📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 哈該書

True

哈該書 第 1 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
在大利烏王第二年六月初一日，主的話藉先知哈該的手臨到，說：你要對猶大支派撒拉鐵之子所羅巴伯，並約撒答之子大祭司耶穌說：
In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, a word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying: Speak now to Zorobabel son of Salathiel, of the tribe of Judah, and to Iesous son of Iosedek, the great priest, saying:
1:2
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου
主—全能者如此說：這百姓說，建造主殿的時候還沒有到。
Thus says the Lord Almighty, saying: This people say, The time has not come to build the house of the Lord.
1:3
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
主的話又藉先知哈該的手臨到，說：
And a word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying:
1:4
εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται
現在豈是你們住在自己鑲了天花板的房屋裡的時候呢？這殿卻已荒廢了。
Is it a time for you to dwell in your paneled houses, while this house lies desolate?
1:5
καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν
如今主—全能者如此說：你們要把自己的心放在自己所行的路上。
And now thus says the Lord Almighty: Set your hearts on your ways.
1:6
ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον
你們撒種多，收進的卻少；你們吃，卻不得飽足；你們喝，卻不得酣醉；你們穿衣，身上卻不得暖和；收工錢的，是把工錢收在破了洞的袋子裡。
You sowed much and brought in little; you ate, but not to fullness; you drank, but not to drunkenness; you clothed yourselves, but were not warmed by them; and the one who gathered wages gathered them into a bag full of holes.
1:7
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν
主—全能者如此說：你們要把自己的心放在自己所行的路上。
Thus says the Lord Almighty: Set your hearts on your ways.
1:8
ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι εἶπεν κύριος
你們要上山去，砍伐木材，建造這殿；我就以它為喜悅，並要得著榮耀。這是主說的。
Go up to the mountain and cut timber and build the house; and I will take pleasure in it and be glorified, said the Lord.
1:9
ἐπεβλέψατε εἰς πολλά καὶ ἐγένετο ὀλίγα καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀνθ’ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
你們指望多，得的卻少；收進家裡的，我一吹就散了。因此主—全能者如此說：這是因為我的殿荒涼，你們各人卻只顧奔向自己的家。
You looked for much, and it turned out little; and what was brought into the house, I blew it away. Therefore thus says the Lord Almighty: Because my house is desolate, while each of you runs off to his own house.
1:10
διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς
因此，天就止住露水，地也必扣住它的出產。
Therefore the sky will withhold its dew, and the earth will hold back its produce.
1:11
καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν
我要使刀劍臨到這地，臨到眾山，臨到五穀、新酒和油，臨到地所出產的一切，臨到人和牲畜，也臨到他們手中一切的勞碌。
And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the grain, and upon the wine, and upon the oil, and upon all that the earth brings forth, and upon humans and upon cattle, and upon all the labors of their hands.
1:12
καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου
猶大支派撒拉鐵之子所羅巴伯，和約撒答之子大祭司耶穌，並百姓一切的餘民，都聽從了主他們神的聲音，和先知哈該的話，因為主他們的神差遣了他到他們那裡；百姓就在主面前懼怕。
And Zorobabel son of Salathiel, of the tribe of Judah, and Iesous son of Iosedek, the great priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and to the words of Haggai the prophet, because the Lord their God had sent him to them; and the people were afraid before the Lord.
1:13
καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν λέγει κύριος
主的使者哈該就對百姓說：我與你們同在。這是主說的。
And Haggai, the messenger of the Lord, said to the people: I am with you, says the Lord.
1:14
καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
主激動了猶大支派撒拉鐵之子所羅巴伯的靈，和約撒答之子大祭司耶穌的靈，以及所有餘剩之民的靈；他們就進來，在主—全能者、他們神的殿裡動工。
And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel son of Salathiel, of the tribe of Judah, and the spirit of Iesous son of Iosedek, the great priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and set to work on the house of the Lord Almighty, their God.
1:15
τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως
那是在大利烏王第二年六月二十四日。
On the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
第 2 章 →
12

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。