â All books · Apocrypha ⺠1 Enoch
True
1 Enoch 89 Ge'ez original · 77 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 88 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 90 â ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 89:1ⷠ⧠‎ïž
áá áá± á¡ á¥áá¥áá© á¡ á áá£áá± á¡ ááš á¡ áá á¡ áá© á¡ ááá á¡ ážáá³ á¡ áááá® á¡ áá¥á¢áš á¡ á¥áá á¡ ááááµ á¡ áá¥á± á¡ ááá á¡ á°ááá° á¡ áá®á á¡ á°á¥á á¡ áážášá á¡ áá± á¡ ááµááš á¡ áá£áš á¡ ááá áš á¡ á²á€á á¡ áá ááµá± á¡ á ááááµ á¡ áá á© á¡ ááµáá á¡ á áá¥á² á¡ ááµáá á¡ áá°ášáµá á¡ ááááá á¢
And one of those four went to that white bull and instructed him in a secret, without his being terrified: he was born a bull and became a man, and built for himself a great vessel and dwelt thereon; and three bulls dwelt with him in that vessel and they were covered in.
é£åäœäžçäžäœå»å°é£çœå
¬çé£è£¡ïŒå°å¥§ç¥æå°ç ïŒäœ¿ç äžèŽé©æ¶ïŒç ççºå
¬çïŒå»æäºäººïŒçºèªå·±é äºäžé»å€§è¹ïŒäœåšå
¶äžïŒåæäžé»å
¬çèç åäœåšé£è¹è£¡ïŒè¢«é®èèµ·äŸã
89:2ⷠ⧠‎ïž
áá áááá© á¡ á«áá á¡ á ááááµáš á¡ áááá á¡ á°áá á¡ ááá¢á© á¡ ááá° á¡ ááá á¡ áá°á¥áá± á¡ á áµá«á¥ á¡ á²á€á á¡ áá¥áá© á¡ á áµá«á¥ á¡ áááá á¡ á á áá± á¡ áážáµ á¡ ááš á¡ á¥áá á¢
And again I raised mine eyes towards heaven and saw a lofty roof, with seven water torrents thereon, and those torrents flowed with much water into an enclosure.
æåèç®æ倩ïŒçèŠäžåº§é«è³ç穹é ïŒå
¶äžæäžéæ°ŽæµïŒé£äºæ°Žæµåž¶è倧éçæ°ŽåŸå
¥äžèåå Žã
89:3ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á«áá á¡ ááá á¡ á áá
áá³áµ á¡ á°áá
á á¡ á²á á¡ ááµá á¡ á áá¥á± á¡ áážáµ á¡ áá¢á á¡ áá áá á¡ áá¥á± á¡ áá á¡ áááá á¡ áááµáá£á¥ á¡ á²á á¡ ááµá á¡ áá¢á«áá á® á¡ ááá¥á± á¡ áážáµ á¡ á¥áµáš á¡ áµá á¡ ááµá© á¡ á°ášáµá á¡ á áá á¢
And I saw again, and behold fountains were opened on the surface of that great enclosure, and that water began to swell and rise upon the surface, and I saw that enclosure till all its surface was covered with water.
æåè§çïŒçåªïŒé£å€§åå Žçå°é¢äžææ³æºæéïŒé£æ°Žéå§æ¹§åºã挲äžå°é¢ïŒæè§çé£åå ŽïŒçŽå°å
¶å
šéšå°é¢éœè¢«æ°Žæ·¹èã
89:4ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á²á€á á¡ áá á¡ ááœáááµ á¡ ááá á¡ áá¥á¬á¢ á¡ ááááᶠᡠááá© á¡ áá á¡ áá°ááá á¡ áá¥á± á¡ áá á¡ ááááᶠᡠááá¥á± á¡ áážáµ á¡ áááá á¡ ááááᶠᡠááá¥á± á¡ áážáµ á¡ ááá á¡ á²á á¡ ááµá á¢
And the water, the darkness, and mist increased upon it; and as I looked at the height of that water, that water had risen above the height of that enclosure, and was streaming over that enclosure, and it stood upon the earth.
æ°Žãé»æèé²é§åšå
¶äžå å¢ïŒæçé£æ°Žçé«åºŠïŒé£æ°Žå·²æŒ²éé£åå Žçé«åºŠïŒåŸæµéé£åå ŽïŒååšå°äžã
89:5ⷠ⧠‎ïž
ááµáá á¡ á ááááµ á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áážáµ á¡ á°áá¥á¡ á¡ á¥áµášá á¡ áá¢ááá á¡ áá°á á á¡ áááµááá¡ á¡ áááµááá á¡ á áá¥á± á¡ áá á¢
And all the cattle of that enclosure were gathered together until I saw how they sank and were swallowed up and perished in that water.
é£åå Žäžäžåçç²çéœèéèµ·äŸïŒçŽå°æçèŠç åæ²æ²ã被åæ»
ãåšé£æ°Žäžæ»
亡ã
89:6ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ ááµáá á¡ áá°á¢ á¡ á²á á¡ áá á¡ ááµáá á¡ á ááááµ á¡ áááá«áµ á¡ áá ááá á¡ áá á¥á±á á¡ á°á°á¥á á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ ááµá á¡ á¥ááµá³ á¡ áá¢áá
áá© á¡ áá¥á®á¶á á¡ áá¥ááá±á á¡ áµá¥á á¡ ááá á¡ áá°ááá á¡ áá°á°á¥á á¡ ááµá° á¡ ááá á¢
But that vessel floated on the water, while all the oxen and elephants and camels and asses sank to the bottom with all the animals, so that I could no longer see them, and they were not able to escape, (but) perished and sank into the depths.
é£è¹æµ®åšæ°Žé¢äžïŒäžåççã倧象ã駱é§èé©¢ïŒäžŠäžåçèµ°çžéœæ²å°åºïŒä»¥èŽæåçäžèŠç åïŒç åäžèœéè«ïŒä¹æ»
亡æ²æ²æŒæ·±æ·µäžã
89:7ⷠ⧠‎ïž
áá«áá á¡ áá¢á© á¡ á á«á¥á á¡ á¥áµáš á¡ á°á°á á¡ á¥áá© á¡ á áµá«á¥ á¡ á¥ááá© á¡ áááµ á¡ ááá á¡ ááá
áá° á¡ ááµá á¡ áášáš á¡ ááááááµ á¡ á«áá£á á¡ á°ááµá á¢
And again I saw in the vision till those water torrents were removed from that high roof, and the chasms of the earth were levelled up and other abysses were opened.
æåšç°è±¡äžåè§çïŒçŽå°é£äºæ°ŽæµåŸé£é«é 被é€å»ïŒå€§å°çè£å£è¢«å¡«å¹³ïŒåæå¥ç深淵æéã
89:8ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ áá á¡ áášáµ á¡ ááµáŽá¶á á¡ á¥áµášá á¡ á°ášá¥á° á¡ ááµá á¡ ááá¥á± á¡ ááµáá á¡ áá áš á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ áá°ááá áµ á¡ áœáááµ á¡ áá®á á¡ á¥ááá á¢
Then the water began to run down into these, till the earth became visible; but that vessel settled on the earth, and the darkness retired and light appeared.
é£æ°ŽäŸ¿éå§æµäžå
¶äžïŒçŽå°å€§å°é¡¯é²ïŒé£è¹ååšå°äžïŒé»æéå»ïŒå
䟿åºçŸã
89:9ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ ááá á¡ ážáá³ á¡ áá®á á¡ á¥á¥áŽ á¡ áá
á á¡ á¥ááá© á¡ ááµáá á¡ áá ááµá± á¡ á ááááµ á¡ ááµáá á¡ áá®á á¡ á áá± á¡ áá© á¡ á¥áá ááµá± á¡ á ááááµ á¡ ážáá³ á¡ áááµá á¡ ááá© á¡ ááá á¡ áá áá± á¡ á¥áááá á¡ ááá á¡ ášá á¡ á°á á¡ áá áá± á¡ ážáá á¡ ááá¥á± á¡ áá© á¡ ááá á¡ ážáá³ á¡ ááá á¡ á¥áááá á¢
But that white bull which had become a man came out of that vessel, and the three bulls with him, and one of those three was white like that bull, and one of them was red as blood, and one black: and that white bull departed from them.
é£æäºäººççœå
¬çåŸé£è¹è£¡åºäŸïŒäžé»å
¬çèç ååºïŒé£äžé»å
¬çäžïŒäžé»åé£å
¬çäžæš£æ¯çœè²çïŒäžé»çŽ
åŠè¡ïŒäžé»æ¯é»è²çïŒé£çœå
¬ç䟿é¢éç åã
89:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááá± á¡ á á«áá° á¡ áá³á á¡ áá ááá á¡ áá®á á¡ á¥áááá á¡ áá¥ááµáá á¡ á
á¥áš á¡ á ááᥠᡠá áá¥áµá° á¡ áá áááá° á¡ á áá¥á¥á° á¡ áá ááá¥á° á¡ á áœáá¥á° á¡ ááá«áá« á¡ áá³á á¡ áááœá á¡ áááá«á° á¡ ááááš á¡ áá²á²á° á¡ á ááµáá° á¡ áá ááµá° á¡ áá£áš á¡ ááááá° á¡ áááá° á¡ áá°ááá° á¡ áá¥ášáá á¡ ááá á¡ ážáá³ á¢
And they began to bring forth beasts of the field and birds, so that there arose different genera: lions, tigers, wolves, dogs, hyenas, wild boars, foxes, squirrels, swine, falcons, vultures, kites, eagles, and ravens; and among them was born a white bull.
