True

Lamentations 5

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

5:1

μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν

Remember, O Lord, what has happened to us; look and see our disgrace.

主啊，求你記念我們所遭遇的；求你垂顧，看我們所受的羞辱。

5:2

κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸與外邦人。

5:3

ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι

We have become orphans; there is no father. Our mothers are like widows.

我們成了孤兒，沒有父親；我們的母親好像寡婦。

5:4

ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν

From our own days, our wood has come to us at a price.

從我們的日子以來，我們的柴是出代價換來的。

5:5

ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν

We were pursued hard upon our necks; we toiled and were given no rest.

我們被追趕，頸項受壓；我們勞碌，得不著安息。

5:6

Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν

Egypt gave a hand, and Assyria too, for their filling.

埃及伸了手，亞述也是如此，為要叫他們得飽足。

5:7

οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν

Our fathers sinned; they are no more, and we have borne their lawless deeds.

我們的列祖犯罪，如今已經不在了；我們卻擔當他們的罪孽。

5:8

δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

Slaves rule over us, and there is no one to deliver us from their hand.

奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

5:9

ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου

At the peril of our lives we bring in our bread, because of the sword of the wilderness.

因曠野的刀劍，我們冒著性命的危險才得糧食。