ á«áá á¡ á¥áááá á¡ ááá á¡ ááá áš á¡ á¥áá á¡ ášááá á¡ áá¥áá á¡ áá á¡ ášááá á¡ á¢á«á áá á¢
And he set down the basket, saying: I will sit here until the Lord takes away this trance from me.
ä»æŸäžç±åïŒèªªïŒãæèŠååšé裡ïŒçŽå°äž»æéææåŸæ身äžæªå»ãã
5:15ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá¡á©á á¡ á áá° á¡ á¥ááአᡠá¥áµá á¡ áá¢á á¡ áµááá á¡ ááµá á¡ áááᚠဠááá
á á¡ á«áá á¡ á¥áááá á¡ ááá á¡ ááá áš á¡ á¥áá á¡ ášááá á¡ áá¥áá á¡ áá á¡ ášááá á¡ á¢á«á áá á¢
And while he was sitting, he saw an old man coming from the field, and Abimelech said to him: I say to you, old man, what city is this?
ä»æ£åèçæåïŒçèŠäžåè人åŸç°éèµ°äŸïŒäºæ¯ç±³åå°ä»èªªïŒãè人家ïŒæåäœ ïŒéæ¯ç麌åå¢ïŒã
5:16ⷠ⧠‎ïž
áá áá áš á¡ ááá á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ ááဠᡠá¥áá¥á á¡ ááš á¡ á¥áµáš á¡ á«á áµáµ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá° á¡ á
ášá° á¡ á¥áááááš á¢
And he said to him: It is Jerusalem.
é£äººå°ä»èªªïŒãéæ¯è¶è·¯æå·ãã
5:17ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
ášá á¡ áá¢á® á¡ áá¥áš á¡ á¥á¥áŽ á¡ ááá á¡ ášá á± á¡ á¥ááá
á á¡ ááá€á á¡ á á€ááá á¡ ááš á¡ á¥á¥ááš á¡ á áá° á¡ ááá
á¡ á áᎠᡠáá¥á² á¡ áá² á¡ ááá á¡ ááá€á á¡ á ášáá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá¥á² á¢
And Abimelech said to him: Where is Jeremiah the priest, and Baruch the reader, and all the people of this city, for I have not found them?
äºæ¯ç±³åå°ä»èªªïŒãç¥åžè¶å©ç±³ã誊è®è
å·ŽéïŒäžŠéåææççŸå§åšåªè£¡å¢ïŒææ麌æŸäžèä»åïŒã
5:18ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
ášá á¡ áá¢á® á¡ áá¥áš á¡ á¥á¥áŽ á¡ ááá á¡ ášá á± á¡ á¥ááá
á á¡ ááá€á á¡ á á€ááá á¡ ááš á¡ á¥á¥ááš á¡ á áá° á¡ ááá
á¡ á áᎠᡠáá¥á² á¡ áá² á¡ ááá á¡ ááá€á á¡ á ášáá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá¥á² á¢
And the old man said to him: Are you not from this city, that today you remember Jeremiah, that you ask about him after so long a time?
é£è人å°ä»èªªïŒãäœ è«éäžæ¯éåç人ïŒä»æ¥å¿œç¶æ³èµ·è¶å©ç±³äŸïŒç«åšé麌ä¹
ä¹åŸéåèµ·ä»ïŒ
5:19ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á á€ááá á¡ á áᎠᡠáá á¡ á€ááá«áµ á¡ á«á
á á¡ áá£á®á á¡ ááá á¡ ááµá á¡ ááá á á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ á áአᡠáášáá¥á© á¢
For Jeremiah is in Babylon with the people; for they were taken captive by Nebuchadnezzar the king, and Jeremiah is with them, to preach good tidings to them and to instruct them in the word.
è¶å©ç±³åçŸå§åšå·Žæ¯å«ïŒå çºä»å被尌åžç²å°Œæçæå»äºïŒè¶å©ç±³èä»åååšé£è£¡ïŒåä»åå³çŠé³ïŒæéçæå°ä»åãã
5:20ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á á€ááá á¡ á áᎠᡠáá á¡ á€ááá«áµ á¡ á«á
á á¡ áá£á®á á¡ ááá á¡ ááµá á¡ ááá á á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ á áአᡠáášáá¥á© á¢
And immediately, when Abimelech heard this from the old man, he said: Were you not an old man, and were it not unlawful for a man to insult one greater than himself, I would laugh you to scorn and say that you are mad; for you have said, The people were taken captive to Babylon.