ç åéå§çé€ç°éçèµ°çžèé£é³¥ïŒæŒæ¯çåºå暣äžåççš®é¡ïŒç
åãèãçŒãçã鬣çãé豬ãççžãæŸéŒ ã豬ãéŒã犿鷲ã鳶ãé·¹èçéŽïŒåšç åäžéåçåºäžé»çœå
¬çã
89:11ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááµáá°á© á¡ á á ááá²áá á¡ á áá± á¡ ááµá á¡ á«áá¡ á¡ ááá© á¡ ááá á¡ ážáá³ á¡ áá°ááá° á¡ áá¥ášáá á¡ ááá° á¡ á áµá á¡ áá³á á¡ áááá á¡ ážáá³ á¡ ááµáá á¡ áá áá á¡ á á¥á±á á¡ áá³á á¢
And they began to bite one another; but that white bull which was born amongst them begat a wild ass and a white bull with it, and the wild asses multiplied.
ç åéå§åœŒæ€æå¬ïŒé£çåšç åäžéççœå
¬ççäºäžé»éé©¢èäžé»çœå
¬çïŒé驢䟿ç¹è¡å¢å€ã
89:12ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ ááá á¡ áá°ááá° á¡ á¥ááá á¡ ááá° á¡ áá«áá« á¡ áá³á á¡ ážáá á¡ áá áá á¡ ážáá³ á¡ ááá¥á± á¡ áá«áá« á¡ áá³á á¡ ááá° á¡ á ááá á¡ á¥ááá á¡ ááá¥á± á¡ á áá á¡ ááá° á¡ áá áá° á¡ áááá€á° á¡ á á£áá á¢
But that bull which was born from him begat a black wild boar and a white sheep; and the former begat many boars, but that sheep begat twelve sheep.
é£åŸç æççå
¬ççäºäžé»é»é豬èäžé»çœç¶¿çŸïŒé£é豬çäºèš±å€é豬ïŒé£ç¶¿çŸçäºåäºé»ç¶¿çŸã
89:13ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áá
á á¡ á¥ááá± á¡ á¥ááá± á¡ áá áá± á¡ áááá€á± á¡ á á£áá á¡ áá áá± á¡ á¥áááá á¡ áá áá á¡ áá á¥á±á á¡ áá³á á¡ áá¥ááá± á¡ á á¥á±á á¡ áá³á á¡ á«áá á¡ áá áá á¡ ááá© á¡ á áá á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ ááá
á á¡ áá© á¡ á áá á¡ áá¥ášá á¡ á áá¥á¥áµ á¢
And when those twelve sheep had grown, they gave up one of them to the asses, and those asses again gave up that sheep to the wolves, and that sheep grew up among the wolves.
ç¶é£åäºé»ç¶¿çŸé·å€§æïŒç åæå
¶äžäžé»äº€çµŠéé©¢ïŒéé©¢åæé£ç¶¿çŸäº€çµŠçŒïŒé£ç¶¿çŸäŸ¿åšçŒçŸ£äžé·å€§ã
89:14ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááᥠᡠá ááœáŠá á¡ ááá áá± á¡ áá áá± á¡ á á£áá á¡ ášá á¡ áá
áµá© á¡ ááµáá á¡ áááµášáá© á¡ ááµáá á¡ áá¥ášá á¡ á áá¥á¥áµ á¡ áá áá á¡ áá®á á¡ áá«ááš á¡ á¥ááá á¡ áá á£áá á¢
And the Lord brought the eleven sheep to live with it and to pasture with it among the wolves: and they multiplied and became many flocks of sheep.
é£äž»æé£åäžé»ç¶¿çŸåž¶äŸèç åäœïŒåšçŒçŸ£äžèç äžåæŸç§ïŒç å䟿ç¹è¡å¢å€ïŒæçºèš±å€çŸ£çŸã
89:15ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ á áá¥á¥áµ á¡ á¥áá á¡ áááá
áá á¡ áá á á
áá á¡ á¥áµáš á¡ ášááá á¡ á°ááá á¡ ááá°á á¡ á°ááá á¡ á ááá á¡ áá á¡ á¥áá
á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ áá á á¡ ááœáá á¡ á á¥áá° á¡ á°ááá á¡ áááµáá© á¡ áá á¡ á¥áááŠá á¢
And the wolves began to fear them, and they oppressed them until they destroyed their little ones, and they cast their young into a river of much water: but those sheep began to cry aloud on account of their little ones, and to complain unto their Lord.
é£äºçŒéå§æŒæç åïŒå欺å£ç åïŒçŽå°æ»
äºç åçå°çŸïŒæç åç幌çŸäžå
¥æ°Žå¢æŽ¶æ¹§çæ²³äžïŒé£äºç¶¿çŸäŸ¿éå§çºç åçå°çŸåèïŒåç åçäž»ååã
89:16ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááµá
á á¡ á¥áá á¡ á áá¥á¥áµ á¡ áááž á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á á¥á±á á¡ áá³á á¡ ááá¢ááá á¡ áá á£áá á¡ á¥áá á¡ ášáááá á¡ ááážáá á¡ áááµá¥áá á¡ áá¥áááŠá á¡ á áµá á¡ áááá á¡ á¥áµáš á¡ áášá° á¡ áá© á¡ á¥ááá á¡ á á£áá á¡ áá á¡ ááá á¡ áá á£áá á¡ á¥ááœáá á¡ ááá á¡ áá áœá á¡ áá€áá á¡ ááá¥á®á á¢
And a sheep which had been saved from the wolves fled and escaped to the wild asses; and I saw the sheep how they lamented and cried, and besought their Lord with all their might, till that Lord of the sheep descended at the voice of the sheep from a lofty abode, and came to them and pastured them.
æäžé»åŸçŒçŸ£äžåŸæç綿çŸéè«ïŒéå°éé©¢é£è£¡ïŒæçèŠé£äºç¶¿çŸåèåŒåïŒç¡å
¶å
šååç åçäž»ç¥æ±ïŒçŽå°é£çŸ£çŸä¹äž»å çŸçŸ£çè²é³åŸåŽé«çå±
æéäžïŒäŸå°ç åé£è£¡ç§é€ç åã
89:17ⷠ⧠‎ïž
áážáá á¡ ááá© á¡ á áá á¡ áá°áá¥á á¡ á¥áá áá¥á¥áµ á¡ áá°ááá® á¡ á á¥áá° á¡ á áá¥á¥áµ á¡ ášá á¡ á«áµáá á¡ á²á€áá á¡ ášá á¡ á¢áááµáµáá á¡ áá á£áá á¢
And He called that sheep which had escaped the wolves, and spake with it concerning the wolves that it should admonish them not to touch the sheep.
ç¥å¬é£åŸçŒçŸ£äžéè«ç綿çŸïŒèç è«åé£äºçŒïŒå«ç èŠæç åïŒäžå¯è§žç¯é£äºçŸã
89:18ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ áá© á¡ á áá á¡ áá á¡ á áá¥á¥áµ á¡ á áá á¡ á¥ááᥠᡠáá«áᥠᡠá áá á¡ á°á«ášáŠ á¡ ááá¥á± á¡ á áá á¡ áááš á¡ ááµáá á¡ ááŠá¡ á¡ ááá€áá á¡ á
á¡áš á¡ ááµá° á¡ áá
á á®á á¡ áá¥áá© á¡ á áá¥á¥áµ á¡ áá°ááááá á¡ áá áµáá á¡ á²á€áá á¡ ášá á¡ á¥ááá¥á á¡ á¢áááµáµáá á¡ áá á£áá á¢
And the sheep went to the wolves according to the word of the Lord, and another sheep met it and went with it, and the two went and entered together into the assembly of those wolves, and spake with them and admonished them not to touch the sheep from henceforth.
é£ç¶¿çŸç
§é£äž»ç話å°çŒçŸ£é£è£¡å»ïŒåŠæäžé»ç¶¿çŸéèŠç ïŒèç åå»ïŒç åäºè
äžåé²å
¥é£äºçŒçèæäžïŒèç å說話ïŒèŠæç åïŒåŸä»ä»¥åŸäžå¯è§žç¯é£äºçŸã
89:19ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ áá¢ááá á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ áá¥á á¡ ážáá á¡ ááµáá° á¡ á²á á¡ á á£áá á¡ á áµá á¡ áááá á¡ áážáá á¡ á á£áá á¢
And thereupon I saw the wolves, and how they oppressed the sheep exceedingly with all their power; and the sheep cried aloud.
æ€åŸïŒæçèŠé£äºçŒåŠäœç¡å
¶å
šå倧倧欺å£é£äºçŸïŒçŸçŸ£äŸ¿åèã
89:20ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááŠá á¡ ááœá á¡ áá€áá á¡ áá á£áá á¡ áá áá á¡ ááá¥áŠá á¡ áá¥áá© á¡ á áá¥á¥áµ á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ á áá á¡ ášáááá á¡ áá á£áá á¡ á ááá á¡ áá¥áá¶á€á á¡ á¢ážáá á¢
And the Lord came to the sheep and they began to smite those wolves: and the wolves began to make lamentation; but the sheep became quiet and forthwith ceased to cry out.
