| 2:1 | בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ | τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων | In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. | አመ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለሳድስ፡ ወርኀ፡ በሰዱስ፡ ዓመት። | 七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說： |
|---|
| 2:2 | אֱמׇר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ | εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων | In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens : | በሳብዕ፡ ወርኀ፡ በሰዱስ፡ ለጽልበት፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ። | 「你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，說： |
|---|
| 2:3 | מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν | Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens : | በሎ፡ ለዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወለዩሴዕ፡ ወልደ፡ ዩሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወለኩሎሙ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤ። | 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看着如何？豈不在眼中看如無有嗎？」 |
|---|
| 2:4 | וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀נְאֻם־יְהֹוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כׇּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ | καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβαβελ λέγει κύριος καὶ κατίσχυε Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς λέγει κύριος καὶ ποιεῖτε διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι λέγει κύριος παντοκράτωρ | Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ? | መኑ፡ እምኔክሙ፡ ዘርአዩ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ትርሲቶ፡ ዘትካት፡ ወእፎ፡ ትሬእይዎ፡ ይእዜ፡ እንትሙከመ፡ ዘኢሀሎ፡ ቅድሜክሙ። | 耶和華說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 |
|---|
| 2:5 | אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ {פ} | καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν θαρσεῖτε | Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus ; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne ; et confortare, omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum : et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum) | ወይአዜኒ፡ ጽናዕ፡ ዘሩባቤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይጽናዕ፡ ዩሴዕ፡ ወልደ፡ ዩሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወይጽንዑ፡ አሕዛብ፡ ምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወግብሩ፡ ወአነ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአቤሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። | 這是照着你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。」 |
|---|
| 2:6 | כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ | διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν | verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere. | ወመንፈስየ፡ ይቀዉም፡ ምእከሌክሙ፡ ተአመኑ። | 萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。 |
|---|
| 2:7 | וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ | καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης λέγει κύριος παντοκράτωρ | Quia haec dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo caelum, et terram, et mare, et aridam. | ከመዝ፡ የቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ዓዲ፡ ምዕረ፡ ወአነ፡ አድለቀልቃ፡ ለሰማይ፡ ወለምድር፡ ወለባሕር፡ ወለየብሰ። | 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來 ，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」 |
|---|
| 2:8 | לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ | ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον λέγει κύριος παντοκράτωρ | Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. | ወድለቀልቆም፡ ለኩሎሙ፡ አሕዛብ፡ ወየመጹእ፡ ኀሩሆሙ፡ ለኩሎሙ፡ አሕዛብ፡ ወእመልሎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ትርሲተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። | 萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。 |
|---|
| 2:9 | גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ {פ} | διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον | Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. | ዚአየ፡ ዉእቱ፡ ወርቅ፡ ዉብሩር፡ ይቤ፡ እግዚአብሄር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። | 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」 |
|---|
| 2:10 | בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ | τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων | Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum : et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum. | ወይኄይስ፡ ትርሲቱ፡ ላዝንቱ፡ ቤት፡ ደኃሪቱ፡ ምቀዳሚቱ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። ወእሁብ፡ ስላመ፡ ለዝንቴ፡ ብሔር፡ ይቤ፡ እዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ወሰላመ፡ ለኩሉ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ትትጌበር፡ ወየትነሣእ፡ ዝንቱ፡ ቤት። | 大流士王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知哈該說： |
|---|
| 2:11 | כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων | In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens : | አመ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለታስዕ፡ ወርኀ፡ በካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዩስ፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ወይቤሉ። | 萬軍之耶和華如此說：「你要向祭司問律法， |
|---|
| 2:12 | הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפ֠וֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃ | ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος εἰ ἁγιασθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν οὔ | Haec dicit Dominus exercituum : Interroga sacerdotes legem, dicens : | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ያማልክ፡ ታስአሎሙአ፡ ለካህናቲክ፡ ሕገ፡ ወበሎሙ። | 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨着餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖嗎？」祭司說：「不算為聖。」 |
|---|
| 2:13 | וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכׇל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃ | καὶ εἶπεν Αγγαιος ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων εἰ μιανθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν μιανθήσεται | Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt : Non. | እመአ፡ ለከፎ፡ ለሰብአ፡ ሥጋ፡ ቅዱስ፡ ጽንፈ፡ ልብሱ፡ ወለከፎ፡ በዘፈረ፡ ልብሱ፡ እመሂ፡ ኀብስተ፡ ወእመሂ፡ ወይነ፡ ወእመሂ፡ ብሱለ፡ ወእመሂ፡ ዛኮነ፡ እክል፡ ወእመሂ፡ ቅብእ፡ ቅዱስ፡ ይትቄደሰኑ፡ ዋይቤሉ፡ ካህናት፡ ኢይትቄደስ። | 哈該又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」 |
|---|
| 2:14 | וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּ֠ה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְכֵ֖ן כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃ | καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ λέγει κύριος καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας | Et dixit Aggaeus : Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt : Contaminabitur. | ወይሌሎሙ፡ ሐጌ፡ ከማሁ፡ እመኬ፡ ለክፎ፡ ርኩስ፡ ወሥኡ፡ በነፍስ፡ ይረኩሰኑአ፡ እምኩሉ፡ ዝንቱ፡ ወይቤሉ፡ ካህናት፡ ይረኩስ። | 於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」 |
|---|
| 2:15 | וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ | καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου | Et respondit Aggaeus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quae obtulerunt ibi, contaminata erunt. | ወይቤሎሙ፡ ሐጌ፡ ከማሁኬአ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወነገደ፡ ቅድመየ፡ ይቤ፡ እግዚአቤሔር፡ ወከማሁ፡ ኩሉ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወኩሉ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወኩሉ፡ ዘቀረቦሙ፡ ይረኩስ፡ በአንተ፡ ዘተረፎሙ፡ በጽባሕ፡ ይሣቀዩ፡ በቅድመ፡ ሕማሞሙ፡ ወይጸልእዎሙ፡ ለእለ፡ ይጌሥጽዎሙ፡ በኅበ፡ አናቅጽ። | 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 |
|---|
| 2:16 | מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃ | τίνες ἦτε ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι | Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. | ወይእዘኒ፡ ሐልዩ፡ በልብክሙ፡ ዘእምአሜ፡ ቀዳሚት፡ ዕለት፡ ወዘእምቅድሜሁ፡ ዘእንበለ፡ ያንብሩ፡ እብነ፡ ዲበ፡ እብን፡ ዉስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ መኑ፡ አንትሙ። | 在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 |
|---|
| 2:17 | הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος | Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem ; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. | አመ፡ ትዘርኡ፡ ዕሥራ፡ ሰገመ፡ ወታትዉ፡ ዐሠርተ፡ ሰገመ፡ ወትበዉኡ፡ ኀበ፡ ምክያድ፡ ትቅድሑ፡ ኃምሳ፡ ጻሕበ፡ ወትቀድሑ፡ ዕሥራ። | 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 |
|---|
| 2:18 | שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהֹוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃ | ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν | Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum : et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus. | ቀሠፍኩክሙ፡ በዓባር፡ ወበበረድ፡ በኩሉ፡ ተግባረ፡ እደዊክሙ፡ ወኢነሳሕክሙ፡ ወኢተመየጥክሙ፡ ኀቤየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። | 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 |
|---|
| 2:19 | הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ {פ} | εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω | Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis : a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. | ሐልዩ፡ በልብክም፡ ዘእምአሜ፡ ቀዳሚት፡ ዕለት፡ ወዘእምድኀሬሃ፡ ዘእመ፡ ተሱዑ፡ ለጽልመት፡ ታስዕ፡ ወርኀ፡ ዘእምአመ፡ ሣረሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ተዘከርዎ፡ ብልክሙ። | 倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。 |
|---|
| 2:20 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה׀שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων | Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivae non floruit ? ex die ista benedicam. | ወትሬእዩ፡ በዉሰተ፡ ምክያደ፡ ክል፡ ወወይን፡ ወበለስ፡ ወሮማን፡ ወዘይት፡ ወኩሉ፡ ዕፅ፡ ዘኢያፈሪ፡ እባርኮሙ፡ እምዩም። | 這月二十四日，耶和華的話二次臨到哈該說： |
|---|
| 2:21 | אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ | εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν | Et factum est verbum Domini secundo ad Aggaeum in vigesima et quarta mensis, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በዳግም፡ ኀበ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ አመ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለጋስዕ፡ ወርኀ፡ ወይቤሎ። | 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。 |
|---|
| 2:22 | וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃ | καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ | Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : Ego movebo caelum pariter et terram, | በሎ፡ ለዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ናሁ፡ አነ፡ አድለቀልቃ፡ ለሰማይ፡ ለምድር፡ ወለበህር፡ ወለየብስ። | 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。 |
|---|
| 2:23 | בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהֹוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ֠ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ | ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου λέγει κύριος καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα διότι σὲ ᾑρέτισα λέγει κύριος παντοκράτωρ | et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. | ወእገፈትዕ፡ መናብርተ፡ ነገሥ፡ ወእገፈትዕ፡ ሠረገላ፡ ወመስተጽዕናነ፡ ወይወርዱ፡ መስተጽዕናን፡ በአፍራሲሆሙ፡ ምስለ፡ አስይፍቲሆሙ፡ ኀበ፡ ቢጾሙ። | 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」 |
|---|
| 2:24 | — | — | In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus : et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. | ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ አነሥአከ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ውሬስየክ፡ ከመ፡ ማዕተብ፡ እስመ፡ ኪያክ፡ ኀረይኩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። | 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」 |
|---|