📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 6 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμων ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς καὶ αἴρουσιν λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους καὶ ἐπελέκησαν οἱ υἱοὶ Σαλωμων καὶ οἱ υἱοὶ Χιραμ καὶ ἔβαλαν αὐτούς ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον κυρίου ἐν μηνὶ Νισω τῷ δευτέρῳ μηνί ἐν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Βααλ οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ
以色列人出埃及後第四百四十年,所羅門王作以色列王第四年二月,王下令,他們就運來又大又貴重的石頭作殿的根基,還有未經鑿削的石頭。所羅門的眾子和希蘭的眾子把石頭鑿好,安放上去。第四年,在尼梭月,就是二月,他立了耶和華殿的根基。第十一年,在巴力月,就是八月,殿就照著一切的規格和一切的陳設完工了。
And it came about in the four hundred and fortieth year of the exodus of the sons of Israel out of Egypt, in the fourth year, in the second month, while King Salomon was reigning over Israel, that the king gave command, and they brought great costly stones for the foundation of the house, and unhewn stones. And Salomon's sons and Chiram's sons hewed them and set them in place. In the fourth year he laid the foundation of the house of the Lord, in the month Niso, the second month. In the eleventh year, in the month Baal, that is the eighth month, the house was finished according to all its specification and according to all its arrangement.
6:2
καὶ ὁ οἶκος ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ
所羅門王為耶和華所建的殿,長四十肘,寬二十肘,高二十五肘。
And the house that King Salomon built for the Lord: forty cubits its length, and twenty by the cubit its breadth, and twenty-five by the cubit its height.
6:3
καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν
殿前的廊子長二十肘,與殿的寬度相同;在殿前寬十肘。他建造了殿,並且把它完成。
And the porch in front of the temple: twenty by the cubit its length, matching the breadth of the house; and ten by the cubit its breadth in front of the house. And he built the house and finished it.
6:4
καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς
他為殿做了可以窺望的隱蔽窗戶。
And he made for the house windows for looking out, hidden ones.
6:5
καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν
他在殿的牆上,就是正殿和內殿的四圍,安放橫樑,又在四圍造了旁屋。
And he set beams upon the wall of the house round about, for the temple and for the inner sanctuary, and he made side-chambers round about.
6:6
ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς καὶ τὸ μέσον ἕξ καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου
下層的旁屋寬五肘,中層的寬六肘,第三層的寬七肘;因為他在殿外四圍留出間隔,免得樑木搭在殿的牆上。
The lowest side-chamber, five cubits its breadth; and the middle, six; and the third, seven by the cubit its breadth; for he gave a setback to the house round about, outside the house, so that they should not take hold of the walls of the house.
6:7
καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοῖς ᾠκοδομήθη καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν
建殿的時候,是用從山中鑿出、未經加工的石頭建造的;建殿的時候,殿裡聽不見錘子、斧子或任何鐵器的響聲。
And the house, when it was being built, was built with quarried stones left unworked; and hammer and axe and any iron tool were not heard in the house while it was being built.
6:8
καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα
下層旁屋的門在殿的右肩;有螺旋的階梯上到中層,又從中層上到第三層。
And the gateway of the lowest side-chamber was under the right shoulder of the house; and there was a winding ascent to the middle story, and from the middle to the third story.
6:9
καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν καὶ ἐκοιλοστάθμησεν τὸν οἶκον κέδροις
他建造了殿,並且把它完成,又用香柏木作殿的鑲板天花。
And he built the house and finished it, and he coffered the house with cedars.
6:10
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δῑ ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ συνέσχεν τὸν ἔνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις
他沿著整座殿建造了連結的層樓,高五肘,又用香柏木使那連結的結構與殿相連。
And he built the binding structures throughout the whole house, five by the cubit its height, and he fastened the binding structure with cedar timbers.
6:15
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις
他用香柏木建造殿的牆,從殿的地面直到樑木,又直到牆,都作了鑲板,裡面用木料相連;殿內四圍用松木板包裹。
And he built the walls of the house with cedar timbers, from the floor of the house and up to the beams and up to the walls; he coffered it, held together with timbers within, and he enclosed the interior of the house with boards of pine.
6:16
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ’ ἄκρου τοῦ οἴκου τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων
他從殿的儘頭建造二十肘,就是那一面,從地面直到樑木;他把內殿造成至聖所。
And he built the twenty cubits from the end of the house, the one side, from the floor up to the beams; and he made out of the inner sanctuary the holy of holies.
6:17
καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον
殿的前面有四十肘。
And the temple in front was forty cubits.
6:19
τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου
內殿在殿中間的裡面,為要在那裡安放耶和華的約櫃。
the inner sanctuary in the middle of the house within, to put there the ark of the covenant of the Lord.