ç åçäž»äŸå°çŸçŸ£é£è£¡ïŒéå§ææé£äºçŒïŒé£äºçŒäŸ¿éå§åèïŒçŸçŸ£å»å®éäžäŸïŒåŸæ€äžååŒåã
89:21ⷠ⧠‎ïž
ááá¢ááá á¡ áá á£áá á¡ á¥áµáš á¡ áá
á¡ á¡ á¥áá áá¥á¥áµ á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ á°ážáá á¡ á áááá²áá á¡ ááá
á¡ á¡ á¥áá á¡ áá°áááá á¡ áá á£áá á¡ á¥áá© á¡ á áá¥á¥áµ á¡ á áµá á¡ áááá á¢
And I saw the sheep till they departed from amongst the wolves; but the eyes of the wolves were blinded, and those wolves departed in pursuit of the sheep with all their power.
æçé£äºçŸïŒçŽå°ç åé¢éçŒçŸ£ïŒé£äºçŒççŒççäºïŒäŸ¿ç¡å
¶å
šååºäŸè¿œè¶é£äºçŸã
89:22ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ ááš á¡ ááµááá á¡ á¥áá á¡ ááááá á¡ ááµáá á¡ á á£ááá á¡ á°ááá á¡ ááá¹ á¡ áµá¡á á¡ ááá¡á á¡ ááá©á á¡ á«á¥á© á¡ ááá¡á á¢
And the Lord of the sheep went with them, as their leader, and all His sheep followed Him: and His face was dazzling and glorious and terrible to behold.
çŸçŸ£çäž»èç ååè¡ïŒäœç åçåŒå°è
ïŒç¥äžåççŸéœè·éšç¥ïŒç¥çé¢å®¹å
èã抮èïŒä»€äººæèççã
89:23ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¥á°á° á¡ á áá á¡ ááµáááá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ á¥áµáš á¡ á°á«ášá¥áá á¡ á á áá² á¡ á áá á¡ áá á¢
But the wolves began to pursue those sheep till they reached a sea of water.
é£äºçŒéå§è¿œè¶é£äºçŸïŒçŽè¿œå°äžçæ°Žçæµ·éã
89:24ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ á áá á¡ áá á¡ á°á á á¡ ááá á¡ áá á¡ á¥áááš á¡ áá¥áááš á¡ á á
áµá á¡ ááŸá á¡ áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ ááááá á¡ ááá á¡ áá¥ášáá á¡ ááá¥ášá á¡ á áá¥á¥áµ á¢
And that sea was divided, and the water stood on this side and on that before their face, and their Lord led them and placed Himself between them and the wolves.
é£æ°Žç海䟿åéïŒæ°Žåšç åé¢åå·Šå³å
©éç«äœïŒç åçäž»åŒå°ç åïŒèªå·±ç«åšç åèé£äºçŒä¹éã
89:25ⷠ⧠‎ïž
ááá²áá á¡ á¥ááá± á¡ á áá¥á¥áµ á¡ á¢áá¥ááá á¡ áá á£áá á¡ ááá© á¡ áá¥ášá á¡ áá© á¡ á áá á¡ áá á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ á°áááá á¡ áá á£áá á¡ áá®á¹ á¡ áµá
á¬áá á¡ á¥ááá± á¡ á áá¥á¥áµ á¡ á áá© á¡ á áá á¡ áá á¢
And as those wolves did not yet see the sheep, they proceeded into the midst of that sea, and the wolves followed the sheep, and [those wolves] ran after them into that sea.
é£äºçŒéæªçèŠé£äºçŸïŒé£äºçŸå·²è¡å
¥é£æ°Žæµ·ä¹äžïŒé£äºçŒè¿œè¶é£äºçŸïŒå¥å
¥é£æ°Žæµ·äžè¿œåšç ååŸé¢ã
89:26ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áá¥áá á¡ áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ áá¥á¡ á¡ ášá á¡ ááášá© á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¡ ááá© á¡ á áá á¡ áá á¡ á°áá¥á á¡ áá®á á¡ ášá á¡ áá¥ášá± á¡ áá¡á á¡ áááá á¡ áá á¡ áá°ááá á¡ á¥áµáš á¡ ášá°áá á¡ áá¥ááá± á¡ á áá¥á¥áµ á¢
And when they saw the Lord of the sheep, they turned to flee before His face, but that sea gathered itself together, and became as it had been created, and the water swelled and rose till it covered those wolves.
ç¶ç åçèŠçŸçŸ£çäž»æïŒäŸ¿èœèº«èŠåŸç¥é¢åéè·ïŒé£æ°Žæµ·å»èåèµ·äŸïŒè¿
éæ¢åŸ©å
¶åé æçåçïŒæ°ŽæŒ²äžäŸïŒçŽæ·¹èé£äºçŒã
89:27ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á¥áµáš á¡ á°ááá á¡ áµáá á¡ á áá¥á¥áµ á¡ á¥á á¡ á°áááá á¡ áá¥ááá± á¡ á á£áá á¡ áá°á°á¥á á¢
And I saw till all the wolves who pursued those sheep perished and were drowned.
æè§çïŒçŽå°äžåè¿œè¶é£äºçŸççŒéœæ»
亡ã被淹æ²ã
89:28ⷠ⧠‎ïž
áá á£ááá° á¡ ááá á¡ á¥ááá© á¡ áá á¡ ááá
á¡ á¡ ááµá° á¡ á áµá á¡ áá á¡ á áአᡠáá á¡ áá£áá á¡ áá áá á¡ ááá¥á± á¡ á áááá²áá á¡ áááá á© á¡ ááá¢á© á¡ á¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ áááá®á á¡ ááááŠá á¡ ááš á¡ áá£ááš á¡ ááá© á¡ á áá á¡ á¥áá á¡ ášááá á¡ ááááá á¢
But the sheep escaped from that water and went forth into a wilderness, where there was no water and no grass; and they began to open their eyes and to see; and I saw the Lord of the sheep pasturing them and giving them water and grass, and that sheep going and leading them.
é£äºçŸå»è¶éé£æ°ŽïŒåºå°äžçç¡æ°Žç¡èçæ éïŒç åéå§çéçŒçè§çãæçèŠçŸçŸ£çäž»ç§é€ç åïŒè³ç åæ°ŽèèïŒé£ç¶¿çŸäžé¢è¡èµ°äžé¢åŒå°ç åã
89:29ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á²á á¡ áµáá á¡ ááá© á¡ á°áµá á¡ ááá
á¡ áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ ááá á¡ áá€áá á¢
And that sheep ascended to the summit of that lofty rock, and the Lord of the sheep sent it to them.
é£ç¶¿çŸç»äžé£åŽé«ç£ç³çé 峯ïŒçŸçŸ£ç䞻䟿差ç å°ç åé£è£¡å»ã
89:30ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ áá¢áá á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ ááá á¡ á
áµááá á¡ áá«á¥á© á¡ áá¢á á¡ ááá©á á¡ ááá«á á¡ ááµáá á¡ á¥ááá± á¡ á á£áá á¡ áá¥áá á¡ áááá á¡ á¥ááá¹ á¢
And after that I saw the Lord of the sheep who stood before them, and His appearance was great and terrible and majestic, and all those sheep saw Him and were afraid before His face.
æ€åŸïŒæçèŠé£ç«åšç åé¢åççŸçŸ£ä¹äž»ïŒç¥ççžè²å倧ãå¯çãåšåŽïŒé£äžåççŸéœçèŠç¥ïŒåšç¥é¢åæŒæã
89:31ⷠ⧠‎ïž
ááµáá á¡ á¥ááá± á¡ áááá á¡ ááááá± á¡ á¥ááá á¡ ááážáá á¡ áµá
á¬á á¡ ááá© á¡ á áá á¡ ááµáá á¡ ááá á¡ áá«áᥠᡠá áá á¡ áá®á á¡ áá¥ášáá á¡ á¥áµá á¡ á¢ááá á¡ ááá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá¥á á¡ áá¢ááœá®á¶ á¢
And they all feared and trembled because of Him, and they cried to that sheep with them [which was amongst them]: âWe are not able to stand before our Lord or to behold Him.â
ç åçŸè
éœæŒææ°å
¢ïŒåšç¥é¢ååé£èç åååšç綿çŸåŒåïŒå°±æ¯é£åšç åäžéåŠäžé»ç¶¿çŸïŒèªªïŒãæåäžèœç«åšæåäž»é¢åïŒä¹äžèœä»°æç¥ãã
89:32ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ áá© á¡ á áá á¡ áááááá á¡ áááá á¡ á áµáá á¡ áá© á¡ á°áµá á¡ áá á£áá á¡ á áá á¡ áážáá á¡ á áááá²áá á¡ áááµáá± á¡ á¥ááááµ á¡ á¥áá° á¡ á áá á®á á¡ ááá© á¡ á áá á¡ á¢á«á¥ááš á¢
And that sheep which led them again ascended to the summit of that rock, but the sheep began to be blinded and to wander from the way which he had showed them, but that sheep wot not thereof.
