â All books · Apocrypha ⺠1 Enoch
True
1 Enoch 72 Ge'ez original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 71 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 73 â ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 72:1ⷠ⧠‎ïž
ááœáá á¡ áá á° á¡ á¥áááá° á¡ á°áá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ áášá á¡ ááá á¡ á á á¡ ááá¢áá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á á á¡ á¥áá£áá á¡ áá á á¡ áááá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á á á¡ áµáá á¡ áááá³á²áá á¡ áá á á¡ á áá«ááá á¡ á¥á á¡ á áá ášá á¡ á¡áá€á á¡ ááá á á¡ á
á±áµ á¡ ááá á¡ ááµááš á¡ ááá¥á± á¡ áá«ááá á¡ ááµá á¡ ááœááá á¡ á ášá á¡ áá¥á± á¡ á áá ášá á¡ áá ášá á¡ áµá á¡ ááá° á¡ ááá á¡ áá¥áµáš á¡ áááá á¡ á¥áµáš á¡ ááµáá á á¡ áá¥á á¡ áá²áµ á¡ áááá¥á á¡ á¥áµáš á¡ áááá á¢
The book of the courses of the luminaries of the heaven, the relations of each, according to their classes, their dominion and their seasons, according to their names and places of origin, and according to their months, which Uriel, the holy angel, who was with me, who is their guide, showed me; and he showed me all their laws exactly as they are, and how it is with regard to all the years of the world and unto eternity, till the new creation is accomplished which dureth till eternity.
éæ¯è«žå€©å
é«éè¡ä¹æžïŒè«å°æ¯äžåå
é«ç
§å
¶é¡å¥ãå
¶æ¬æèå
¶æç¯ïŒç
§å
¶ååãçŒæºä¹èèå
¶æ仜ïŒéæ¯è倩䜿çå©äŒåæ瀺æçïŒä»èæååšïŒæ¯å®åçåŒå°è
ïŒä»æå®åäžåçå®äŸéœç
§å¯Šæ瀺æïŒåæ瀺æäžäžè¬å¹ŽçŽå°æ°žé çæ
圢åŠäœïŒçŽå°é£åå°æ°žé çæ°é ä¹å·¥æå°±ã
72:2ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá¥á± á¡ áµá¥áá á¡ áá³áá á¡ áá¥ááááµ á¡ ááá á¡ á¥ááá á¡ ááá¡ á¡ á ááá
á á¡ á°áá á¡ á¥á á¡ áááá á¡ áœá£á á¡ áááá«á¢á á¡ á ááá
á á¡ á°áá á¡ áááá«á¥ á¢
And this is the first law of the luminaries: the luminary the Sun has its rising in the eastern portals of the heaven, and its setting in the western portals of the heaven.
éæ¯å
é«ç第äžæ¢å®äŸïŒå
é«å°±æ¯å€ªéœïŒå®åŸå€©äžæ±éçè«žéåèµ·ïŒåŸå€©äžè¥¿éçè«žéèœäžã
72:3ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á© á¡ áµá± á¡ ááá
á á¡ á¥á á¡ á¥ááá á¡ ááá
ᥠᡠááá á¡ ááµá± á¡ ááá
á á¡ á¥á á¡ áá á¡ ášááᥠᡠááá á¡ áááá
á¡ á áá¥á¶á á¡ ááá
á á¡ áá áá
á¡ áášááᥠᡠááá«áá«ááá á¡ áášááá¥á° á¡ á°áá á¡ ááµá á¡ á¥á á¡ áááááá á¡ áµáµáµá± á¡ á áœá£á á¡ ááµáµáµá± á¡ á ááá«á á¡ ááá á¡ ááµáá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ á¥ááµá
áš á¡ á«áá¡ á¡ áá±á á¡ ááá³áá á¡ á¥áááµ á¡ á¥áášáá á¡ áá¥áážáá á¡ ááá© á¡ áá
áµ á¢
And I saw six portals in which the sun rises, and six portals in which the sun sets: and the moon rises and sets in these portals, and the leaders of the stars and those whom they lead: six in the east and six in the west, and all following each other in accurately corresponding order: also many windows to the right and left of these portals.
