📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米哀歌

True

耶利米哀歌 第 1 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον
那從前滿有萬民的城，怎麼竟獨自坐著！她成了像寡婦一樣；那在列國中人口眾多、在各地作主宰的，如今成了進貢的。
How the city that was full of peoples sits alone! She has become like a widow; she that was great among the nations, ruling among the provinces, has been made to pay tribute.
1:2
κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς
她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切愛她的人中，沒有一個安慰她的。所有親愛她的都以詭詐待她，成了她的仇敵。
Weeping she wept in the night, and her tears are on her cheeks; among all who loved her there is none to comfort her. All her friends have broken faith with her; they have become her enemies.
1:3
μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων
猶大因她所受的卑微、因她所服的重役，被遷往他鄉。她住在列國中，找不著安息；一切追趕她的，都在困苦她之人中間追上了她。
Judea was carried away because of her humiliation and because of the greatness of her servitude. She settled among the nations; she found no rest. All who pursued her overtook her in the midst of those who afflict.
1:4
ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ
錫安的道路悲哀，因為無人前來守節。她的城門盡都荒涼，她的祭司歎息，她的處女被帶走，她自己心中苦楚。
The roads of Zion mourn, because no one comes to the feast. All her gates are desolate, her priests groan, her virgins are led away, and she herself is embittered within.
1:5
ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος
困苦她的人成了首領，她的仇敵亨通；因為主照她許多的不敬虔使她卑微。她的嬰孩在困苦她之人面前走進被擄之地。
Those who afflict her have become the head, and her enemies prospered, for the Lord humbled her for the multitude of her ungodly deeds. Her infants went into captivity before the face of the oppressor.
1:6
καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος
錫安女子的一切華美都離她而去。她的首領像找不著草場的公羊，在追趕的人面前無力前行。
All her splendor has gone out from the daughter of Zion. Her rulers have become like rams that find no pasture, and they went without strength before the face of the pursuer.
1:7
ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς
耶路撒冷在她卑微被棄的日子，想起古時一切所寶愛的；那時她的百姓落在困苦她之人手中，無人幫助她。她的仇敵看見，就譏笑她被遷徙。
Jerusalem remembered the days of her humiliation and of her castings-off, all her precious things that were from days of old, when her people fell into the hands of the oppressor and there was no one to help her. Her enemies saw and laughed at her deportation.
1:8
ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω
耶路撒冷犯了大罪，因此成了搖動不安的。一切尊敬她的都使她卑微，因為看見了她的羞醜；她自己也歎息，轉身退後。
Jerusalem sinned a sin; therefore she became a thing shaken. All who honored her have brought her low, for they saw her shame; and she herself groans and has turned back.
1:9
ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν ἰδέ κύριε τὴν ταπείνωσίν μου ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός
她的污穢沾在她的腳上；她不顧念自己的結局，竟使極大的事物傾覆。無人安慰她。主啊，求你看我所受的卑微，因為仇敵自高自大。
Her uncleanness is at her feet; she did not consider her latter end, and she brought down things beyond measure. There is no one to comfort her. Look, O Lord, on my humiliation, for the enemy has magnified himself.
1:10
χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου
困苦她的人伸手奪取她一切所寶愛的；她看見列國進入她的聖所——就是你曾吩咐不可進入你會中的。
The oppressor stretched out his hand over all her precious things; for she saw nations entering her sanctuary, those whom you commanded not to enter your assembly.
1:11
πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες ζητοῦντες ἄρτον ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν ἰδέ κύριε καὶ ἐπίβλεψον ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη
她的百姓都歎息，尋找食物；他們把自己所寶愛的換了糧食，好救回性命。主啊，求你觀看，垂顧，因為我成了被藐視的。
All her people groan as they seek bread; they gave their precious things for food, to bring back life. Look, O Lord, and see, for I have become despised.