é£åŒå°ç åç綿çŸåç»äžé£ç£ç³çé 峯ïŒé£äºçŸéå§çŒçæçïŒåé¢äºç ææ瀺çéè·¯ïŒé£ç¶¿çŸå»äžç¥éã
89:33ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ á°ááá á¡ áá¢áš á¡ ááá° á¡ á²á€áá á¡ áá á¥ááš á¡ áá© á¡ á áá á¡ ááášá° á¡ á¥áá á¡ áµáá á¡ áá°áµá á¡ áááœá á¡ áá á¡ á á£áá á¡ áášášá á¡ áá¥áá
á¶á á¡ ááœááá á¡ á áááá²áá á¡ áá¥á á¡ áµáá± á¡ á¥áááá± á¢
And the Lord of the sheep was wrathful exceedingly against them, and that sheep discovered it, and went down from the summit of the rock, and came to the sheep, and found the greatest part of them blinded and fallen away.
çŸçŸ£çäž»åç å倧倧çŒæïŒé£ç¶¿çŸç¥éäºïŒäŸ¿åŸç£ç³é 峯äžäŸïŒå°çŸçŸ£é£è£¡ïŒçèŠç å倧éšåçŒçæçãåé¢æ£éã
89:34ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áá¥áá á¡ ááá á¡ áááá± á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¡ áááá± á¡ ášá á¡ ááá¥á¡ á¡ ááážá° á¡ áá£áá á¢
And when they saw it they feared and trembled at its presence, and desired to return to their folds.
ç¶ç åçèŠç æïŒäŸ¿åšç é¢åæŒææ°å
¢ïŒæ³èŠåå°èªå·±ççŸåã
89:35ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á áá á¡ áá¥á á¡ ááµáá á¡ á á£áá á¡ ááŠá¡ á¡ áá á¡ á¥ááá± á¡ á á£áá á¡ á¥á á¡ áµáá± á¡ áá¥á á¡ á á¡ á¥áá á¡ áá
áµáá á¡ áá á£áá á¡ ááá á¡ á¥ááá¹ á¡ áá áá¥áŠá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ á¥á á¡ áµáá± á¡ áá¥á± á¡ á áá á¡ ááá¥á¡ á¡ ááµá° á¡ á áá»á²áá á¢
And that sheep took other sheep with it, and came to those sheep which had fallen away, and began to slay them; and the sheep feared its presence, and thus that sheep brought back those sheep that had fallen away, and they returned to their folds.
é£ç¶¿çŸåž¶èå¥ççŸèç åå»ïŒå°é£äºåé¢æ£éççŸé£è£¡ïŒéå§æ殺ç åïŒé£äºçŸåšç é¢åæŒæãé暣ïŒé£ç¶¿çŸäŸ¿æé£äºåé¢ççŸåž¶åïŒç å䟿åå°èªå·±ççŸåã
89:36ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á á
áš á¡ á«á¥á á¡ á¥áµáš á¡ áá¥á± á¡ á áá á¡ á®á á¡ á¥á¥áŽ á¡ ááááž á¡ á€á° á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ áááµáá á¡ á á£áá á¡ á ááá á¡ á áá¥á± á¡ á€áµ á¢
And I saw in this vision till that sheep became a man and built a house for the Lord of the sheep, and placed all the sheep in that house.
æåšéç°è±¡äžè§çïŒçŽå°é£ç¶¿çŸæäºäººïŒçºçŸçŸ£ç䞻建é äžåº§æ®¿ïŒæäžåççŸéœå®çœ®åšé£æ®¿äžã
89:37ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á¥áµáš á¡ á°ášá á¡ áá¥á± á¡ á áá á¡ áá°á«ášáŠ á¡ ááá© á¡ á áá á¡ ááááá á¡ áá á£áá á¡ ááá¢á© á¡ á¥áµáš á¡ á°ááá á¡ áµáá á¡ á á£áá á¡ áá¢á«á á¡ ááá¡á³á á¡ á°áá¥á¡ á¡ á
ášááŽáá á¡ ááŠá¡ á¡ ááµá° á¡ ááááµ á¡ áááá¡ á¡ áá á¡ ááá á¡ áá á¢
And I saw till this sheep which had met that sheep which led them fell asleep: and I saw till all the great sheep perished and little ones arose in their place, and they came to a pasture, and approached a stream of water.
æè§çïŒçŽå°é£éèŠé£åŒå°çŸçŸ£ä¹ç¶¿çŸç綿çŸç¡äºïŒæåè§çïŒçŽå°é£äºå€§çŸéœæ»å»ïŒæå°çŸèµ·äŸä»£æ¿ç åïŒäŸå°äžèç§å ŽïŒé è¿äžéæ°Žæµã
89:38ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á áá á¡ áááááá á¡ ááá®á á¡ á¥á¥áŽ á¡ á°áááš á¡ á¥áááá á¡ áá°ášá á¡ ááµáá á¡ á á£áá á¡ áá á¥á á¡ áážáá á¡ á²á€á á¡ áá¢áš á¡ áœá«á á¢
Then that sheep, their leader which had become a man, withdrew from them and fell asleep, and all the sheep sought it and cried over it with a great crying.
é£åŒå°ç åãæäºäººç綿çŸäŸ¿èç ååé¢ïŒç¡äºïŒäžåççŸéœå°æŸç ïŒçºç 倧倧åèã
89:39ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á¥áµáš á¡ á ááá á¡ á¥ááœá«á á¡ ááá© á¡ á áá á¡ ááááá á¡ ááá© á¡ ááá á¡ áá á¡ ááá á¡ á á£áá á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ áááááá á¡ á°ááá á¡ áá¥á á¡ á°ášá¡ á¡ áááááá á¢
And I saw till they left off crying for that sheep and crossed that stream of water, and there arose the two sheep as leaders in the place of those which had led them and fallen asleep (lit. âhad fallen asleep and led themâ).
æè§çïŒçŽå°ç åæ¢äœçºé£ç¶¿çŸçåèïŒè¶éé£éæ°ŽæµïŒæŒæ¯æå
©é»ç¶¿çŸèµ·äŸäœåŒå°è
ïŒä»£æ¿é£äºç¡äºçåŒå°è
ã
89:40ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á á£áá á¡ á¥áµáš á¡ áá áá¡ á¡ ááµá° á¡ áá«á á¡ á áá á¡ áááµá á¡ ááá á¡ ááµá¥ááµ á¡ ááá¢á© á¡ á¥áá© á¡ á á£áá á¡ á¥áµáš á¡ ážáá¡ á¡ ááá¥á± á¡ á€áµ á¡ áá¥ášáá á¡ á ááµá á¡ ááá á¢
And I saw till the sheep came to a goodly place, and a pleasant and glorious land, and I saw till those sheep were satisfied; and that house stood amongst them in the pleasant land.
æçé£äºçŸïŒçŽå°ç åé²å
¥äžèçŸå¥œä¹å°ãäžçå¯æ
抮èçå°åïŒæçé£äºçŸåŸäºé£œè¶³ïŒé£æ®¿åšé£å¯æ
ä¹å°ç«åšç åäžéã
89:41ⷠ⧠‎ïž
áአᡠá¶á á¡ ááµášá á³ á¡ á áááá²áá á¡ áአᡠáá á¡ ááŒáá á¡ á¥áµáš á¡ á°áá¥á á¡ á«áᥠᡠá áá á¡ ááááá á¡ áá áá¥áŠá á¡ ááµáá á¡ áá°ášá¥á³ á¡ á áááá²áá á¢
And sometimes their eyes were opened, and sometimes blinded, till another sheep arose and led them and brought them all back, and their eyes were opened. {| class="wikitable" |- ! !! Greek |- |
ææç åççŒç被éåïŒææåæçïŒçŽå°åŠäžé»ç¶¿çŸèµ·äŸåŒå°ç åïŒæç åçŸè
垶åïŒç åççŒç䟿被éåã
89:42ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á ááᥠᡠááááœá á¡ ááá«áá« á¡ áá
á á¡ áá¥áááá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ á¥áµáš á¡ á°áá¥á á¡ á«áᥠᡠá áá á¡ á áá± á¡ á¥áááá á¡ ááá á¡ áááááá á¢
And the dogs and the foxes and the wild boars began to devour those sheep till the Lord of the sheep raised up [another sheep] a ram from their midst, which led them.
é£äºçãççžèé豬éå§åå«é£äºçŸïŒçŽå°çŸçŸ£çäž»åŸç åäžéèèµ·åŠäžé»å
¬ç¶¿çŸåŒå°ç åã
89:43ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ ááá á¡ á áá á¡ áááᥠᡠá¥á á¡ ááš á¡ áá¥á á¡ ááš á¡ á¥ááá° á¡ á ááá á¡ ááááœá á¡ ááá«áá« á¡ áá³á á¡ á¥áµáš á¡ ááµáá á¡ á á
ááá á¢
And that ram began to butt on either side those dogs, foxes, and wild boars till he had destroyed them â allâ .