æçèŠå
ééïŒæ¯å€ªéœåŸå
¶åèµ·çïŒåæå
ééïŒæ¯å€ªéœåŸå
¶èœäžçïŒæ亮ä¹åšéäºéäžåèµ·èœäžïŒçŸæçåŒå°è
è被åŒå°è
ä¹æ¯åŠæ€ïŒæ±éå
éã西éå
éïŒå
šéœåœŒæ€ç²Ÿæºå°æãäŸåºæåïŒéäºéçå·Šå³å
©æéæèš±å€çªã
72:4ⷠ⧠‎ïž
ááá³á á¡ ááá
ᥠᡠá¥ááá á¡ áášáᢠᡠááµá á¡ ááá á¡ ááá á á¡ áá£á á¡ ášá á¡ áá á á¡ á°áá á¡ ááµááá³á á¡ ááᥠᡠá¥á³á° á¡ áá«á áá
á¡ áá«áá á¢
And first there goes forth the great luminary, named the Sun, and his circumference is like the circumference of the heaven, and he is quite filled with illuminating and heating fire.
éŠå
åèµ·çæ¯é£èŒå€§çå
é«ïŒåå«å€ªéœïŒå®çååšåŠå倩çååšïŒå
šç¶å
滿äºçŒå
çŒç±çç«ã
72:5ⷠ⧠‎ïž
áá ášááá° á¡ á áá á¡ ášááá á¡ áááµ á¡ áááá
á¡ áášááᥠᡠááá á¡ á¥áá°áá á¡ áááá¥á¥ á¡ á¥áá° á¡ ááµá á¡ ášá á¡ ááá á¡ áá¥á«á á¡ áááµáá«á á¡ ášá á¡ áá£á¥ á¡ áá á¡ áá© á¡ áá
áµ á¡ áá«á áá
á¡ á ááž á¡ á°áá á¢
The chariot on which he ascends, the wind drives, and the sun goes down from the heaven and returns through the north in order to reach the east, and is so guided that he comes to the appropriate (lit. âthatâ) portal and shines in the face of the heaven.
å®æä¹çè»èŒïŒç±é¢šé©
åèäžåïŒå€ªéœåŸå€©äžèœäžïŒç¶åæ¹èåïŒçºèŠå°æ±æ¹å»ïŒè¢«åŒå°é²å
¥é£åå®çéïŒåšå€©é¢äžç
§èã
72:6ⷠ⧠‎ïž
áášá á¡ á á¡ ááá
ᥠᡠá ááá
á¡ áá³áá á¡ á áá
áµ á¡ áá£á á¡ áááá
ᥠᡠá¥áá° á¡ áá¥á² á¡ á«á¥ááµ á¡ á¥áá¥áá© á¡ ááá
á á¡ áµáµáµá± á¡ á¥á á¡ áááá á¡ áá¥á«á á¡ ááá á¢
In this way he rises in the first month in the great portal, which is the fourth [those six portals in the east].
å®å°±é暣åšé äžåæåŸé£å€§éåèµ·ïŒééæ¯æ±éé£å
ééäžç¬¬åéã
72:7ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ á«á¥ááµ á¡ áá
áµ á¡ á¥áá° á¡ á¥ááá á¡ ááá
ᥠᡠááá á¡ á ááá
á¡ áá³áá á¡ á£á² á¡ áá¡á© á¡ áááဠᡠááá
á á¡ áá
ááµ á¡ áá¥áááá á¡ ááá
ᥠᡠáá
ᥠᡠá¶á á¡ ááµášáá á¡ á¥áááá á¡ áá£áá á¢
And in that fourth portal from which the sun rises in the first month are twelve window-openings, from which proceed a flame when they are opened in their season.
