📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 15 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλεύει Αβιου υἱὸς Ροβοαμ ἐπὶ Ιουδα
尼八的兒子耶羅波安作王第十八年，羅波安的兒子亞比央登基作猶大的王。
And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nabat, Abiou son of Roboam reigns over Judah.
15:2
καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ
他作王六年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
And he reigned six years. And his mother was named Maacha, daughter of Abessalom.
15:3
καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
他行他父親在他以前所犯的那些罪；他的心不像他祖大衛的心，完全歸向耶和華他的神。
And he walked in the sins of his father which he did before him, and his heart was not perfect with the Lord his God, as the heart of David his father.
15:4
ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ
然而耶和華因大衛的緣故，仍給他留下餘剩，使他的子孫接續他，又堅立耶路撒冷；
For because of David the Lord gave him a remnant, that he might raise up his children after him and establish Jerusalem;
15:5
ὡς ἐποίησεν Δαυιδ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ
因為大衛行耶和華眼中看為正的事，一生的日子沒有偏離耶和華所吩咐他的一切。
inasmuch as David did what was right before the Lord; he did not turn aside from all that he commanded him all the days of his life.
15:7
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αβιου καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβιου καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ
亞比央其餘的事，凡他所行的，看哪，豈不都寫在猶大列王記的書上嗎？亞比央與耶羅波安之間也常有爭戰。
And the rest of the acts of Abiou and all that he did, behold, are these not written in the book of the annals of the kings of Judah? And there was war between Abiou and Jeroboam.
15:8
καὶ ἐκοιμήθη Αβιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ιεροβοαμ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ βασιλεύει Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
耶羅波安第二十四年，亞比央與他的列祖同睡，葬在大衛城他列祖那裡；他的兒子亞撒接續他作王。
And Abiou slept with his fathers in the twenty-fourth year of Jeroboam, and is buried with his fathers in the city of David; and Asa his son reigns in his place.
15:9
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ βασιλεύει Ασα ἐπὶ Ιουδαν
以色列王耶羅波安第二十四年，亞撒登基作猶大的王。
In the twenty-fourth year of Jeroboam king of Israel, Asa reigns over Judah.
15:10
καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ
他在耶路撒冷作王四十一年。他母親名叫亞拿，是押沙龍的女兒。
And he reigned forty-one years in Jerusalem. And his mother was named Ana, daughter of Abessalom.
15:11
καὶ ἐποίησεν Ασα τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
亞撒效法他祖大衛，行耶和華眼中看為正的事。
And Asa did what was right before the Lord, like David his father.
15:12
καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ
他從那地除掉了祕密的祭儀，又打發走他列祖所行的一切行徑。
And he removed the mystery rites from the land, and he sent away all the practices which his fathers had made.
15:13
καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων
他又廢去他母親亞拿太后的位，因為她在自己的樹叢裡設了聚會；亞撒砍下她隱藏的處所，在汲淪溪邊用火燒了。
And Ana his mother he removed from being ruler, because she had made a gathering in her grove; and Asa cut down her hiding places and burned them with fire at the brook Kedron.
15:14
τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ
只是邱壇還沒有廢去；亞撒一生的日子，他的心卻完全歸向耶和華。
But the high places he did not take away; nevertheless the heart of Asa was perfect with the Lord all his days.
15:15
καὶ εἰσήνεγκεν τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη
他將他父親的柱子和自己的柱子，並金、銀和器皿，都帶進耶和華的殿。
And he brought in the pillars of his father, and his own pillars he brought into the house of the Lord, silver and gold and vessels.
15:16
καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ασα καὶ ἀνὰ μέσον Βαασα βασιλέως Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας
亞撒與以色列王巴沙之間時常爭戰。
And there was war between Asa and Baasa king of Israel all the days.
15:17
καὶ ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα
以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人在猶大王亞撒那裡出入。
And Baasa king of Israel went up against Judah and built Rama, so that there should be no one going out or coming in for Asa king of Judah.
15:18
καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων
亞撒就把王宮府庫裡所找著的金銀都拿出來，交在他臣僕手中；亞撒王打發他們去見住在大馬士革的亞蘭王，就是亞辛的孫子、他伯利門的兒子、亞得的兒子，說：
And Asa took the silver and the gold that was found in the treasuries of the king's house and gave them into the hands of his servants; and king Asa sent them to the son of Ader, son of Taberemman, son of Azin, king of Syria, who dwelt in Damascus, saying:
15:19
διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ ἐμοῦ
你我之間，並我父與你父之間，要立約。看哪，我送你禮物，就是金銀；請你去廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他從我這裡上去。
Make a covenant between me and you and between my father and your father. Behold, I have sent you gifts, silver and gold. Come, break your covenant with Baasa king of Israel, and he will go up away from me.
15:20
καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων τῶν αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν τοῦ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Αιν καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαα καὶ πᾶσαν τὴν Χεζραθ ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλι
亞得的兒子聽從亞撒王，就派遣他軍隊的首領去攻擊以色列的城邑，攻破了亞因、但、亞伯瑪，和基拉全境，直到拿弗他利全地。
And the son of Ader listened to king Asa and sent the commanders of his forces against the cities of Israel, and he struck Ain and Dan and Abelmaa and all Chezrath as far as all the land of Nephthali.
15:21
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Βαασα καὶ διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσα
巴沙聽見了，就停工不修築拉瑪，回到得撒去。
And it happened, when Baasa heard it, that he left off building Rama and returned to Thersa.
15:22
καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν
亞撒王吩咐猶大眾人到亞拿金去；他們就把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料都運走。亞撒王用這些材料修築便雅憫的各山岡和守望樓。
And king Asa gave orders to all Judah, as far as Ainakim, and they take away the stones of Rama and its timbers which Baasa had built; and with them king Asa built every hill of Benjamin and the watchtower.
15:23
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ασα καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ ἣν ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ
亞撒其餘的事，和他所行的一切大能，看哪，豈不都寫在猶大列王記的書上嗎？只是他年老的時候，腳上有病。
And the rest of the acts of Asa and all his might which he did, behold, are these not written in the book of the annals of the kings of Judah? Only in the time of his old age he was diseased in his feet.
15:24
καὶ ἐκοιμήθη Ασα καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
亞撒睡了，葬在大衛城他列祖那裡；他的兒子約沙法接續他作王。
And Asa slept and is buried with his fathers in the city of David; and Josaphat his son reigns in his place.
15:25
καὶ Ναδαβ υἱὸς Ιεροβοαμ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἔτη δύο
猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列的王，作王二年。
And Nadab son of Jeroboam reigns over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.
15:26
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
他行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的道，犯他父親使以色列陷在罪裡的那些罪。
And he did what was evil before the Lord and walked in the way of his father and in his sins by which he made Israel to sin.
15:27
καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθων τῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ Ναδαβ καὶ πᾶς Ισραηλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθων
亞希雅的兒子巴沙在比拉安家圍困他，在非利士人的基比頓擊殺了他；那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
And Baasa son of Achia besieged him at the house of Belaan, and he struck him down at Gabathon of the foreigners, while Nadab and all Israel were besieging Gabathon.
15:28
καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασα ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ Ασα υἱοῦ Αβιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν
猶大王亞比央的兒子亞撒第三年，巴沙把他殺了，接續他作王。
And Baasa put him to death in the third year of Asa son of Abiou king of Judah, and he reigned.
15:29
καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν καὶ ἐπάταξεν τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ιεροβοαμ ἕως τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Αχια τοῦ Σηλωνίτου
巴沙一作王，就擊殺耶羅波安的全家，凡有氣息的，一個也沒有給耶羅波安留下，直到把他滅絕，正如耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話；
And it happened, when he became king, that he struck the house of Jeroboam and left not any breathing thing of Jeroboam, until he had destroyed him, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of his servant Achia the Selonite,
15:30
περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ισραηλ
這是因為耶羅波安所犯的罪，就是他使以色列陷在罪裡，又因他惹動耶和華以色列神發怒。
because of the sins of Jeroboam, how he made Israel to sin, and because of his provocation by which he provoked the Lord God of Israel.
15:31
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ναδαβ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
拿答其餘的事，凡他所行的，看哪，豈不都寫在以色列列王記的書上嗎？
And the rest of the acts of Nadab and all that he did, behold, are these not written in the book of the annals of the kings of Israel?
15:33
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα βασιλεύει Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ Ισραηλ ἐν Θερσα εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη
猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列的王，共二十四年。
And in the third year of Asa king of Judah, Baasa son of Achia reigns over Israel in Thersa, twenty-four years.
15:34
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
他行耶和華眼中看為惡的事，行尼八的兒子耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷在罪裡的那些罪。
And he did what was evil before the Lord and walked in the way of Jeroboam son of Nabat and in his sins, as he made Israel to sin.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。