é£å
¬ç¶¿çŸéå§çšè§å·Šå³çŽæé£äºçãççžèé豬ïŒçŽå°ç æç åç¡éœæ»
çµã
89:44ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ á áá á¡ á°ááµá á¡ á áááá²á á¡ ááá¥áš á¡ áá° á¡ ááá á¡ ááá¥ášá á¡ á á£áá á¡ ááá°á á¡ áµá¥áᶠᡠáá áá á¡ áááµáŠá á¡ áá¥ááá± á¡ á á£áá á¡ áá¬á¶á á¡ áááš á¡ áá¥áá á á¡ á°áµá á¢
And that sheep whose eyes were opened saw that ram, which was amongst the sheep, till it â forsook its gloryâ and began to butt those sheep, and trampled upon them, and behaved itself unseemly.
é£çŒç被éåç綿çŸçèŠé£åšçŸçŸ£äžçå
¬ç¶¿çŸïŒçŽå°ç äžæ£äºèªå·±ç抮èïŒéå§çŽæé£äºçŸïŒèžèžç åïŒè¡äºäžæ£ã
89:45ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ ááá á¡ áá áá á¡ áá á¡ á«áᥠᡠá áá á¡ áá áá¥áŠ á¡ ášá á¡ áá©á á¡ ááá á¡ áááááá á¡ áá á£áá á¡ á
ášáá° á¡ áá© á¡ á áá á¡ ááá°á á¡ áµá¥áᶠá¢
And the Lord of the sheep sent the lamb to another lamb and raised it to being a ram and leader of the sheep instead of that ram which had â forsaken its gloryâ .
çŸçŸ£ç䞻䟿差é£ç¶¿çŸå°åŠäžé»ç¶¿çŸé£è£¡ïŒèèµ·ç äœå
¬ç¶¿çŸãåŒå°é£äºçŸïŒä»£æ¿é£äžæ£æŠ®èçå
¬ç¶¿çŸã
89:46ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ áá€á á¡ áá°ááá® á¡ áá£áá²á± á¡ áá áá¥áŠ á¡ ááá¥á± á¡ ááá á¡ ááá¥á® á¡ áá°áá á¡ ááá«á á¡ áá á£áá á¡ áá áµá á¡ á á¡ á¥ááá± á¡ á ááᥠᡠá«áœáá¥áá á¡ áá á£áá á¢
And it went to it and spake to it alone, and raised it to being a ram, and made it the prince and leader of the sheep; but during all these things those dogs oppressed the sheep.
é£ç¶¿çŸå°ç é£è£¡ïŒçšèªèç 說話ïŒèèµ·é£å
¬ç¶¿çŸïŒç«ç äœé£äºçŸçéŠé èåŒå°è
ïŒåšéäžåçæåïŒé£äºçä»æ¬ºå£é£äºçŸã
89:47ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ áá³áá á¡ á°á°á¶ á¡ ááá© á¡ ááá á¡ á°áá«á á¡ áá°áá¥á á¡ áá© á¡ ááá á¡ á°áá«á á¡ ááááž á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¡ ááá¢á© á¡ á¥áµáš á¡ á áá°á
á á¡ á¥áá© á¡ á ááᥠᡠáááá á¡ áá³áá á¢
And the first ram pursued that second ram, and that second ram arose and fled before it; and I saw till those dogs pulled down the first ram.
é äžé»å
¬ç¶¿çŸè¿œè¶é£åŸäŸçå
¬ç¶¿çŸïŒé£åŸäŸçå
¬ç¶¿çŸèµ·äŸïŒåŸç é¢åéè·ïŒæè§çïŒçŽå°é£äºçæé äžé»å
¬ç¶¿çŸæ²åã
89:48ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á á¡ áá© á¡ ááá á¡ á°áá«á á¡ ááááá á¡ áá á£áá á¡ áá¡á³á á¡ áá á¡ ááá á¡ á°áá«á á¡ ááá° á¡ á á£áá á¡ á¥ááá á¡ áá°ášá á¡ áá áá á¡ áá¡áµ á¡ á®á á¡ ááá á¡ á
ášááŽá á¡ áá®á á¡ áá°áá á¡ ááá«á á¡ áá¥ááá± á¡ á á£áá á¢
And that second ram arose and led the [little] sheep.
é£åŸäŸçå
¬ç¶¿çŸèµ·äŸïŒåŒå°é£äºå°çŸïŒéåŸäŸçå
¬ç¶¿çŸçäºèš±å€ç¶¿çŸïŒäŸ¿ç¡äºïŒæäžé»å°ç¶¿çŸä»£æ¿ç äœå
¬ç¶¿çŸïŒäœé£äºçŸçéŠé èåŒå°è
ã
89:49ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ áá áá á¡ á¥ááá± á¡ á á£áá á¡ ááµáá á¡ á¥ááá± á¡ á ááᥠᡠááááœá á¡ ááá«áá« á¡ áá³á á¡ ááá á¡ áááá¹ á¡ á¥ááá á¡ ááá¥á± á¡ ááá á¡ ááµá á¡ ááá°á á¡ áµá á¡ á á«áá° á¡ áá¢áá
á á¡ á³áá á¡ á¥áá© á¡ á á«ááµ á¡ áá¥ášá á¡ á á£áá á¡ áá¢ááá°á á¡ ááá« á¡ á¢áá á¡ á¡ á¥áááá á¢
And those sheep grew and multiplied; but all the dogs, and foxes, and wild boars feared and fled before it, and that ram butted and killed the wild beasts, and those wild beasts had no longer any power among the sheep and robbed them no more of ought. And that ram begat many sheep and fell asleep; and a little sheep became ram in its stead, and became prince and leader of those sheep. || Greek fragment from Vatican MS., published by Mai, Patrum Nova Bibliotheca, t. ii, deciphered by Gildemeister, in ZDMG, 1855, pp. 621, 'áŒÎº ÏοῊ ÏοῊ 'áŒÎœáœŒÏ βιβλίοÏ
ÏÏá¿ÏιÏ. 42 Îα᜶ οጱ κÏÎœÎµÏ áŒ€ÏΟαΜÏο καÏεÏΞίειΜ Ïᜰ ÏÏÏβαÏα κα᜶ οጱ áœÎµÏ κα᜶ οጱ áŒÎ»ÏÏÎµÎºÎµÏ ÎºÎ±ÏήÏΞιοΜ αáœÏά, ÎŒÎÏÏι οᜠጀγειÏεΜ ᜠκÏÏÎ¹Î¿Ï ÏῶΜ ÏÏοβάÏÏÎœ κÏι᜞Μ áŒÎœÎ± áŒÎº ÏῶΜ ÏÏοβάÏÏÎœ. 43 Îα᜶ ᜠκÏÎ¹áœžÏ Î¿áœÏÎ¿Ï áŒ€ÏΟαÏο κεÏαÏίζειΜ κα᜶ áŒÏιΎιÏκειΜ áŒÎœ Ïοá¿Ï κÎÏαÏιΜ κα᜶ áŒÎœÎµÏίΜαÏÏεΜ ÎµáŒ°Ï ÏÎ¿áœºÏ áŒÎ»ÏÏÎµÎºÎ±Ï ÎºÎ±áœ¶ ΌεÏ៿ αáœÏÎ¿áœºÏ ÎµáŒ°Ï ÏÎ¿áœºÏ áœÎ±Ï κα᜶ áŒÏÏλεÏεΜ áœÎ±Ï ÏÎ¿Î»Î»Î¿áœºÏ ÎºÎ±áœ¶ ΌεÏ៿ αáœÏÎ¿áœºÏ âŠ Ïο ÏÎ¿áœºÏ ÎºÏΜαÏ. 44 Îα᜶ Ïᜰ ÏÏÏβαÏα ᜧΜ οጱ áœÏΞαλΌο᜶ ጠΜοίγηÏαΜ áŒÎžÎµÎ¬ÏοΜÏο Ï᜞Μ κÏι᜞Μ Ï᜞Μ áŒÎœ Ïοá¿Ï ÏÏοβάÏοιÏ, áŒÏÏ Î¿áœ áŒÏá¿ÎºÎµÎœ ÏᜎΜ áœÎŽáœžÎœ αáœÏοῊ κα᜶ ጀÏΟαÏο ÏοÏεÏεÏΞαι áŒÎœÎ¿ÎŽÎ¯Î±. 45 Îα᜶ ᜠκÏÏÎ¹Î¿Ï ÏῶΜ ÏÏοβάÏÏÎœ áŒÏÎÏÏειλεΜ Ï᜞Μ áŒÏΜα ÏοῊÏοΜ áŒÏ᜶ áŒÏΜα áŒÏεÏοΜ ÏοῊ ÏÏá¿Ïαι αáœÏ᜞Μ ÎµáŒ°Ï ÎºÏι᜞Μ áŒÎœ áŒÏÏá¿ ÏῶΜ ÏÏοβάÏÏÎœ áŒÎœÏ᜶ ÏοῊ κÏιοῊ ÏοῊ áŒÏÎÎœÏÎ¿Ï ÏᜎΜ áœÎŽáœžÎœ αáœÏοῊ. 46 Kα᜶ áŒÏοÏεÏΞη ÏÏáœžÏ Î±áœÏ᜞Μ κα᜶ áŒÎ»Î¬Î»Î·ÏεΜ αáœÏá¿· ÏιγῠκαÏᜰ ÎŒÏÎœÎ±Ï ÎºÎ±áœ¶ ጀγειÏεΜ αáœÏ᜞Μ ÎµáŒ°Ï ÎºÏι᜞Μ κα᜶ ÎµáŒ°Ï áŒÏÏοΜÏα κα᜶ ÎµáŒ°Ï áŒ¡Î³Î¿ÏΌεΜοΜ ÏῶΜ ÏÏοβάÏÏÎœ κα᜶ οጱ κÏÎœÎµÏ áŒÏ᜶ Ï៶Ïι ÏοÏÏÎ¿Î¹Ï áŒÎžÎ»Î¹Î²Î¿Îœ Ïᜰ ÏÏÏβαÏα. 47 [áŒÎŸá¿Ï Ύᜲ ÏοÏÏÎ¿Î¹Ï Î³ÎγÏαÏÏαι áœ
Ïι] ᜠκÏÎ¹áœžÏ áœ ÏÏῶÏÎ¿Ï Ï᜞Μ κÏι᜞Μ Ï᜞Μ ΎεÏÏεÏοΜ áŒÏεΎίÏκεΜ κα᜶ áŒÏÏ
γεΜ áŒÏ᜞ ÏÏοÏÏÏοÏ
αáœÏοῊ· εጶÏៜ áŒÎžÎµÏÏοÏ