åšé£ç¬¬åééïŒå°±æ¯å€ªéœé äžåæåŸå
¶åèµ·çéïŒæåäºåçªå£ïŒå°äºå®åçæç¯æéæïŒäŸ¿æç«ç°åŸå
¶äžçŒåºã
72:8ⷠ⧠‎ïž
á¶á á¡ áá áá
á¡ ááá á¡ á¥áá°áá á¡ ááá
ᥠᡠá¥áá° á¡ áá¥á² á¡ á«á¥ááµ á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áá á«á¥ááµ á¡ áá
áµ á¡ á¥áá° á¡ á¥ááá«á á¡ á°áá á¡ áá±á á¡ ááááµ á¢
When the sun rises in the heaven, he comes forth through that fourth portal thirty mornings in succession, and sets accurately in the fourth portal in the west of the heaven.
ç¶å€ªéœåŸå€©äžåèµ·æïŒé£çºäžååæ©æšåŸé£ç¬¬åééåºäŸïŒåæºç¢ºå°åŸå€©äžè¥¿é第åééèœäžã
72:9ⷠ⧠‎ïž
áá á¥ááá± á¡ áááá á¡ áµááá
á¡ áááµ á¡ á¥ááááµ á¡ áá°ááœá á¡ áááµ á¡ á¥ááááµ á¡ á¥áµáš á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¢
And during this period the day becomes daily longer and the night nightly shorter to the thirtieth morning.
åšé段ææå
§ïŒçœææ¥æŒžå é·ïŒé»å€å€æŒžçž®çïŒçŽå°ç¬¬äžååæ©æšã
72:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ áµááá
á¡ á«áá á° á¡ áááµ á¡ á¥ááááµ á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ á¥ááá á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ á°ááá° á¡ ááá á¢
On that day the day is longer than the night by a ninth part, and the day amounts exactly to ten parts and the night to eight parts.
åšé£æ¥ïŒçœææ¯é»å€é·ä¹åä¹äžïŒçœææ°çºååïŒé»å€çºå
«åã
72:11ⷠ⧠‎ïž
áááá
ᥠᡠááá á¡ á¥ááá¥á² á¡ á«á¥ááµ á¡ áá
áµ á¡ áášááᥠᡠá á«á¥ááµ á¡ áá
áµ á¡ áááá¥á¥ á¡ ááµá° á¡ áááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á¥áá° á¡ áœá£á á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áááá
ᥠᡠá¥ááá á¡ áášááᥠᡠááµá° á¡ áááµáµ á¡ áá
áµ á¢
And the sun rises from that fourth portal, and sets in the fourth and returns to the fifth portal of the east thirty mornings, and rises from it and sets in the fifth portal.
倪éœåŸé£ç¬¬åééåºäŸïŒåŸç¬¬åééèœäžïŒåèœå
¥æ±é第äºééïŒé£çºäžååæ©æšåŸå
¶åèµ·ïŒååŸç¬¬äºééèœäžã
72:12ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ áµááá
á¡ áááµ á¡ ááá€á° á¡ á¥á° á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ áá°ááœá á¡ áááµ á¡ ááµášáá á¡ á°á¥áá° á¡ ááá á¢
And then the day becomes longer by â twoâ parts and amounts to eleven parts, and the night becomes shorter and amounts to seven parts.
é£æïŒçœæå¢é·å
©å,æçºåäžå,é»å€çž®ç,æçºäžåã
72:13ⷠ⧠‎ïž
áááá¥á¥ á¡ ááá á¡ ááœá£á á¡ ááá áᥠᡠááµá° á¡ á³áµáµáµ á¡ áá
áµ á¡ áááá
ᥠᡠáášááᥠᡠá á³áµáµáµ á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áá áá° á¡ áœá£á á¡ á á¥áá° á¡ áµá¥ááá° á¡ áá£á á¢
And it returns to the east and enters into the sixth portal, and rises and sets in the sixth portal one-and-thirty mornings on account of its sign.
倪éœåå°æ±æ¹ïŒé²å
¥ç¬¬å
ééïŒé£çºäžåäžåæ©æšåŸç¬¬å
ééåèµ·èœäžïŒéæ¯æå®çèšèèå®ã
72:14ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ áµááá
á¡ áááµ á¡ á¥ááááµ á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ á«áá á° á¡ áááµ á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áááá€á° á¡ ááá á¡ áá°ááœá á¡ áááµ á¡ ááµášáá á¡ áµáµáµá° á¡ ááá á¢
On that day the day becomes longer than the night, and the day becomes double the night, and the day becomes twelve parts, and the night is shortened and becomes six parts.