äºæ¯ç±³åäžèœèŠé£è人ç話ïŒå°±èªªïŒãäœ è¥äžæ¯è人家ïŒåå çºäººäžå¯äŸ®èŸ±æ¯èªå·±å¹Žé·çïŒæå¿
èŠèç¬äœ ïŒèªªäœ çäºïŒå çºäœ 說ïŒçŸå§è¢«æå°å·Žæ¯å«å»äºã
5:21ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á ášáá á¡ á á®á á¡ á¥ááá² á¡ ááá á¡ á áᰠဠááá¥ááá á¡ áµáášá® á¡ áá€ááá«áµ á¡ ášá á¡ áµáµá á á¡ á á¥áá²á á á¡ ááá° á¡ áµá á¡ áááá á¡ áá¢ášáš ဠá€ááá«áµá°á¬ á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¡ áá á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠá¥áµá á¡ á°ááá á¡ áá°áá
á á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ ááá¡ášá°ááŸá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ áááš á¡ á
áš á¡ ášá á¡ ááµáá á á¡ áá á¢
Even if the cataracts of heaven had come down upon them, it would not yet be time for them to go to Babylon.
çž±ç¶å€©äžç措氎åŸååšä»å身äžïŒä¹éäžå°ä»åå»å·Žæ¯å«çæåã
5:22ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á°áá á¡ á á€ááá á¡ á¥ááá á¡ áá¥á± á¡ á ášáá á¡ ááá€á á¡ á á€ááá á¡ á¶á á¡ á á® á¡ á¥á¥á² á¡ ááá
á¡ á áá° á¡ á¥áážááá©áš á¡ áá¥áá áá á¡ ááááš á¡ á á á¡ á¢áášáá á¡ ášá á¡ á«áµá°áá
á© á¡ á°á¥á á¡ áá¥á¥áŽ á¡ ááá ဠáá¶á á¡ á á® á¡ áááá á¡ á¥áá¥á€ á¡ áááááš á¢
For how much time is it since my father Jeremiah sent me to the estate of Agrippa to bring a few figs, that we might give them to the sick of the people?
æç¶è¶å©ç±³æçŒæåŸäºåºåžçç°å°å»æ¡äºç¡è±æïŒå¥œå絊çŸå§äžæ£ç
ç人ïŒéäºå°åŠä»æéäºå€å°æåå¢ïŒ
5:23ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á°áá á¡ á á€ááá á¡ á¥ááá á¡ áá¥á± á¡ á ášáá á¡ ááá€á á¡ á á€ááá á¡ á¶á á¡ á á® á¡ á¥á¥á² á¡ ááá
á¡ á áá° á¡ á¥áážááá©áš á¡ áá¥áá áá á¡ ááááš á¡ á á á¡ á¢áášáá á¡ ášá á¡ á«áµá°áá
á© á¡ á°á¥á á¡ áá¥á¥áŽ á¡ ááá ဠáá¶á á¡ á á® á¡ áááá á¡ á¥áá¥á€ á¡ áááááš á¢
And I went and brought them, and coming to a certain tree in the heat, I sat down to rest a little, and I leaned my head upon the basket, and I fell asleep.
æå»æ¡äºäŸïŒåšçç±äžèµ°å°äžæ£µæš¹äžïŒåäžçšåŸ®ææ¯ïŒæé æåšç±åäžå°±ç¡èäºã
5:24ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áá°á° á¡ ááµá€ á¡ ááᥠᡠá°ááá á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¡ á áµá«á á¡ á°áá á¡ á¥á á¡ áá¥á á¡ áášá° á¡ á²á€áá á¡ á¢á®á á¡ ááá á¡ ášá á¡ ááá© á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá ဠáá áá°á° á¡ áµá€ á¡ á°ááá á¡ ááµá° á¡ á£á¢áá á¢
And waking up, I uncovered the basket of figs, supposing that I had delayed, and I found the figs dripping milk, just as I had gathered them.
æéäŸæéé£çç¡è±æçç±åïŒä»¥çºæèœå»¶äºïŒå»èŠé£äºç¡è±æé滎èä¹³æ±ïŒæ£åŠææ¡ææäžæš£ã
5:25ⷠ⧠‎ïž
áá áá° á¡ á ášá á¡ áááá á¡ á á¡áš á¡ á€ááá«áµ á¡ ááá© á¡ ááµá° á¡ áážá° á¡ ááá á¡ ááááªá³áµ á¡ á á¥áá° á¡ á
á³á¥ á¡ á ááµ á¡ ášá á¡ ááᥠᡠááµáá«á á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ ááᥠá¢
But you say that the people were taken captive to Babylon.