Îœ, [ÏηÏίΜ], Ï᜞Μ κÏι᜞Μ Ï᜞Μ ÏÏῶÏοΜ áŒÏÏ Î¿áœ áŒÏεÏεΜ áŒÎŒÏÏοÏΞεΜ ÏῶΜ κÏ
ΜῶΜ. 48 Îα᜶ ᜠκÏÎ¹áœºÏ áœ ÎŽÎµÏÏεÏÎ¿Ï áŒÎœÎ±ÏηΎήÏÎ±Ï áŒÏηγήÏαÏο ÏῶΜ ÏÏοβάÏÏÎœ. 49 Îα᜶ Ïᜰ ÏÏÏβαÏα ηáœÎŸÎ®ÎžÎ·ÏαΜ κα᜶ áŒÏληΞÏΜΞηÏαΜ κα᜶ ÏάΜÏÎµÏ Î¿áŒ± κÏÎœÎµÏ ÎºÎ±áœ¶ οጱ áŒÎ»ÏÏÎµÎºÎµÏ áŒÏÏ
γοΜ áŒÏ' αáœÏοῊ κα᜶ áŒÏοβοῊΜÏο αáœÏÏÎœ. |}
é£äºçŸé·å€§ç¹å€ïŒé£äžåççãççžèé豬éœæŒæïŒåŸç é¢åéè·ïŒé£å
¬ç¶¿çŸçŽæ䞊殺æ®äžåçèµ°çžïŒé£äºèµ°çžåäžèœåšçŸçŸ£äžåŸå¢ïŒæ°žäžèœåŸç åæ¶å¥ªç麌ã
89:50ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á€áµ á¡ á®á á¡ áá¢áš á¡ áááá á¡ áá°áááž á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ áá
ááµ á¡ ááá
á¡ á²á á¡ áá© á¡ á€áµ á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ áá°áµáá° á¡ áá© á¡ á€áµ á¡ ááá
ááµá° á¡ á°ááá á¡ áá®á á¡ ááá á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ áá á¡ á²á á¡ áá¥á± á¡ áá
ááµ á¡ ááá¥á° á¡ ááá¥á° á¡ á á
ášá¡ á¡ á á
áµáá á¢
And that house became great and broad, and it was built for those sheep: ãandã a tower lofty and great was built on the house for the Lord of the sheep, and that house was low, but the tower was elevated and lofty, and the Lord of the sheep stood on that tower and they offered a full table before Him.
é£æ®¿è®åŸå倧å寬ïŒåçºé£äºçŸå»ºé äžåº§é«å€§çå¡ïŒç«åšé£æ®¿ä¹äžïŒç»çµŠçŸçŸ£çäž»ïŒé£æ®¿äœç®ïŒé£å¡å»é«è³åŽå€§ïŒçŸçŸ£çäž»ç«åšé£å¡äžïŒä»ååšç¥é¢åæºäžæ»¿æ¡çäŸç©ã
89:51ⷠ⧠‎ïž
ááá¢ááá á¡ á«áá á¡ áá¥ááá± á¡ á á£áá á¡ á«áá á¡ ášá á¡ áµáá± á¡ ááá© á¡ á á¥áá
á¡ ááááµ á¡ ááá°á á¡ áá° á¡ á€á° á¡ áá£áá á¡ áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ ážáá á¡ á¥áááµáŽá¶á á¡ áá á£áá á¡ ááá á®á á¡ áá á¡ á á£áá á¡ áá á£áá á¡ á áá á¡ áá
áµááá á¢
And again I saw those sheep that they again erred and went many ways, and forsook that their house, and the Lord of the sheep called some from amongst the sheep and sent them to the sheep, but the sheep began to slay them.
æåçèŠé£äºçŸïŒçèŠç åå次åé¢ïŒèµ°äžèš±å€æ§è·¯ïŒææ£äºé£å±¬ç åç殿ïŒçŸçŸ£çäž»åŸçŸäžå¬äžäºçŸïŒå·®ä»åå°é£äºçŸé£è£¡ïŒé£äºçŸå»éå§æ®ºå®³ä»åã
89:52ⷠ⧠‎ïž
áá áá± á¡ á¥áááá á¡ áµá
á á¡ áá¢á°ááµá á¡ ááááž á¡ áážáá á¡ á²á á¡ á á£áá á¡ áááá± á¡ áá
áµáá á¡ áá¥áááŠá á¡ áá á£áá á¡ á áµáá á¡ á¥áá¥áŽáá á¡ áá á£áá á¡ áá áášá á¡ áá€áš á¡ áá áá á® á¢
And one of them was saved and was not slain, and it sped away and cried aloud over the sheep; and they sought to slay it, but the Lord of the sheep saved it from the sheep, and brought it up to me, and caused it to dwell there.
å
¶äžäžååŸææªè¢«æ®ºïŒæ¥å¿éè«ïŒåé£äºçŸåŒåïŒç åæ³èŠæ®ºç ïŒçŸçŸ£çäž»å»åŸé£äºçŸæäžæç åºäŸïŒæç 垶äžå°æé裡ïŒäœ¿ç äœåšé£è£¡ã
89:53ⷠ⧠‎ïž
áá«áá£á á¡ á á£áá á¡ á¥ááá á¡ ááá á¡ áá€áá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ á«áµáá á¡ áášáááá á¡ á²á€áá á¢
And many other sheep He sent to those sheep to testify unto them and lament over them.
ç¥å差蚱å€å¥ççŸå°é£äºçŸé£è£¡ïŒåç åäœèŠèïŒçºç ååèã
89:54ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ áá¢á© á¡ á¶á á¡ áá°á á¡ á€á¶ á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ ááá
áá° á¡ áá¥ááµá á¡ áµáá± á¡ áá°ážáá á¡ á áááá²áá á¡ ááá¢á© á¡ á¥ááá á¡ á á£áá á¡ ášá á¡ áá¥áš á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ á²á€áá á¡ á á á¡ áá«áááá á¡ á¥áµáš á¡ ááŒááá á¡ á¥áá© á¡ á á£áá á¡ ááá© á¡ ááµá á¡ áá áá¥á¡ á¡ áá«á á¢
And after that I saw that when they forsook the house of the Lord and His tower they fell away entirely, and their eyes were blinded; and I saw the Lord of the sheep how He wrought much slaughter amongst them in their herds until those sheep invited that slaughter and betrayed His place.
æ€åŸïŒæçèŠç åææ£çŸçŸ£ä¹äž»ç殿èå¡ïŒå
šç¶åé¢ïŒçŒçæçïŒæçèŠçŸçŸ£çäž»åŠäœåšç åå矣äžå€§æœæ®ºæ®ïŒçŽå°é£äºçŸæäŸé£æ®ºæ®ïŒåºè³£äºç¥çæåšã
89:55ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ á áá¥áµáµ á¡ áá ááááµ á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ áá áœá¥á¥áµ á¡ áááµá° á¡ á¥á° á¡ áááœá á¡ áá²á á¡ áµá á¡ á á«ááµ á¡ áá áá á¡ á¥ááá± á¡ á á«áá° á¡ áá³á á¡ ááá¥á¥áá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¢
And He gave them over into the hands of the lions and tigers, and wolves and hyenas, and into the hand of the foxes, and to all the wild beasts, and those wild beasts began to tear in pieces those sheep.
ç¥æç å亀åšç
åãèãçŒã鬣ççæäžïŒå亀åšççžäžŠäžåèµ°çžçæäžïŒé£äºç°éçèµ°çžäŸ¿éå§æè£é£äºçŸã
89:56ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ ášá á¡ áá°á á¡ áá° á¡ á€á° á¡ áá£áá á¡ ááá
áá¶á á¡ ááá°á®á á¡ ááµáá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ á áá¥áµáµ á¡ ášá á¡ ááá¥á¥áá á¡ áášá á¡ áá¥áááá á¡ ááµá° á¡ á¥á°ááá á¡ ááµáá á¡ á á«ááµ á¢
And I saw that He forsook that their house and their tower and gave them all into the hand of the lions, to tear and devour them, into the hand of all the wild beasts.