åšé£æ¥ïŒçœææ¯é»å€é·ïŒçœææçºé»å€çå
©åïŒçœææçºåäºåïŒé»å€çž®çïŒæçºå
åã
72:15ⷠ⧠‎ïž
áááµáá£á¥ á¡ ááá á¡ ášá á¡ áµá
áœá á¡ áááµ á¡ ááµáá
á¡ áááµ á¡ áááá¥á¥ á¡ ááá á¡ ááœá£á á¡ ááá áᥠᡠááµá° á¡ á³áµáµáµ á¡ áá
áµ á¡ ááá áá
á¡ á¥ááá á¡ áášááᥠᡠá áá³ á¡ áœá£á á¢
And the sun mounts up to make the day shorter and the night longer, and the sun returns to the east and enters into the sixth portal, and rises from it and sets thirty mornings.
倪éœåŸäžåïŒäœ¿çœæ挞çãé»å€æŒžé·ïŒå€ªéœåå°æ±æ¹ïŒé²å
¥ç¬¬å
ééïŒåŸå
¶åèµ·ïŒé£çºäžååæ©æšåèµ·èœäžã
72:16ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á°áážá á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ á°ááœáœ á¡ ááááµ á¡ ááµášáá á¡ á áá° á¡ ááá á¡ á¥ááá á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ ááááµ á¡ á°á¥áá° á¡ ááá á¢
And when thirty mornings are accomplished, the day decreases by exactly one part, and becomes eleven parts, and the night seven.
ç¶äžååæ©æšæ»¿è¶³æïŒçœææ°æžäžåïŒæçºåäžåïŒé»å€æçºäžåã
72:17ⷠ⧠‎ïž
áááá
ᥠᡠááá á¡ á¥áá á¡ ááá«á¥ á¡ á¥ááá¥á² á¡ á³áµáµáµ á¡ áá
áµ á¡ áášááá á¡ áá¥á«á á¡ ááá áá
á¡ á áááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¡ á«áá á¡ á áááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á¥áá° á¡ ááá«á¥ á¢
And the sun goes forth from that sixth portal in the west, and goes to the east and rises in the fifth portal for thirty mornings, and sets in the west again in the fifth western portal.
倪éœåŸè¥¿éé£ç¬¬å
ééåºäŸïŒåŸæ±æ¹å»ïŒé£çºäžååæ©æšåŸç¬¬äºééåèµ·ïŒååŸè¥¿é第äºééèœäžã
72:18ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ á°ááœáœ á¡ áááµ á¡ ááá€á° á¡ ááá á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ ááááµ á¡ á°ááá° á¡ ááá á¢
On that day the day decreases by â twoâ parts, and amounts to ten parts and the night to eight parts.
åšé£æ¥ïŒçœææžå
©åïŒæçºååïŒé»å€æçºå
«åã
72:19ⷠ⧠‎ïž
áááá
ᥠᡠááá á¡ á¥ááá¥á² á¡ áááµáµ á¡ áá
áµ á¡ áášááᥠᡠá áááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á¥áá° á¡ ááá«á¥ á¡ ááá áá
á¡ á á«á¥ááµ á¡ áá
áµ á¡ á á¥áá° á¡ áµá¥ááá° á¡ áá£á á¡ á áá³ á¡ áá áá° á¡ áœá£á á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¢
And the sun goes forth from that fifth portal and sets in the fifth portal of the west, and rises in the fourth portal for one-and-thirty mornings on account of its sign, and sets in the west.
倪éœåŸé£ç¬¬äºééåºäŸïŒåŸè¥¿é第äºééèœäžïŒé£çºäžåäžåæ©æšåŸç¬¬åééåèµ·ïŒéæ¯æå®çèšèèå®ïŒååŸè¥¿éèœäžã
72:20ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááµáášá á¡ ááááµ á¡ ááµá á¡ áááµ á¡ ááášáá á¡ áá©áš á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ á°áµáá° á¡ ááá á¡ áááááµ á¡ á°áµáá° á¡ ááá á¢
On that day the day is equalized with the night, [and becomes of equal length], and the night amounts to nine parts and the day to nine parts.