äœ å說çŸå§è¢«æå°å·Žæ¯å«å»äºãã
5:26ⷠ⧠‎ïž
áá áá° á¡ á ášá á¡ áááá á¡ á á¡áš á¡ á€ááá«áµ á¡ ááá© á¡ ááµá° á¡ áážá° á¡ ááá á¡ ááááªá³áµ á¡ á á¥áá° á¡ á
á³á¥ á¡ á ááµ á¡ ášá á¡ ááᥠᡠááµáá«á á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ ááᥠá¢
But that you may know, take and look at the figs.
è人說ïŒãçºèŠå«äœ ç¥éïŒäœ æ¿äŸççéäºç¡è±æ眷ãã
5:27ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ áá á»áá© á¡ ááš á¡ ááá£á¥á© á¡ áá ááá á¡ áá°áášá¥á© á¡ áá¥áá á¡ á ááá á¡ ášášá¥á© á¡ áá á¡ ááá áá© á¡ á³ááŽá á¡ ášá á¡ á£áœáá á¡ á¥áµá á¡ áá á¡ ááµá á¡ áá¥á± á¡ áá¥áá
áš á¡ á áµáá© á¡ ááµá° á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ áááá© á¡ áááá
áš á¡ áá°áá á¡ áááá°áá© á¡ áášá áµá© á¡ ááá° á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ áášášá¥á© á¡ á¥áá á¡ á«áážááœá á¡ ááᥠᡠá ášá á¡ áá£á¥ááá á¡ ááªááš á¡ ááá á¡ áµá¥á á¡ á áá°á° á¡ á°ááá á¡ ááᥠᡠááµá° á¡ á£á¢áá ဠááá á¡ áᢠᡠášá á¡ á¢ážááášáš á¡ á áá±á á¢
And he uncovered the basket of figs for the old man, and he saw them dripping milk.
ä»äŸ¿åé£è人æéé£çç¡è±æçç±åïŒè人çèŠå®åé滎èä¹³æ±ã
5:28ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ áá á»áá© á¡ ááš á¡ ááá£á¥á© á¡ áá ááá á¡ áá°áášá¥á© á¡ áá¥áá á¡ á ááá á¡ ášášá¥á© á¡ áá á¡ ááá áá© á¡ á³ááŽá á¡ ášá á¡ á£áœáá á¡ á¥áµá á¡ áá á¡ ááµá á¡ áá¥á± á¡ áá¥áá
áš á¡ á áµáá© á¡ ááµá° á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ áááá© á¡ áááá
áš á¡ áá°áá á¡ áááá°áá© á¡ áášá áµá© á¡ ááá° á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ áášášá¥á© á¡ á¥áá á¡ á«áážááœá á¡ ááᥠᡠá ášá á¡ áá£á¥ááá á¡ ááªááš á¡ ááá á¡ áµá¥á á¡ á áá°á° á¡ á°ááá á¡ ááᥠᡠááµá° á¡ á£á¢áá ဠááá á¡ áᢠᡠášá á¡ á¢ážááášáš á¡ á áá±á á¢
And when the old man saw them, he said: O my son, you are a righteous man, and God did not wish you to see the desolation of the city; therefore he brought this trance upon you.
é£è人çèŠäºïŒå°±èªªïŒãæå
åïŒäœ æ¯å矩人ïŒç¥äžé¡äœ çèŠéåçè涌ïŒæ以䜿éææèšå°äœ 身äžã
5:29ⷠ⧠‎ïž
ááá á° á¡ áá± á¡ áá³áš á¡ á ááµ á¡ áá áá ᮠဠááážáš á¡ á ášáá á¡ ášá á¡ áá²áµ á¡ áá¥á± á¡ á ááµ á¡ áá«áážááœá á¡ ááá¡ á¢
For behold, today it is sixty-six years since the people were taken captive to Babylon.