1:12
οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὃ ἐγενήθη φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ
你們一切過路的人哪，這與你們無干嗎？請轉身觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦？主在他烈怒的日子向我發言，使我卑微。
Is it nothing to you, all you who pass along the way? Turn and see whether there is any pain like my pain, which has come upon me. The Lord spoke against me; he humbled me in the day of his fierce anger.
1:13
ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω ἔδωκέν με ἠφανισμένην ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην
他從高處降下火，進入我的骨頭。他為我的腳張設網羅，使我轉身退後；他使我淒涼，終日疼痛。
From his height he sent fire into my bones and brought it down. He spread a net for my feet; he turned me back. He made me desolate, in pain all the day long.
1:14
ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας οὐ δυνήσομαι στῆναι
他警醒察看我的種種不敬虔；它們在我手中纏結，上到我的頸項，我的力量就衰弱了。因為主把痛苦交在我手中，我再站立不住。
A watch was kept over my ungodly deeds; in my hands they were entwined. They came up on my neck; my strength has failed, for the Lord put pains into my hands; I shall not be able to stand.
1:15
ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω
主從我中間除掉我一切的勇士，他召來了對付我的時候，要壓碎我所揀選的人。主向猶大的處女踹了酒醡。為這些事我哭泣。
The Lord removed all my mighty men from my midst; he called a set time against me to crush my chosen ones. The Lord trod the winepress for the virgin daughter of Judah. For these things I weep.
1:16
ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός
我的眼流下淚水，因為那安慰我、救回我性命的，離我遠了。我的兒女成了淒涼的，因為仇敵得了勢。
My eye brings down water, because the one who comforts me, who restores my soul, is far from me. My sons have been made desolate, for the enemy has prevailed.
1:17
διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν
錫安伸開雙手，卻無人安慰她。主論到雅各發了命令，他四圍的人都成了困苦他的；耶路撒冷在他們中間成了被隔離的不潔之婦。
Zion spread out her hands, and there is no one to comfort her. The Lord gave command concerning Jacob; those around him are the ones who afflict him. Jerusalem has become among them like a woman set apart as unclean.
1:18
δίκαιός ἐστιν κύριος ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα ἀκούσατε δή πάντες οἱ λαοί καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ
主是公義的，因為我違逆了他口中的話。萬民哪，請聽，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去了。
The Lord is righteous, for I rebelled against his mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain: my virgins and my young men have gone into captivity.
1:19
ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον
我招呼我的情人，他們卻欺哄了我。我的祭司和長老在城中氣絕，因為他們為自己尋找食物，好救回性命，卻找不著。
I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders perished in the city, for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.
1:20
ἰδέ κύριε ὅτι θλίβομαι ἡ κοιλία μου ἐταράχθη καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ
主啊，求你看，因為我在患難中。我的肚腹翻騰，我的心在我裡面翻轉，因為我大大悖逆。在外，刀劍使我喪失兒女；在家中，就如死亡一般。
Look, O Lord, for I am in distress. My inward parts are in turmoil, and my heart is turned within me, for I have been utterly rebellious. Outside the sword bereaved me; inside the house it is like death.
1:21
ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν ὅτι σὺ ἐποίησας ἐπήγαγες ἡμέραν ἐκάλεσας καιρόν καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί
請聽我歎息，卻無人安慰我。我的仇敵都聽見我的災禍就歡喜，因為這是你所作的。你使那日子臨到，你召來了定期，他們也就與我一樣了。
Hear now that I am groaning; there is no one to comfort me. All my enemies heard of my troubles and rejoiced, because you have done it. You brought on a day, you called a time, and they became like me.
1:22
εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται
願他們一切的惡都顯在你面前；求你摘盡他們，像他們因我一切的罪過摘盡我一樣。因為我的歎息甚多，我的心憂傷。
May all their wickedness come before your face; and glean them clean, just as they made a gleaning of me for all my sins. For my groans are many, and my heart is grieved.
第 2 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。