åšé£æ¥ïŒçœæèé»å€çžçïŒæçºåçïŒé»å€çºä¹åïŒçœæçºä¹åã
72:21ⷠ⧠‎ïž
áááá
ᥠᡠááá á¡ á¥ááá¥á² á¡ áá
áµ á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¡ áááá¥á¥ á¡ ááœá£á á¡ áááá
ᥠᡠá á£ááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¡ á á£ááµáµ á¡ áá
áµ á¢
And the sun rises from that portal and sets in the west, and returns to the east and rises thirty mornings in the third portal and sets in the west in the third portal.
倪éœåŸé£ééåºäŸïŒåŸè¥¿éèœäžïŒååå°æ±æ¹ïŒé£çºäžååæ©æšåŸç¬¬äžééåèµ·ïŒååŸè¥¿é第äžééèœäžã
72:22ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ áµááá
á¡ áááµ á¡ á¥ááááµ á¡ á¥áµáš á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áá°ááœá á¡ áááµ á¡ á¥ááááµ á¡ á¥áµáš á¡ á áá³ á¡ áááµ á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ á¥ááá á¡ áááááµ á¡ á°ááá° á¡ ááá á¢
And on that day the night becomes longer than the day, and night becomes longer than night, and day shorter than day till the thirtieth morning, and the night amounts exactly to ten parts and the day to eight parts.
åšé£æ¥ïŒé»å€éå€å é·ïŒçŽå°ç¬¬äžååæ©æšïŒçœæéæ¥çž®çïŒçŽå°ç¬¬äžåæ¥ïŒé»å€æ°çºååïŒçœæçºå
«åã
72:23ⷠ⧠‎ïž
áááá
ᥠᡠááá á¡ á¥ááá¥á² á¡ á£ááµáµ á¡ áá
áµ á¡ áášááᥠᡠá á£ááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á áášá¥ á¡ áááá¥á¥ á¡ ááµá° á¡ áá¥á«á
á¡ áááá
ᥠᡠááá á¡ ááµá° á¡ á«áá¥áµ á¡ áá
áµ á¡ á¥áá¥á«á
á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áášá á¡ á á¡ ášááᥠᡠá á«áᥠᡠáá
áµ á¡ á ááá«á á¡ á°áá á¢
And the sun rises from that third portal and sets in the third portal in the west and returns to the east, and for thirty mornings rises in the second portal in the east, and in like manner sets in the second portal in the west of the heaven.
倪éœåŸé£ç¬¬äžééåºäŸïŒåŸè¥¿é第äžééèœäžïŒååå°æ±æ¹ïŒé£çºäžååæ©æšåŸæ±é第äºééåèµ·ïŒç
§æš£åŸå€©äžè¥¿é第äºééèœäžã
72:24ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ áµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ ááááµ á¡ á°á¥áá° á¡ ááá á¢
And on that day the night amounts to eleven parts and the day to seven parts.
åšé£æ¥ïŒé»å€çºåäžåïŒçœæçºäžåã
72:25ⷠ⧠‎ïž
áááá
ᥠᡠááá á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ á¥ááá¥á² á¡ á«áá¥áµ á¡ áá
áµ á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¡ á á«áᥠᡠáá
áµ á¡ áááá¥á¥ á¡ á áá¥á«á
á¡ áááá
ᥠᡠá á áá² á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áá áá° á¡ áœá£á á¡ á á¥áá° á¡ áµá¥ááá° á¡ áá£áš á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¡ á á áá² á¡ áá
áµ á¢
And the sun rises on that day from that second portal and sets in the west in the second portal, and returns to the east into the first portal for one-and-thirty mornings, and sets in the first portal in the west of the heaven.