çåªïŒèªåŸçŸå§è¢«æå°å·Žæ¯å«å»ïŒå°ä»æ¥å·²æå
åå
幎äºã
5:30ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ á áášáš á¡ áá¥á± á¡ á ášáá á¡ ááá€á á¡ áá á€ááá á¡ á»áµá
á¡ á áá° á¡ áááµáš á¡ á¥áµá á¡ á¢ááá° á¡ á¥á á¡ áá á¡ á«áá¢áš á¡ ááµáá á¡ áááá á¡ áá ááœá á¡ á ááá á¡ ááá á¡ ááááš á¡ áá á
ášášáš á¡ áá á¡ á®á á¡ áµá³ á¡ ááµáµáµá± á¡ áááµ á¡ á®á á¡ á¥áá á á¡ á°áá
áá á¡ ááᥠᡠááµá° á¡ á£á¢áá á¢
And that you may learn, my child, that what I tell you is true, look up into the field and see, that the growth of the crops has not yet appeared.
æå
ïŒçºèŠå«äœ ç¥éæå°äœ 說çæ¯ççïŒäœ èç®æé£ç°å°ççïŒäºç©éæ²æçŒæºçé·ã
5:31ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ á áášáš á¡ áá¥á± á¡ á ášáá á¡ ááá€á á¡ áá á€ááá á¡ á»áµá
á¡ á áá° á¡ áááµáš á¡ á¥áµá á¡ á¢ááá° á¡ á¥á á¡ áá á¡ á«áá¢áš á¡ ááµáá á¡ áááá á¡ áá ááœá á¡ á ááá á¡ ááá á¡ ááááš á¡ áá á
ášášáš á¡ áá á¡ á®á á¡ áµá³ á¡ ááµáµáµá± á¡ áááµ á¡ á®á á¡ á¥áá á á¡ á°áá
áá á¡ ááᥠᡠááµá° á¡ á£á¢áá á¢
See also the figs, that their season has not yet come, and understand.
äœ ä¹çé£ç¡è±æïŒçŸä»éäžæ¯å®åçµæçæåïŒäœ å°±æçœäºãã
5:32ⷠ⧠‎ïž
áá¥á á¡ áµáá± á¡ á³á¥áá á¡ ááµá áá
á¡ áááµáš á¡ ááœá á¡ ááᢠᡠááµá° á¡ áá«áá
á¡ ášá á¡ á ááž á¡ á ááá¥á²á á¡ ááá ááµá á¡ ášá á¡ á¢á®á á¡ ááá ဠáá á¥ááš á¡ ášá á¡ á¢á®á á¡ ááá á¡ áá á¡ áµá á¡ á¶á€á á¡ á á€ááá á¡ áဠᡠá áá¢á á¡ áá á¡ á¥á£áášáš á¡ á¥ááአᡠá áááªáš ဠá áááš á¡ á°áá á¡ áááµá ဠáášáá¶á á¡ ááááµ á¡ á»áµáá á¡ á áµá á¡ á ááááµ á¢
Then Abimelech cried out with a loud voice, saying: I will bless you, O God of heaven and earth, the rest of the souls of the righteous in every place.
äºæ¯ç±³å就倧è²åŒå說ïŒã倩å°çç¥åïŒçŸ©äººééåšåèçå®æ¯åïŒæèŠçš±é äœ ãã
5:33ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áá ášáá á¡ á á á¡ áá¥á± á¡ ááá± á¡ ááá
á¡ ááá€á á¡ áá¡á© á¡ áá°áá© á¡ áááá á¡ áá³á á¡ ááá¥á± á¡ áá«áá« á¢
Then he said to the old man: What month is this?
ä»ååé£è人說ïŒãçŸåšæ¯ç麌æ仜å¢ïŒã
5:34ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áá ášáá á¡ á á á¡ áá¥á± á¡ ááá± á¡ ááá
á¡ ááá€á á¡ áá¡á© á¡ áá°áá© á¡ áááá á¡ áá³á á¡ ááá¥á± á¡ áá«áá« á¢
And he said: Nisan, which is Abib.
è人說ïŒãæ¯å°Œæ£æïŒå°±æ¯äºçæãã
5:35ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ ááá± á¡ ááአᡠá á€ááá á¡ áááá± á¡ á ášáá á¡ á¥áá²á á¡ ááá± á¡ á á¥ááµ á¡ ááá€á á¡ á ááá á¡ ááá«ááš á¡ á¥áá° á¡ ááá á¡ áááš á¡ á¢ášá©á³áá á¢
And taking some of the figs, he gave them to the old man, and said to him: May God lead you with his light into the upper city, Jerusalem.
äºæ¯ç±³ååŸç¡è±æäžåäºçµŠé£è人ïŒå°ä»èªªïŒãé¡ç¥çšå
åŒå°äœ é²å
¥é£åšäžçè¶è·¯æå·åãã
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe