📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米哀歌

True

耶利米哀歌 第 2 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
2:1
πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ
主在怒中,怎樣使錫安的女子昏暗!他把以色列的榮耀從天扔到地上,在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
How the Lord in his anger has darkened the daughter of Zion! He hurled the glory of Israel down from heaven to earth, and did not remember his footstool in the day of his anger.
2:2
κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς
主毫不顧惜,使雅各一切美好的都沉沒了;他在烈怒中拆毀猶大女子的堅固營壘,使它們貼在地上,又褻瀆了她的君王和首領。
The Lord, sparing nothing, has engulfed all the fair places of Jacob; in his wrath he tore down the strongholds of the daughter of Judah and brought them level with the ground; he profaned her king and her rulers.
2:3
συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ
他在烈怒中折斷以色列的一切角,在仇敵面前縮回自己的右手;他在雅各中點起火焰如同烈火,燒盡了四圍的一切。
In the heat of his anger he broke every horn of Israel; he drew back his right hand from before the enemy; he kindled in Jacob a flame like fire, and it devoured everything around.
2:4
ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ
他像仇敵張弓,像敵人挺立右手,把我眼中一切所喜愛的都殺了;在錫安女子的帳棚中,他如火傾倒他的烈怒。
He bent his bow like an enemy, he set his right hand firm like an adversary, and he killed everything desirable to my eyes; in the tent of the daughter of Zion he poured out his wrath like fire.
2:5
ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός κατεπόντισεν Ισραηλ κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην
主成了像仇敵一樣:他沉沒了以色列,沉沒了她一切的宮樓,毀壞了他的堅固營壘,又使猶大的女子卑微又卑微。
The Lord has become like an enemy: he engulfed Israel, he engulfed all her palaces, he ruined his strongholds, and he multiplied for the daughter of Judah humiliation upon humiliation.
2:6
καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα
他拆散自己的帳幕,如同拆毀葡萄樹;他毀壞了自己的節期。主在錫安忘記了他所設立的節期和安息日,又在他忿怒的斥責中激動君王、祭司和首領。
He spread apart his dwelling as one does a vine; he ruined his own feast. The Lord forgot in Zion what he had appointed, both feast and sabbath, and in the fury of his anger he provoked king and priest and ruler.
2:7
ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς
主厭棄了自己的祭壇,撇棄了自己的聖所;他藉仇敵的手打碎她宮樓的牆垣。他們在主的殿中喧嚷,如同在節期的日子。
The Lord rejected his altar and cast off his sanctuary; by the hand of the enemy he shattered the wall of her palaces. They raised a shout in the house of the Lord as on a day of festival.
2:8
καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων ἐξέτεινεν μέτρον οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν
主又轉回,要毀壞錫安女子的城牆;他拉了準繩,並未收手停止踐踏。外郭悲哀,城牆也一同衰敗。
The Lord turned to destroy the wall of the daughter of Zion; he stretched out a measuring line and did not draw back his hand from trampling. The outer rampart mourned, and the wall together grew weak.
2:9
ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐκ ἔστιν νόμος καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου
她的城門陷入地裡;他毀壞折斷了她的門閂。她的君王和首領都在列國中;律法已經沒有了,她的先知也不再從主得見異象。
Her gates have sunk into the ground; he destroyed and broke her bars. Her king and her rulers are among the nations; there is no law, and her prophets have received no vision from the Lord.
2:10
ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν περιεζώσαντο σάκκους κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ
錫安女子的長老坐在地上,默默無聲;他們把塵土揚在自己頭上,腰束麻布。耶路撒冷為首的處女都被壓到地上。
The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have put dust on their heads and girded themselves with sackcloth. The chief virgins in Jerusalem have been brought down to the ground.
2:11
ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως
我的眼睛因流淚而枯乾,我的心攪擾,我的榮耀傾倒在地,都因我百姓的女子遭了毀壞,嬰孩和吃奶的在城中街上力竭昏倒。
My eyes are spent with tears, my heart is in turmoil, my glory is poured out on the ground, because of the ruin of the daughter of my people, as infant and nursing child faint in the streets of the city.
2:12
ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν ποῦ σῖτος καὶ οἶνος ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν
他們對母親說:五穀和酒在哪裡呢?那時他們在城中街上像受傷的人一樣昏倒,性命傾倒在母親的懷中。
They said to their mothers, 'Where is grain and wine?' as they fainted like the wounded in the streets of the city, as their lives were poured out into their mothers' bosom.
2:13
τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι θύγατερ Ιερουσαλημ τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε παρθένος θύγατερ Σιων ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου τίς ἰάσεταί σε
耶路撒冷的女子啊,我可用甚麼為你作證?用甚麼與你相比呢?錫安的處女啊,誰能拯救你、安慰你呢?因為你破碎的杯甚大,誰能醫治你呢?
What shall I testify for you, or to what shall I compare you, daughter Jerusalem? Who will save you and comfort you, virgin daughter Zion? For the cup of your ruin has grown great. Who will heal you?
2:14
προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα
你的先知為你所見的是虛空和愚昧;他們沒有揭露你的不義,使你被擄的歸回。他們為你所見的默示都是虛空,只把你趕逐出去。
Your prophets saw for you empty and foolish things; they did not expose your iniquity so as to turn back your captivity. They saw for you oracles that were empty and drove you out.
2:15
ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ ἦ αὕτη ἡ πόλις ἣν ἐροῦσιν στέφανος δόξης εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς
一切過路的人都向你拍掌;他們向耶路撒冷的女子嗤笑搖頭:這就是人所稱為榮耀的冠冕、全地所喜樂的那城嗎?
All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem: Is this the city they call the crown of glory, the joy of all the earth?
2:16
διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας εἶπαν κατεπίομεν αὐτήν πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν εὕρομεν αὐτήν εἴδομεν
你所有的仇敵都向你大張其口;他們嗤笑,又切齒說:我們把她吞滅了!這正是我們所等候的日子,我們得著了,我們看見了!
All your enemies have opened their mouths wide against you; they hissed and gnashed their teeth; they said, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we waited for; we have found it, we have seen it.'
2:17
ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε
主成就了他所定意的,應驗了他從古時所吩咐的話。他拆毀,並不顧惜;他使仇敵因你歡喜,又高舉那困苦你之人的角。
The Lord has done what he purposed; he has fulfilled his words, which he commanded from days of old. He tore down and did not spare; he made the enemy rejoice over you and exalted the horn of the one who afflicts you.
2:18
ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον τείχη Σιων καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ μὴ σιωπήσαιτο θύγατερ ὁ ὀφθαλμός σου
他們的心向主呼喊。錫安的城牆啊,願你日夜流淚如同河水;不要讓自己歇息,女子啊,不要讓你的眼睛止住。
Their heart cried out to the Lord. O walls of Zion, let tears run down like torrents day and night; give yourself no relief, and let not your eye be still, O daughter.
2:19
ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων
起來,在夜間歡呼,在更次之初;在主面前傾心如水。為你孩童的性命向他舉手——他們在各街口因饑餓昏倒。
Arise, exult in the night, at the beginning of your watches; pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands to him for the life of your infants, who faint with hunger at the head of every street.
2:20
ἰδέ κύριε καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην
主啊,求你觀看垂顧:你這樣摘盡的是誰呢?婦人豈可吃自己親生的嬰孩嗎?屠宰的人已經摘盡了。吃奶的嬰孩豈可被殺嗎?祭司和先知豈可在主的聖所中被你殺戮嗎?
Look, O Lord, and see: whom have you gleaned like this? Shall women eat the fruit of their womb? The slaughterer has made a gleaning. Shall nursing infants be murdered? Will you kill priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
2:21
ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας οὐκ ἐφείσω
孩童和老年人都躺臥在街上;我的處女和少年人都被擄去。你在發怒的日子用刀劍和饑荒殺戮,你屠宰,並不顧惜。
Child and old man lie in the street; my virgins and my young men have gone into captivity. With sword and with famine you killed; in the day of your anger you slaughtered, you did not spare.
2:22
ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας
他四圍召來我所寄居之地的人,如同召人來過節的日子;在主發怒的日子,無人逃脫存留——就如我所堅固、所加多的,都是我的仇敵。
He summoned from all around, as to a day of festival, those among whom I sojourned; and in the day of the Lord's anger no one escaped or was left over — even as I strengthened and multiplied all my enemies.
← 第 1 章第 3 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。