åšé£æ¥ïŒå€ªéœåŸé£ç¬¬äºééåºäŸïŒåŸè¥¿é第äºééèœäžïŒååå°æ±æ¹ïŒé£çºäžåäžåæ©æšåŸç¬¬äžééåèµ·ïŒéæ¯æå®çèšèèå®ïŒååŸå€©äžè¥¿é第äžééèœäžã
72:26ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ áµááá
á¡ áááµ á¡ ááµášáá á¡ á«áá á³ á¡ ááááµ á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áááá€á° á¡ ááá á¡ á¥ááá á¡ áááááµ á¡ á°á¥áá° á¡ ááá á¢
And on that day the night becomes longer and amounts to the double of the day: and the night amounts exactly to twelve parts and the day to six.
åšé£æ¥ïŒé»å€å é·ïŒæçºçœæçå
©åïŒé»å€æ°çºåäºåïŒçœæçºå
åã
72:27ⷠ⧠‎ïž
ááážá á¡ ááá á¡ á áá¥áµá²á á¡ áá³áá á¡ ášáááµ á¡ á²á á¡ á¥á á¡ á áá¥áµá²á á¡ ááá áᥠᡠá áá¥á± á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áá ááá«á¥á á¡ á á áá»áªá á¡ ášááᥠá¢
And the sun has (therewith) traversed the divisions of his orbit and turns again on those divisions of his orbit, and enters that portal thirty mornings and sets also in the west opposite to it.
倪éœåŠæ€èµ°å®äºå®è»éçå段ïŒåéæ°åèœè¡æŒéäºè»éä¹äžïŒé£çºäžååæ©æšé²å
¥é£ééïŒååšè¥¿éèå
¶çžå°ä¹èèœäžã
72:28ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ á°ááœá á¡ á¥ááá á¡ á áá° á¡ á¥á° á¡ á á¡ áá¥á± á¡ ááá á¡ á áá± á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ áááááµ á¡ á áá° á¡ ááá á¢
And on that night has the night decreased in length by a â ninthâ part, and the night has become eleven parts and the day seven parts.
åšé£æ¥ïŒé»å€çé·åºŠæžå»ä¹åä¹äžïŒå°±æ¯æžå»äžåïŒé»å€æçºåäžåïŒçœæçºäžåã
72:29ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ ááá á¡ ááŠá á¡ ááµá° á¡ á«áᥠᡠáá
áµ á¡ á¥áá° á¡ áá¥á«á
á¡ áááá¥á¥ á¡ á²á á¡ áá© á¡ á áá¥áµá²á á¡ á áá³ á¡ áœá£á á¡ áá áá
á¡ áášááᥠá¢
And the sun has returned and entered into the second portal in the east, and returns on those his divisions of his orbit for thirty mornings, rising and setting.
倪éœåèœïŒé²å
¥æ±é第äºééïŒååå°é£è»éä¹äžïŒé£çºäžååæ©æšåèµ·èœäžã
72:30ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ á°ááœá á¡ áááµ á¡ á¥ááá á¡ ááµášáá á¡ áááµ á¡ áá áá° á¡ ááá á¡ áááááµ á¡ á°ááá° á¡ ááá á¢
And on that day the night decreases in length, and the night amounts to ten parts and the day to eight.
åšé£æ¥ïŒé»å€çž®çïŒé»å€æçºååïŒçœæçºå
«åã
72:31ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááá
ᥠᡠááá á¡ á¥ááá¥á² á¡ á«áá¥áµ á¡ áá
áµ á¡ áášááᥠᡠá ááá«á¥ á¡ áááá¥á¥ á¡ áá¥á«á á¡ ááá áá
á¡ á á£ááµáµ á¡ áá
áµ á¡ á áá³ á¡ áá áá° á¡ áœá£á á¡ á á¥áá° á¡ áµá¥ááá° á¡ áá£á á¡ áášááᥠᡠá ááá«á á¡ á°áá á¢
And on that day the sun rises from that portal, and sets in the west, and returns to the east, and rises in the third portal for one-and-thirty mornings, and sets in the west of the heaven.
