← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米哀歌
True
耶利米哀歌 第 5 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 5:1
μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
主啊，求你記念我們所遭遇的；求你垂顧，看我們所受的羞辱。
Remember, O Lord, what has happened to us; look and see our disgrace.
5:2
κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις
我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸與外邦人。
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.
5:3
ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι
我們成了孤兒，沒有父親；我們的母親好像寡婦。
We have become orphans; there is no father. Our mothers are like widows.
5:4
ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν
從我們的日子以來，我們的柴是出代價換來的。
From our own days, our wood has come to us at a price.
5:5
ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν
我們被追趕，頸項受壓；我們勞碌，得不著安息。
We were pursued hard upon our necks; we toiled and were given no rest.
5:6
Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν
埃及伸了手，亞述也是如此，為要叫他們得飽足。
Egypt gave a hand, and Assyria too, for their filling.
5:7
οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν
我們的列祖犯罪，如今已經不在了；我們卻擔當他們的罪孽。
Our fathers sinned; they are no more, and we have borne their lawless deeds.
5:8
δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
Slaves rule over us, and there is no one to deliver us from their hand.
5:9
ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου
因曠野的刀劍，我們冒著性命的危險才得糧食。
At the peril of our lives we bring in our bread, because of the sword of the wilderness.
5:10
τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ
我們的皮膚像爐一樣焦黑，因饑荒的狂暴而萎縮。
Our skin is scorched black like an oven, shriveled before the blasts of famine.
5:11
γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα
他們在錫安玷辱婦女，在猶大的城邑玷辱處女。
They humiliated the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
5:12
ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν
首領被他們的手懸掛起來，長老也不被尊敬。
Rulers were hung up by their hands; elders were given no honor.
5:13
ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν
被揀選的人擔起哭泣，少年人負木頭而力竭。
The chosen ones took up weeping, and the young men grew faint under the wood.
5:14
καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν
老年人在城門口止息了，被揀選的人也停止了他們的歌唱。
The elders have ceased from the gate, the chosen ones have ceased from their music.
5:15
κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν
我們心中的喜樂止息了，我們的舞蹈變為悲哀。
The joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning.
5:16
ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν
我們頭上的冠冕掉落了。我們有禍了！因為我們犯了罪。
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
5:17
περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
因這事，我們的心疼痛；因這事，我們的眼睛昏暗。
Because of this our heart is full of pain; because of this our eyes have grown dim —
5:18
ἐπ’ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ
就是為著錫安山荒涼，狐狸在其上往來。
over Mount Zion, because it is desolate; foxes prowl through it.
5:19
σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
主啊，惟有你永遠長存，你的寶座存到萬代。
But you, O Lord, abide forever; your throne endures from generation to generation.
5:20
ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν
你為何永遠忘記我們？為何離棄我們這許多日子呢？
Why will you forget us forever, and forsake us for so long a time?
5:21
ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν
主啊，求你使我們歸向你，我們就必歸向你；求你更新我們的日子，像從前一樣。
Turn us back to yourself, O Lord, and we shall return; renew our days as of old.
5:22
ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα
因為你已經徹底丟棄我們，向我們大發烈怒。
For you have utterly rejected us; you were exceedingly angry with us.
新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。