📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 15

Ge'ez original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
15:1
ወገብረ፡ ዳዊት፡ ማኅፈደ፡ በሀገሩ፡ ወአስተዳለወ፡ መካነ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወገብረ፡ ላቲ፡ ትዕይንተ።
David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.
大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。
15:2
ወአሜሃ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ወኢኮነ፡ አዳመ፡ ትኩን፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ኀበ፡ ባዕዳን፡ አላ፡ ኀበ፡ ሌዋውያን፡ እስመ፡ ኪያሆሙ፡ ኃረየ፡ እግዚአብሄር፡ ያንሥእዋ፡ ወያንብርዋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወእሙንቱ፡ ሌዋውያን፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ እስከ፡ ለዓለም።
Then David said, “No one ought to carry God’s ark but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”
那時大衛說：「除了利未人之外，無人可抬上帝的約櫃；因為耶和華揀選他們抬上帝的約櫃，且永遠事奉他。」
15:3
ወአስተጋብኦሙ፡ ዳዊት፡ ለኵሎሙ፡ እስራኤል፡ በኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ያዕርጋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ውስተ፡ መካን፡ ዘአተስተዳለወ፡ ላቲ።
David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.
大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。
15:4
ወአስተጋብአ፡ ዳዊት፡ ኵሎ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ወሌዋውያነሂ።
David gathered together the sons of Aaron and the Levites:
大衛又聚集亞倫的子孫和利未人。
15:5
ወለደቂቀ፡ ቀዓት፡ አርሄል፡ መልአከ፡ ወአኃዊሁ፡ ምእት፡ ወዕስራ፡ በኍልቆሙ።
of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;
哥轄子孫中有族長烏列和他的弟兄一百二十人。
15:6
ወለደቂቀ፡ ሜራሪ፡ አሳያህ፡ መልአክ፡ ወአኃዊሁ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወኃምሳ።
of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;
米拉利子孫中有族長亞帥雅和他的弟兄二百二十人。
15:7
ወለደቂቀ፡ ጌድሶን፡ ኢዮሄት፡ መልአክ፡ ወአኃዊሁ፡ ምእት፡ ወሠላሳ።
of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;
革順子孫中有族長約珥和他的弟兄一百三十人。
15:8
ወለደቂቀ፡ ኤልሳፋን፡ ስምዖን፡ መልአክ፡ ወአኃዊሁ፡ ክልኤቱ፡ ምእት።
of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;
以利撒反子孫中有族長示瑪雅和他的弟兄二百人。
15:9
ወለደቂቀ፡ ኬብሮን፡ ኢዩሄል፡ መልአክ፡ ወአኃዊሁ፡ ሰማንያ።
of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;
希伯崙子孫中有族長以列和他的弟兄八十人。
15:10
ወለደቂቀ፡ አዝሄል፡ አሚናዳብ፡ መልአክ፡ ምእት፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ።
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.
烏薛子孫中有族長亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。
15:11
ወጸውዖሙ፡ ዳዊት፡ ለሳዶቅ፡ ወለአብያታር፡ ካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ወለኡርኤል፡ ወለሳሳያህ፡ ወለኢዮሄል፡ ወለአሚናዳብ።
David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites: for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，
15:12
ወይቤሎሙ፡ ዳዊት፡ አንትሙኬ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለሌዋውያን፡ ተቀደሱ፡ አንትሙ፡ ወአኃዊክሙ፡ ከመ፡ ታዕርግዋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ወአብጽሕዋ፡ ውስተ፡ መካና፡ ዘአስተዳለውኩ፡ ላቲ።
and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.
對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－以色列上帝的約櫃抬到我所預備的地方。
15:13
እስመ፡ በቀደምትነ፡ ኢመተረነ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ በበይናቲነ፡ ወኢኃሠሠነ፡ በቅድስት።
For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”
因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華－我們的上帝，所以他刑罰 我們。」
15:14
ወአንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ካህናት፡ ወሴዋውያን፡ ወተደለዉ፡ ከመ፡ ያዕርግዋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክ፡ እስራኤል።
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.
於是祭司利未人自潔，好將耶和華－以色列上帝的約櫃抬上來。
15:15
ወነሥእዋ፡ ሌዋውያን፡ ለታቦት፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ሙሴ፡ በቃለ፡ እግዚአብሄር፡ በመትከፍቶሙ፡ በመፃውርት፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ መባእኒ፡ ወቊርባንኒ፡ ምስሌሆሙ።
The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to Yahweh’s word.
利未子孫就用槓，肩抬上帝的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。
15:16
ወይቤ፡ ዳዊት፡ ለመላእክተ፡ ቤተ፡ ሌዊውያን፡ አቅምዎሙ፡ ለአኃዊክሙ፡ መዘምራን፡ በጸናጽል፡ ወበከበሮ፡ ወእንዚራ፡ ወበቃለ፡ ቀርን፡ ከመ፡ ይጽርሑ፡ ወያልዕሉ፡ ቃላቲሆሙ፡ በአርያም፡ በፍሥሓ፡ ወበኃሤት።
David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers as singers with instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, sounding aloud and lifting up their voices with joy.