åšé£æ¥ïŒå€ªéœåŸé£ç¬¬äºééåºäŸïŒåŸè¥¿éèœäžïŒååå°æ±æ¹ïŒé£çºäžåäžåæ©æšåŸç¬¬äžééåèµ·ïŒéæ¯æå®çèšèèå®ïŒååŸå€©äžè¥¿éèœäžã
72:32ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á² á¡ áááµ á¡ á°ááœá á¡ áááµ á¡ ááµášáá á¡ á°áµáá° á¡ ááá á¡ ááááµ á¡ áµášáá á¡ á°áµáá° á¡ ááá á¡ áááµáášá á¡ áááµ á¡ ááµá á¡ ááááµ á¡ ááášáá á¡ áááµ á¡ á¥ááá á¡ áááá á¡ á ááµá° á¡ áá¥á° á¡ áµá³ á¡ áášá¡á á¢
On that day the night decreases and amounts to nine parts, and the day to nine parts, and the night is equal to the day and the year is exactly as to its days three hundred and sixty-four.
åšé£æ¥ïŒé»å€çž®çïŒæçºä¹åïŒçœææçºä¹åïŒé»å€èçœæçžçïŒäžå¹Žæ°çºäžçŸå
ååæ¥ã
72:33ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ ááááµ á¡ áááááµ á¡ ááážá« á¡ ááááµ á¡ áááááµ á¡ á ááááš á¡ ááá á¡ áá¥á± á¡ ááµááá á¢
And the length of the day and of the night, and the shortness of the day and of the night ariseâthrough the course of the sun these distinctions are made (lit. âthey are separatedâ).
çœæèé»å€çå é·ãçœæèé»å€ççž®çïŒéœæ¯è倪éœçéè¡èåå¥åºäŸçã
72:34ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áá²á£á á¡ áááá
á¡ ááááªá á¡ ááááµ á¡ á¥ááááµ á¡ áááᥠᡠááááµ á¡ á¥ááááµ á¡ áááᥠá¢
So it comes that its course becomes daily longer, and its course nightly shorter.
å æ€å®çéè¡éæ¥å é·ïŒåéå€çž®çã
72:35ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ áá¥á± á¡ áµá¥áá á¡ ááááá© á¡ áááá á¡ áááá£á¡ á¡ áá¶á á¡ ááá¥á¥ á¡ áá¥áá° á¡ áµá³ á¡ ááá¥á¥ á¡ áááá
ᥠᡠáá á¡ áá¥á± á¡ á¥ááá á¡ áá¢á á¡ ááááá á¡ ááá°áá á¡ áááš á¡ áááá á¡ ááá á¢
And this is the law and the course of the sun, and his return as often as he returns sixty times and rises, i.e. the great luminary which is named the sun, for ever and ever.
éå°±æ¯å€ªéœçå®äŸèéè¡ïŒäžŠå®çæžåïŒæ¯ç¶å®æžå滿å
å次䟿åèµ·ãéå°±æ¯é£åå«å€ªéœç倧å
é«ïŒçŽå°æ°žæ°žé é ã
72:36ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá¥á± á¡ áááá
ᥠᡠá¥ááá á¡ áá¢á á¡ ááá°áá á¡ á á áá á« á¡ áá£á á¡ á ášá á¡ á áá á¡ á¥ááᥠá¢
And that which (thus) rises is the great luminary, and is so named according to its appearance, according as the Lord commanded.
é暣åèµ·çå°±æ¯é£å€§å
é«ïŒå®ç
§å
¶å€è§åŸåïŒæ¯ç
§é£äž»æå©åçã
72:37ⷠ⧠‎ïž
áášá á¡ á á¡ ááá
ᥠᡠááá áᥠᡠá¢ášááœáœ á¡ áá¢ášááá á¡ á á á¡ áášáᜠᡠáááá° á¡ áááá° á¡ á á ášáá á¡ áá¥ááá á¡ áá£á á¡ á°á¥áá° á¡ á¥á° á¡ á«á áá
á¡ á¥ááááá
á¡ áá áá£ááá á¡ áááá€áá á¡ ááá á¢
As he rises, so he sets and decreases not, and rests not, but runs day and night, and his light is sevenfold brighter than that of the moon; but as regards size they are both equal.
å®åŠæ€åèµ·èœäžïŒäžæžåŒ±ãäžææ¯ïŒä¹æå€é§è»å¥è¡ïŒå®çå
æ¯æå
æ亮äžåïŒäœè«å€§å°ïŒäºè
çžçã
â ch. 71 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 73 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe