📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 哈該書

True

哈該書 第 2 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
七月二十一日，主藉先知哈該的手說話，說：
In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by the hand of Haggai the prophet, saying:
2:2
εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
你要對猶大支派撒拉鐵之子所羅巴伯，和約撒答之子大祭司耶穌，並百姓一切的餘民說：
Speak now to Zorobabel son of Salathiel, of the tribe of Judah, and to Iesous son of Iosedek, the great priest, and to all the remnant of the people, saying:
2:3
τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν
你們中間誰見過這殿從前的榮耀？如今你們看它，它在你們眼前豈不像是不存在一樣嗎？
Who among you saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not as though it were nothing before you?
2:4
καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβαβελ λέγει κύριος καὶ κατίσχυε Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς λέγει κύριος καὶ ποιεῖτε διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι λέγει κύριος παντοκράτωρ
如今，所羅巴伯啊，你要剛強；這是主說的。約撒答之子大祭司耶穌啊，你也要剛強；這地的眾民哪，也都要剛強；這是主說的。你們要動工，因為我與你們同在。這是主—全能者說的。
And now be strong, Zorobabel, says the Lord; and be strong, Iesous son of Iosedek, the great priest; and let all the people of the land be strong, says the Lord; and work, for I am with you, says the Lord Almighty.
2:5
καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν θαρσεῖτε
我的靈也站立在你們中間；你們要壯膽。
And my spirit stands in your midst; take courage.
2:6
διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν
因為主—全能者如此說：再一次，我要震動天和地、海和旱地。
For thus says the Lord Almighty: Once more I will shake the heaven and the earth and the sea and the dry land.
2:7
καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης λέγει κύριος παντοκράτωρ
我要震動萬國，萬國的珍選之物必運到；我要使這殿充滿榮耀。這是主—全能者說的。
And I will shake all the nations, and the choice things of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.
2:8
ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον λέγει κύριος παντοκράτωρ
銀子是我的，金子也是我的。這是主—全能者說的。
The silver is mine and the gold is mine, says the Lord Almighty.
2:9
διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον
因為這殿後來的榮耀必大過先前的；這是主—全能者說的。在這地方我要賜下平安；這是主—全能者說的。也要把魂的平安賜給凡建造、立起這殿的人為業。
For the latter glory of this house will be greater than the former, says the Lord Almighty; and in this place I will give peace, says the Lord Almighty, and peace of soul as a possession to everyone who builds, to raise up this temple.
2:10
τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων
大利烏第二年九月二十四日，主的話臨到先知哈該，說：
On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, a word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:
2:11
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
主—全能者如此說：你要向祭司們請教律法，說：
Thus says the Lord Almighty: Ask the priests about the law, saying:
2:12
ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος εἰ ἁγιασθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν οὔ
人若用衣襟兜著聖肉，他的衣襟碰著餅、或湯、或酒、或油、或任何食物，那食物就成為聖的嗎？祭司們回答說：不。
If a person carries holy meat in the fold of his garment, and the fold of his garment touches bread or stew or wine or oil or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No.
2:13
καὶ εἶπεν Αγγαιος ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων εἰ μιανθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν μιανθήσεται
哈該又說：因屍體而不潔的人，若碰著這些東西中的任何一樣，那東西就成為不潔淨的嗎？祭司們回答說：必成為不潔淨的。
And Haggai said: If one defiled by a dead body touches any of these, will it become unclean? And the priests answered and said, It will become unclean.
2:14
καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ λέγει κύριος καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας
哈該就回答說：在我面前，這百姓也是這樣，這國也是這樣；這是主說的。他們手中一切的工作也是這樣；凡挨近那裡的，都必成為不潔淨的。因他們清早所取的利，他們必因自己勞苦的緣故而痛苦；你們又恨惡那些在城門口責備人的。
And Haggai answered and said: So is this people and so is this nation before me, says the Lord, and so are all the works of their hands; and whoever draws near there will be defiled. Because of their early-morning gains, they will suffer pain on account of their own toil; and you used to hate those who reprove in the gate.
2:15
καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
如今你們要把這事放在心上：從今日起往前回想，就是在主的殿裡尚未石上加石之時。
And now, set your hearts to consider, from this day and further back, before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord.
2:16
τίνες ἦτε ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι
那時你們是怎樣的呢？你們往倉裡倒進二十斗大麥，實際卻只有十斗大麥；你們到酒池那裡，要舀出五十桶，實際卻只有二十桶。
What were you then? When you put twenty seahs of barley into a bin, there turned out to be only ten seahs of barley; and when you came to the wine vat to draw off fifty measures, there turned out to be only twenty.
2:17
ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
我以歉收、以風災、以冰雹擊打你們手中一切的工作，你們仍不歸向我。這是主說的。
I struck you with crop failure and with blighting wind and with hail—all the works of your hands—yet you did not turn back to me, says the Lord.
2:18
ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
你們要留心思想，從今日起往後，從九月二十四日起，從主的殿奠基的那日起，都要放在你們心上。
Set your hearts, then, from this day and onward, from the twenty-fourth day of the ninth month, and from the day the temple of the Lord was founded—take it to heart.
2:19
εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω
禾場上還認得出有甚麼收成嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹是否仍不結果子？從今日起，我必賜福。
Will anything still be recognized on the threshing floor? And are the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive trees still bearing no fruit? From this day I will bless.
2:20
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων
那月二十四日，主的話第二次臨到先知哈該，說：
And a word of the Lord came a second time to Haggai the prophet, on the twenty-fourth day of the month, saying:
2:21
εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
你要對猶大支派撒拉鐵之子所羅巴伯說：我要震動天和地、海和旱地。
Speak to Zorobabel son of Salathiel, of the tribe of Judah, saying: I am shaking the heaven and the earth and the sea and the dry land.
2:22
καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
我要傾覆列王的寶座，毀滅列國君王的勢力；我要傾覆戰車和騎兵，馬和騎馬的都必倒下，各人被自己弟兄的刀所殺。
And I will overturn the thrones of kings and destroy the power of the kings of the nations; and I will overturn chariots and riders, and the horses and their riders will go down, each one by the sword against his brother.
2:23
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου λέγει κύριος καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα διότι σὲ ᾑρέτισα λέγει κύριος παντοκράτωρ
主—全能者說：到那日，我僕人撒拉鐵之子所羅巴伯啊，我必選取你；這是主說的。我必以你為印記，因為我揀選了你。這是主—全能者說的。
On that day, says the Lord Almighty, I will take you, Zorobabel son of Salathiel, my servant, says the Lord, and I will make you like a signet ring, because I have chosen you, says the Lord Almighty.
← 第 1 章
12

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。