æçèŠç¥ææ£é£å±¬ç åç殿èå¡ïŒæç åçŸè
éœäº€åšç
åæäžïŒä»»æäžåèµ°çžæè£åå«ã
89:57ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á ááá© á¡ á¥áœá«á á¡ á áµá á¡ ááááš á¡ áá¥ážáá á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ áá£áá¥á® á¡ á á¥áá° á¡ á á£áá á¡ á¥áµá á¡ á°á áá á¡ áá°áá
á¡ á¡ á¥ááµáá á¡ á á«áá° á¡ áá³á á¢
And I began to cry aloud with all my power, and to appeal to the Lord of the sheep, and to represent to Him in regard to the sheep that they were devoured by all the wild beasts.
æ䟿éå§ç¡æå
šååŒåïŒåçŸçŸ£çäž»åŒæ±ïŒåç¥ç³æé£äºçŸçäºïŒå çºç å被äžåç°éçèµ°çžåå«äºã
89:58ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á± á¡ á ááá á¡ á¥áá á¡ áá¬á¢ á¡ áá°áá¥á á¡ á¥áµá á¡ á°á áá á¡ áá°áá
á¡ á¡ áá°ááá± á¡ ááá°áá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ áµáá á¡ á á«ááµ á¡ ááá¥áá á¢
But He remained unmoved, though He saw it, and rejoiced that they were devoured and swallowed and robbed, and left them to be devoured in the hand of all the beasts.
ç¥å»äžåè²è²å°è§çïŒäžŠäžæ¡åïŒå çºç å被åå«ã被åæ»
ã被æ¶å¥ªïŒäŸ¿ä»»æç åèœåšäžåèµ°çžæäžè¢«åå«ã
89:59ⷠ⧠‎ïž
áážáá á¡ á°á¥á á¡ áááá«á á¡ ááá°áá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ ášá á¡ áááááá á¡ ááá€áá á¡ ááááá«á á¡ ááááá¶á á¡ áµá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á¥áááá á¡ á¥ááá¥á á¡ áááááá á¡ áá á£áá á¡ ááµá á¡ áá¥á€áááá á¡ á á á¡ áá á© á¢
And He called seventy shepherds, and cast those sheep to them that they might pasture them, and He spake to the shepherds and their companions: âLet each individual of you pasture the sheep henceforward, and everything that I shall command you that do ye.
ç¥å¬äºäžååç§äººïŒæé£äºçŸäº€çµŠä»åç§é€ïŒå°ç§äººåä»åçå䌎說ïŒãåŸä»ä»¥åŸïŒäœ åå人èŠç§é€éäºçŸïŒå¡ææå©åäœ åçïŒäœ åéœèŠéµè¡ã
89:60ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá¥ááá á¡ á á á¡ á ááá á¡ áá¥ááášáá á¡ áááµááá á¡ á¥áááá á¡ ááªá«áá á¡ á á
áá á¡ ááá á á¡ áá á¡ á¥ááá° á¡ á á£áá á¢
And I will deliver them over unto you duly numbered, and tell you which of them are to be destroyedâand them destroy ye.â And He gave over unto them those sheep.
æèŠæå®æžæç åäº€çµŠäœ åïŒåèšŽäœ åå
¶äžåªäºç¶è¢«æ»
ïŒäœ åå°±æç åæ»
æããæŒæ¯ç¥æé£äºçŸäº€çµŠä»åã
89:61ⷠ⧠‎ïž
ááá«áᥠᡠážáá á¡ ááá€á á¡ áá¡ á¡ ááᢠᡠáµá á¡ áááá¥á© á¡ áááµ á¡ á²á á¡ á¥á á¡ á á£áá á¡ á¥áµá á¡ á«ááá á¡ á¥áááµáŽá¶á á¡ ááµáá° á¡ á¥ááá ááááá á¢
And He called another and spake unto him: 'Observe and mark everything that the shepherds will do to those sheep; for they will destroy more of them than I have commanded them.
ç¥åå¬äºåŠäžäœïŒå°ä»èªªïŒãäœ èŠè§çèšäžç§äººåéäºçŸæè¡çäžåïŒå çºä»åææ»
çïŒå¿
æ¯ææå©åä»åçæŽå€ã
89:62ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ áœáá á¡ áááá á¡ áááµáá á á¡ á áááµ á¡ ážáá á¡ á á¡ áá á á¡ á«ááááá á¡ á áµá¥áááš á¡ áá á¡ áá á á¡ á«ááá á¡ á áá¥á¶á á¡ ááµáá á¡ áá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ ááá á¡ ážáá á¡ á²á€áá á¢
And every excess and the destruction which will be wrought through the shepherds, record (namely) how many they destroy according to my command, and how many according to their own caprice: record against every individual shepherd all the destruction he effects.
ç§äººæè¡çäžåé床èæ¯æ»
ïŒäœ éœèŠèšäžïŒä»åç
§æåœä»€ææ»
çæå€å°ïŒä»åä»»æææ»
çæå€å°ïŒäœ èŠéäžèšäžæ¯åç§äººæè¡çäžåæ¯æ»
ã
89:63ⷠ⧠‎ïž
áá ááá á¡ á áá¥á¥ á¡ á á
áµááš á¡ áá á¡ áá á á¡ á«ááá á¡ áá á¡ áá á á¡ ááá¥ááá á¡ áááá á¡ ášá á¡ áá©á á¡ áá° á¡ ááá± á¡ áµáá á¡ á²á€áá á¡ ášá á¡ á£á¥áá á¡ áµá á¡ áá¥á®á á¡ ááááá«á á¡ áá¥áá¥áá á¡ áá¥áá á á¡ áááá¥á© á¡ áá¥á á¡ ááá¥á© á¡ á áµá¥áááš á¡ áá ááááá á¡ áá¥á á¡ á áአá¢
And read out before me by number how many they destroy, and how many they deliver over for destruction, that I may have this as a testimony against them, and know every deed of the shepherds, that I may comprehend and see what they do, whether or not they abide by my command which I have commanded them.
äœ èŠææžç®åšæé¢åè®åºïŒä»åææ»
çæå€å°ãæ亀ä»è¢«æ»
çæå€å°ïŒå¥œå«ææéäœçºæ»æä»åçèŠèïŒç¥éç§äººäžåçäœçºïŒæèŠæéäºéœäº€çµŠä»åïŒçä»åæè¡çïŒæ¯åŠéµå®ææå©åä»åçåœä»€ã
89:64ⷠ⧠‎ïž
áá¢á«á¥áá© á¡ áá¢á³áá¥á®á á¡ áá¢áµáááá á¡ á á á¡ ážáá á¡ áµá á¡ áááá á¡ ááááá«á á¡ áá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ áá ááá á¡ áá€áš á¡ áµá á¢
But they shall not know it, and thou shalt not declare it to them, nor admonish them, but only record against each individual all the destruction which the shepherds effect each in his time and lay it all before me.â
ä»åå»äžå¯ç¥éïŒäœ ä¹äžå¯åä»å宣åãèŠæä»åïŒåªèŠéäžèšäžç§äººååšå
¶ææè¡çäžåæ¯æ»
ïŒæéäžåéœåå°æé¢åãã
89:65ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ á¥áµáš á¡ á¥áá© á¡ áááá«á á¡ áááá© á¡ á á á¡ ááá á¡ áá áá á¡ áá
áµá á¡ áá«á
áá á¡ á¥ááá á¡ á¥ááµá¥ááá á¡ ááá°á á¡ á¥ááá° á¡ á á£áá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ á áá¥áµáµ á¢
And I saw till those shepherds pastured in their season, and they began to slay and to destroy more than they were bidden, and they delivered those sheep into the hand of the lions.
æè§çïŒçŽå°é£äºç§äººåæå
¶æç§é€ïŒä»åéå§æ®ºæ®ãæ»
çµïŒææ»
çæ¯æå©åçæŽå€ïŒåæé£äºçŸäº€åšç
åæäžã
89:66ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááá
á¡ á¡ áá¥áá
á¶á á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ á áá¥áµáµ á¡ áá ááááµ á¡ ááá«áá« á¡ áá³á á¡ á áá á¡ ááµááá á¡ áá áááá á¡ ááá© á¡ áá
ááµ á¡ áášášáá á¡ ááá© á¡ á€áµ á¡ áá á£áá á¢
And the lions and tigers eat and devoured the greater part of those sheep, and the wild boars eat along with them; and they burnt that tower and demolished that house.
ç
åèèåå«äºé£äºçŸç倧éšåïŒé豬ä¹èç åäžååå«ïŒä»ååççé£å¡ïŒææ¯é£çŸç殿ã
89:67ⷠ⧠‎ïž
ááááá© á¡ á¥áá á¡ á¥á á¡ á á¥áá° á¡ áá
ááµ á¡ á¥áµá á¡ á°ášááš á¡ áá¥á± á¡ á€áµ á¡ áá á£áá á¡ áá¥ááá á¡ á¢áá
áá© á¡ áá¥á®á¶á á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ áá¥á á¡ áá áá¡ á¡ áá á¡ áá© á¡ á€áµ á¡ ááá¥á á¡ á¢áá áá¡ á¢
And I became exceedingly sorrowful over that tower because that house of the sheep was demolished, and afterwards I was unable to see if those sheep entered that house.