大衛吩咐利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
15:17
ወአቀምዎሙ፡ ሌዋውያን፡ ለኤማን፡ ወልደ፡ ኢዮሄል፡ እምአኃዊሁ፡ ወለአሳፍ፡ ወልደ፡ በራኪያ፡ እምደቂቀ፡ ሜራራ፡ እምአኀዊሁ።
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;
於是利未人派約珥的兒子希幔和他弟兄中比利家的兒子亞薩，並他們族弟兄米拉利子孫裏古沙雅的兒子以探。
15:18
ወለኤታን፡ ወልደ፡ ቂሳን፡ ወምስሌሆሙ፡ አኃዊሆሙ፡ ወካልአኒሆሙ፡ ዘካርያስ፡ ወኢያሄል፡ ወሰናኒ፡ ወኤልያብ፡ ወበናኢያ፡ ወበዓስያ፡ ወመተንያስ፡ ወኤልፋል፡ ወመቃድያ፡ ወአብዲዳም፡ ወኢያሄል፡ ወኤዝያስ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጽ።
and with them their brothers of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel, the doorkeepers.
其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，並守門的俄別‧以東和耶利。
15:19
ወመዘምራን፡ ኤማን፡ ወአሳፍ፡ ወኤታን፡ ይዜምሩ፡ በጸናጽለ፡ ብርት፡ ከመ፡ ያድምፁ፡ ልዑለ።
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of bronze to sound aloud;
這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；
15:20
ወዘካርያስ፡ ወኤዝሄል፡ ወሴምራሞት፡ ወኢያሄል፡ ወአናኒ፡ ወኤልያብ፡ ወመዓስያስ፡ ወብንያስ፡ በእንዚራ፡ ላዕለ፡ ኤልማት።
and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;
派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟，調用女音；
15:21
ወኤልፋልያስ፡ ወማትያስ፡ ወማቄያንስ፡ ወአብዲዶም፡ ወኤልሄል፡ ወአዝያስ፡ በመሰንቆ፡ ወአማሰኒት፡ ከመ፡ ያስተጻንዕ።
and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.
又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別‧以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。
15:22
ወኮነኒያ፡ መልአከ፡ ሌዋውያን፡ ወመልአከ፡ መኃልይ፡ እስመ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ።
Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.
利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
15:23
ወበራክያስ፡ ወእልቃና፡ ዓቀብተ፡ አናቅጸ፡ ታቦት።
Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
比利家、以利加拿是約櫃前守門的。
15:24
ወሰበኒያ፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ወናትናሄል፡ ወስማዒ፡ ወዘካርያስ፡ ወበናኢያ፡ ወአልአዛር፡ ካህናት፡ ይዜምሩ፡ በአቅርንት፡ በቅድመ፡ ታቦተ፡ ቸረገረዚአበረሄር፡ ወአብዲዶም፡ ወኢያኢያ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጸ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር።
Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before God’s ark; and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝在上帝的約櫃前吹號。俄別‧以東和耶希亞也是約櫃前守門的。
15:25
ወሀሎ፡ ዳዊት፡ ወአእሩገ፡ እስራኤል፡ ወአርእስተ፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ የሐውሩ፡ ወይተልዉ፡ ድኅረ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምቤተ፡ አብዲዶም፡ በትፍሥሕት።
So David, the elders of Israel, and the captains over thousands went to bring the ark of Yahweh’s covenant up out of the house of Obed-Edom with joy.
於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別‧以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。
15:26
ወኮነ፡ አሜሃ፡ በከመ፡ አጽንዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሌዋውያን፡ ከመ፡ ይፁሩ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወሦዑ፡ ሰብዐተ፡ አልሕምተ፡ ወሰብዐተ፡ ሐራጊተ።
When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
上帝賜恩與抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。
15:27
ወዳዊትኒ፡ ቅኑት፡ በዐጽፍ፡ ዘዕፁብ፡ ሤጡ፡ ወኵሎሙ፡ ሌዋውያን፡ ይፀውሩ፡ ታቦተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሄር፡ ወሀለዉ፡ ምስሌሆሙ፡ መዘምራን፡ ወኮኖንያስ፡ መልአከ፡ መኃልይ፡ ለኀለይት፡ ወሀሎ፡ ዐጽፍ፡ ክቡር፡ ዲቤሁ፡ ለዳዊት።
David was clothed with a robe of fine linen, as were all the Levites who bore the ark, the singers, and Chenaniah the choir master with the singers; and David had an ephod of linen on him.
大衛和抬約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着細麻布的外袍；大衛另外穿着細麻布的以弗得。
15:28
ወኵሎሙ፡ እስራኤል፡ አዕረግዋ፡ ለታቦተ፡ ኪዳነ፡ እግዚአብሔር፡ በውውዓ፡ ወበቃለ፡ ቀርን፡ ወበመዝሙር፡ ወበጸናጽላት፡ ለአስምዖ፡ በናብሊስ፡ ወበእንዚራ።
Thus all Israel brought the ark of Yahweh’s covenant up with shouting, with sound of the cornet, with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.
這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。
15:29
ወኮነ፡ ሶበ፡ በጽሐት፡ ታቦተ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሄር፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ ወሜልኮል፡ ወለተ፡ ሳኦል፡ እንዘ፡ ትሔውጽ፡ ውስተ፡ መስኮት፡ ርእየቶ፡ ለዳዊት፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይዘፍን፡ ወይትፌሣሕ፡ አስተሐቀረቶ፡ በልባ።
As the ark of Yahweh’s covenant came to David’s city, Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.
耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裏就輕視他。
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.