6:20
εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον
長二十肘,寬二十肘,高二十肘;他用精純的金子包裹它,又造了一座壇,
Twenty cubits length and twenty cubits breadth and twenty cubits its height; and he enclosed it with pure gold, and he made an altar
6:21
κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ
在內殿的前面;他用金子包裹那壇。
in front of the inner sanctuary; and he enclosed it with gold.
6:22
καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου
他用金子包裹全殿,直到全殿完工。
And he enclosed the whole house with gold, until the completion of the whole house.
6:23
καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβιρ δύο χερουβιν δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον
他在內殿裡造了兩個基路伯,各有十肘的大小,都按量度製成。
And he made in the inner sanctuary two cherubim, ten cubits in size, measured out.
6:24
καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ
這一個基路伯的翅膀長五肘,牠第二個翅膀也長五肘;從這翅膀的一端到那翅膀的一端,共十肘。
And five cubits was the wing of the one cherub, and five cubits its second wing, ten by the cubit from the edge of its one wing to the edge of its other wing.
6:25
οὕτως τῷ χερουβ τῷ δευτέρῳ ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις
第二個基路伯也是這樣:尺寸相同,兩個的作法一致。
So it was for the second cherub: one measure, one finished form for both.
6:26
καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν πήχει καὶ οὕτως τὸ χερουβ τὸ δεύτερον
這一個基路伯高十肘,第二個基路伯也是這樣。
And the height of the one cherub was ten by the cubit, and so was the second cherub.
6:27
καὶ ἀμφότερα τὰ χερουβιν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος
兩個基路伯都在最裡面的殿中;他伸開牠們的翅膀,一個翅膀挨著這面的牆,另一個翅膀挨著那面的牆;牠們在殿中間的翅膀彼此相接。
And both the cherubim were in the midst of the innermost house; and he spread out their wings, and the one wing touched the wall, and the other wing touched the second wall, and their wings that were in the midst of the house touched wing to wing.
6:28
καὶ περιέσχεν τὰ χερουβιν χρυσίῳ
他用金子包裹基路伯。
And he enclosed the cherubim with gold.
6:29
καὶ πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν γραφίδι χερουβιν καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ
殿四圍的一切牆上,裡面的和外面的,他都用刻刀刻上基路伯和棕樹。
And on all the walls of the house round about he inscribed carvings with a graving tool—cherubim and palm trees—on the inner and on the outer.
6:30
καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου
殿的地面,最裡面的和最外面的,他都用金子包裹。
And the floor of the house he enclosed with gold, both the innermost and the outermost.
6:31
καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβιρ ἐποίησεν θύρας ξύλων ἀρκευθίνων καὶ φλιὰς πενταπλᾶς
內殿的門口,他用杜松木做門,門框有五層。
And for the doorway of the inner sanctuary he made doors of juniper wood, and fivefold doorposts.
6:32
καὶ δύο θύρας ξύλων πευκίνων καὶ ἐγκολαπτὰ ἐπ’ αὐτῶν ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικας καὶ πέταλα διαπεπετασμένα καὶ περιέσχεν χρυσίῳ καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὰ χερουβιν καὶ ἐπὶ τοὺς φοίνικας τὸ χρυσίον
又有兩扇松木的門,門上刻著基路伯、棕樹和綻開的花瓣;他用金子包裹,金子也貼在基路伯和棕樹上。
And two doors of pine wood, and upon them were carvings engraved—cherubim and palm trees and spread-open petals—and he enclosed them with gold, and the gold came down upon the cherubim and upon the palm trees.
6:33
καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ φλιαὶ ξύλων ἀρκευθίνων στοαὶ τετραπλῶς
他照樣為正殿的門口做了杜松木的門框,是四層的柱廊。
And so he did for the gateway of the temple: doorposts of juniper wood, porticoes fourfold.
6:34
καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα στρεφόμενα
兩扇門都用松木:一扇門有兩摺,帶著門樞;第二扇門也有兩摺,可以轉動。
And in both the doors were pine timbers: the one door had two leaves with their hinges, and the second door had two leaves that turned.
6:35
ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν
上面刻著基路伯、棕樹和綻開的花瓣,又用金子包裹,金子按著所刻的紋樣貼上。
They were engraved with cherubim and palm trees and spread-open petals, and overlaid with gold brought down upon the carved work.
6:36
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων καὶ στίχος κατειργασμένης κέδρου κυκλόθεν καὶ ᾠκοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αιλαμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ
他建造最裡面的院子,用三層未經鑿削的石頭,和一層雕琢的香柏木,四圍都是這樣。他又建造了殿前廊子院的幔子,就是正殿前面的。
And he built the innermost court with three rows of unhewn stones and a row of dressed cedar round about. And he built the veil of the court of the porch of the house, the one in front of the temple.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。