æçºé£å¡å€§å€§æå·ïŒå çºé£çŸç殿被ææ¯äºïŒåŸæ€ä»¥åŸïŒæäžèœåçèŠé£äºçŸïŒç¡æ³ç¥éç åæ¯åŠé²å
¥é£æ®¿ã
89:68ⷠ⧠‎ïž
ááááá«á á¡ áááá¶á á¡ áá ááá á¡ áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ ááµáá á¡ á á«áá° á¡ áá³á á¡ ášá á¡ áá¥áááá á¡ ááµá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á¥áááá á¡ á á á¡ ááá á¡ á ááá á¡ ááµáá á á¡ ááµá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á¥áááá á¡ áá«áá¡ á¡ á ááœáá á¡ ááœáá á¡ á á¡ áá á á¡ á«ááá á¡ á¥áááá á¡ áá«áá¡ á¡ á ááœáá á¢
And the shepherds and their associates delivered over those sheep to all the wild beasts, to devour them, and each one of them received in his time a definite number: it was written by the other in a book how many each one of them destroyed of them.
ç§äººèä»åçå䌎æé£äºçŸäº€çµŠäžåç°éçèµ°çžåå«ïŒä»åååšå
¶ææå®æžé åïŒåå人éäžåšæžäžèšäžä»ææ»
çæå€å°ã
89:69ⷠ⧠‎ïž
áááµáá° á¡ á¥áá¥ááá¶á á¡ á áá° á¡ á áá° á¡ áááµá á¡ áá«ááá á¡ áá á á¡ á ááá© á¡ á¥á¥áª á¡ áá áá á¡ á á¥áá á¡ á¥á á¡ á á¥áá° á¡ á¥áá© á¡ á á£áá á¢
And each one slew and destroyed many more than was prescribed; and I began to weep and lament on account of those sheep.
ä»åå人æ殺ææ»
çïŒéœé è¶
æå®çïŒæ䟿éå§çºé£äºçŸå€§å€§åååèã
89:70ⷠ⧠‎ïž
áášá á¡ á á¡ á á«á¥á á¡ áá¢áá á¡ ááá© á¡ áááœáá á¡ á¥á á¡ ááœáá á¡ áá áá± á¡ áááµááá á¡ á¥áá á¡ á¥áá© á¡ áááá«á á¡ á áµá á¡ áááµ á¡ áášááá á¡ áášááá á¡ áá«áᢠᡠáµá á¡ áªá«á á¡ ááœáá á¡ áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ áµá á¡ ááá¥á© á¡ ááµá á¡ áá á¥á°á± á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á¥áááá á¡ ááµá á¡ ááá á á¡ áááá á¢
And thus in the vision I saw that one who wrote, how he wrote down every one that was destroyed by those shepherds, day by day, and carried up and laid down and showed actually the whole book to the Lord of the sheepâ(even) everything that they had done, and all that each one of them had made away with, and all that they had given over to destruction.
æåšç°è±¡äžé暣çèŠé£èšéè
åŠäœéæ¥èšäžæ¯äžé»è¢«é£äºç§äººææ»
ççŸïŒåæé£æŽæ¬æžåäžãå®æŸïŒåçŸçŸ£ç䞻顯æïŒå°±æ¯ä»åæè¡çäžåïŒä»åå人æé€æ»
çäžåïŒäžŠä»åæ亀ä»è¢«æ»
çäžåã
89:71ⷠ⧠‎ïž
áááœáá á¡ á°áá á¡ á á
áµá á¡ á¥ááá á¡ á á£áá á¡ ááá¥á£ á¡ áááœáá á¡ á á¥á± á¡ áá áá ᣠᡠááá°á á¡ áá áá á« á¢
And the book was read before the Lord of the sheep, and He took the book from his hand and read it and sealed it and laid it down.
é£æžåšçŸçŸ£çäž»é¢å被誊è®ïŒç¥åŸä»æäžæ¥éé£æžïŒèªŠè®äºïŒå°äžïŒäŸ¿å®æŸäžäŸã
89:72ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ áá¢á© á¡ á¥áá á¡ áááá© á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áááá€á° á¡ á°áá° á¡ ááá á¡ á ááµá± á¡ á¥áá¥áá© á¡ á á£áá á¡ áá¥á¡ á¡ áááœá¡ á¡ ááŠá¡ á¡ áá áá á¡ á¥áá á¡ ášááá¹ á¡ áµá á¡ áááµá á¡ á¥ááá¥á± á¡ á€áµ á¡ ááá«áá« á¡ áá³á á¡ ášáá¥áá á¡ áá¢áá
á á¢
And forthwith I saw how the shepherds pastured for twelve hours, and behold three of those sheep turned back and came and entered and began to build up all that had fallen down of that house; but the wild boars tried to hinder them, but they were not able.
æ€åŸïŒæçèŠç§äººç§é€äºåäºåæ蟰ïŒçåªïŒé£äºçŸäžæäžé»åèœïŒåäŸé²å
¥ïŒéå§é建é£æ®¿ææåå¡ä¹èïŒé豬æ³èŠæé»ç åïŒå»äžèœåŸéã
89:73ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á«áá á¡ áááá¹ á¡ ášá á¡ áá³á á¡ áá áá¥á¥á á¡ ááá¥á± á¡ áá
ááµ á¡ ááá°áá á¡ áá
áá° á¡ ááá á¡ ááá¢á© á¡ á«áá á¡ á¥áá á¡ á«áá¥á© á¡ á
áµá á¡ áá
ááµ á¡ áá¥á° á¡ ááµá á¡ á
á¥áµáµ á¡ áá²á€á á¡ áá©áµ á¡ áá¢á®á á¡ áá¹á á¢
And they began again to build as before, and they reared up that tower, and it was named the high tower; and they began again to place a table before the tower, but all the bread on it was polluted and not pure.
ç ååéå§ç
§å
åé£æš£é建ïŒæé£å¡è±ç«èµ·äŸïŒçš±çºé«å¡ïŒæåçèŠç ååšå¡åæºäžäžæ¡ïŒæ¡äžäžåçé€
éœæ¯æ±¡ç©¢äžæœçã
89:74ⷠ⧠‎ïž
áá²á á¡ áµá á¡ á¥á á¡ á á£áá á¡ áœááá á¡ á áááá²áá á¡ áá¢áá¬á¥á© á¡ áááá¶áá á¡ ášáá á¡ áááá¥ááá á¡ áááá¶áá á¡ áááá á¡ ááµáá° á¡ áá á¥ááªáá á¡ áášááµáá á¡ áá á£áá á¡ ááá áááá á¢
And as touching all this the eyes of those sheep were blinded so that they saw not, and (the eyes of) their shepherds likewise; and they delivered them in large numbers to their shepherds for destruction, and they trampled the sheep with their feet and devoured them.
åšéäžåçäºäžïŒé£äºçŸççŒçæççäžèŠïŒç åçç§äººä¹æ¯åŠæ€ïŒç§äººæç å倧æ¹å°äº€ä»æ»
çµïŒåçšè
³èžèžé£äºçŸïŒåå«ç åã
89:75ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ á á£áá á¡ á ááá á¡ á¥áµášá á¡ á°áááá© á¡ áµá á¡ á á£áá á¡ áá³á á¡ áá°á°áá© á¡ ááµááá á¡ áá¢á«áµáááá á¡ á¥áá¥á° á¡ á á«ááµ á¢
And the Lord of the sheep remained unmoved till all the sheep were dispersed over the field and mingled with them (i.e. the beasts), and they (i.e. the shepherds) did not save them out of the hand of the beasts.
çŸçŸ£çäž»å»äžåè²è²ïŒçŽå°äžåççŸéœåæ£åšç°éïŒèèµ°çžæ··éïŒç§äººä¹äžåŸèµ°çžæäžæ¯æç åã
89:76ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ áááœáá á¡ ááœáá á¡ á áášá á¡ áá áá á® á¡ áá áá á á¡ áá á¡ á á¥á«á° á¡ á¥ááá á¡ á á£áá á¡ áá«áµá°á áá á¡ á á¥áá²á£áá á¡ áááµá¥á á¡ á¥áá á¡ á«áá¥á® á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ ááá¶á á¡ áá«á°áá á¡ á á
áµáá á¡ á²á á¡ áµá á¡ áááá«á á¢
And this one who wrote the book carried it up, and showed it and read it before the Lord of the sheep, and implored Him on their account, and besought Him on their account as he showed Him all the doings of the shepherds, and gave testimony before Him against all the shepherds.
é£èšéé£æžçææžåäžïŒåçŸçŸ£ç䞻顯æã誊è®ïŒçºç åææ±ãç¥æ±ïŒå°ç§äººäžåçäœçºéœåç¥é¡¯æïŒåšç¥é¢åæ§åäžåçç§äººã
89:77ⷠ⧠‎ïž
ááá¢áŠ á¡ á áá áš á¡ áá€á á¡ áªá«á á¡ ááœáá á¡ ááá
á á¢
And he took the actual book and laid it down beside Him and departed.â
ä»åäºé£æžïŒå®æŸåšç¥æéïŒäŸ¿é¢å»ã
â ch. 88 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 90 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe