📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 10 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:1
καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἦλθεν πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασιν
示巴女王聽見所羅門的名聲和耶和華的名,就來要用謎語試驗他。
And the queen of Saba heard the name of Solomon and the name of the Lord, and she came to test him with riddles.
10:2
καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
她帶著極多的隨從到耶路撒冷,有駱駝馱著香料、極多的金子和寶石。她來見所羅門,就把心裡一切所有的都告訴他。
And she came to Jerusalem with a very great retinue, and camels bearing spices and very much gold and precious stone; and she came in to Solomon and told him all that was in her heart.
10:3
καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς οὐκ ἦν λόγος παρεωραμένος παρὰ τοῦ βασιλέως ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ
所羅門將她所問的一切話都答覆了她;沒有一句話是王所忽略而不告訴她的。
And Solomon told her all her words; there was no word overlooked by the king which he did not tell her.
10:4
καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα πᾶσαν φρόνησιν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν
示巴女王見了所羅門的一切智慧,和他所建造的宮室,
And the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he had built,
10:5
καὶ τὰ βρώματα Σαλωμων καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο
又見他席上的食物、他臣僕的座次、他僕役侍立的情形、他的衣袍、他的酒政,和他在耶和華殿裡所獻上的燔祭,就驚訝得魂不附體。
and the food of Solomon, and the seating of his servants, and the attendance of his ministers, and his apparel, and his cupbearers, and his whole burnt offering which he offered up in the house of the Lord — and she was beside herself.
10:6
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου
她對所羅門王說:我在本國所聽見論到你的話和你的智慧,都是真的。
And she said to king Solomon: True was the report which I heard in my own land concerning your words and concerning your wisdom.
10:7
καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου
我先前不信那些告訴我的人,直到我親自來了,親眼看見;看哪,人所告訴我的還不及一半;你所增添的美善,遠超過我在本國所聽見的一切風聲。
And I did not believe those who told me, until I came and my eyes had seen; and behold, it is not the half of what they reported to me: you have added good things to them, beyond all the report which I heard in my own land.
10:8
μακάριαι αἱ γυναῖκές σου μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου δῑ ὅλου οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου
你的妻妾有福了!你的臣僕有福了!他們常侍立在你面前,得聽你一切的智慧。
Blessed are your women, blessed are your servants, these who stand before you continually, who hear all your wisdom.
10:9
γένοιτο κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ισραηλ διὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν Ισραηλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν
願耶和華你的神是當受稱頌的!他喜悅你,使你坐在以色列的寶座上;因為耶和華愛以色列,要永遠堅立他們,所以立你作他們的王,使你按公義施行審判,斷他們的案件。
Blessed be the Lord your God, who delighted in you to set you upon the throne of Israel; because the Lord loved Israel, to establish it for ever, he made you king over them, to execute judgement in righteousness and in their causes.
10:10
καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων
她送給所羅門一百二十他連得金子、極多的香料和寶石。示巴女王送給所羅門王的香料那樣多,以後再沒有那麼多的香料運來過。
And she gave Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stone. There never again came such an abundance of spices as those which the queen of Saba gave to king Solomon.
10:11
καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον
希蘭的船從索斐運金子來,也從那裡運來極多未經砍削的木料和寶石。
And the ship of Chiram, which carried the gold from Souphir, brought very much unhewn timber and precious stone.
10:12
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ οἴκου κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾠδοῖς οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα ἀπελέκητα ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὤφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
王用那些未經砍削的木料,作耶和華殿和王宮的支柱,又作歌唱之人的琴和瑟。這樣未經砍削的木料,從來沒有運到這地,直到今日也未曾在何處見過。
And the king made the unhewn timber into supports for the house of the Lord and the house of the king, and lyres and harps for the singers. Such unhewn timber had never come into the land, nor has it been seen anywhere to this day.
10:13
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὅσα ᾐτήσατο ἐκτὸς πάντων ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς
所羅門王按示巴女王所願的,把她所求的都給了她,此外還有所羅門王親手所賜給她的一切。於是她和她的臣僕都轉回本國去了。
And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, whatever she asked, besides all that he had given her by the hand of king Solomon. And she turned back and came to her own land, she and all her servants.
10:14
καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου
所羅門一年之內所得金子的重量,是六百六十六他連得,
And the weight of the gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
10:15
χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς
此外還有從所歸服之民所收的貢,並商人、河那邊眾王和那地總督所進的。
besides the tribute of those made subject, and of the merchants, and of all the kings beyond, and of the satraps of the land.
10:16
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τριακόσια δόρατα χρυσᾶ ἐλατά τριακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸ δόρυ τὸ ἕν
所羅門造了三百枝錘出來的金槍,每一枝槍用金子三百塊;
And Solomon made three hundred spears of beaten gold; three hundred pieces of gold went upon each spear.
10:17
καὶ τριακόσια ὅπλα χρυσᾶ ἐλατά τρεῖς μναῖ χρυσίου ἐνῆσαν εἰς τὸ ὅπλον τὸ ἕν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς οἶκον δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου
又造了三百面錘出來的金盾牌,每一面盾牌用金子三彌那。王把這些放在黎巴嫩林宮裡。
And three hundred shields of beaten gold; three mnas of gold went into each shield. And he put them in the house of the forest of Lebanon.
10:18
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον μέγαν καὶ περιεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ
王用象牙造了一個大寶座,用精煉的金子包裹。
And the king made a great ivory throne and overlaid it with proven gold.
10:19
ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ καὶ προτομαὶ μόσχων τῷ θρόνῳ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ χεῖρες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ τόπου τῆς καθέδρας καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τὰς χεῖρας
寶座有六層臺階,寶座後面有牛犢的頭;座位兩旁有扶手,扶手旁有兩個獅子站立。
The throne had six steps, and calves' heads on the throne at the back of it, and arms on either side at the place of the seat, and two lions standing beside the arms.
10:20
καὶ δώδεκα λέοντες ἑστῶτες ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν οὐ γέγονεν οὕτως πάσῃ βασιλείᾳ
六層臺階上兩旁又有十二個獅子站立;在任何國中都沒有這樣造過的。
And twelve lions standing on the six steps on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
10:21
καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ πότου Σαλωμων χρυσᾶ καὶ λουτῆρες χρυσοῖ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συγκεκλεισμένα οὐκ ἦν ἀργύριον ὅτι οὐκ ἦν λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμων
所羅門一切的飲器都是金的,洗濯盆也是金的;黎巴嫩林宮裡一切的器皿都是包金的。沒有一樣是銀的,因為在所羅門的日子,銀子算不得什麼。
And all Solomon's drinking vessels were of gold, and the lavers were of gold; all the vessels of the house of the forest of Lebanon were enclosed with gold. There was no silver, because it was not reckoned as anything in the days of Solomon.
10:22
ὅτι ναῦς Θαρσις τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιραμ μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσις χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμων εἰς πρᾶγμα ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ
因為王有他施的船隻在海上,與希蘭的船隻同行;他施的船隻每三年一次來到王那裡,載著金子、銀子、雕成的石頭和鑿成的石頭。以下就是所羅門王所徵發的勞役工程:為要建造耶和華的殿、王宮、耶路撒冷的城牆和衛城,又圍築大衛城的垣牆,以及亞述、瑪格但、迦西、上伯和崙、耶特瑪,並一切屯車的城和一切屯馬兵的城,以及所羅門在耶路撒冷和全地所經營建造的工程,使無人能轄制他。至於赫人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人、革迦撒人中所剩下的眾民,不屬以色列子孫的,就是他們留在那地的後裔,以色列子孫不能將他們滅絕淨盡的,所羅門就徵他們服勞役,直到今日。至於以色列子孫,所羅門一個也沒有派去做工,因為他們是戰士、是他的臣僕、是他戰車的官長和他的馬兵。
For the king had a ship of Tharsis at sea with the ships of Chiram; once every three years a ship came to the king from Tharsis with gold and silver and carved and hewn stones. This was the business of the forced levy which king Solomon raised: to build the house of the Lord and the house of the king and the wall of Jerusalem and the citadel, to close in the wall of the city of David, and Assour and Magdan and Gazer and Baithoron the upper and Iethermath, and all the cities of the chariots and all the cities of the horsemen, and the work of Solomon which he undertook to build in Jerusalem and in all the land, so that none should have dominion over him. All the people that were left of the Chettite and the Amorite and the Pherezite and the Canaanite and the Euite and the Iebousite and the Gergesite, who were not of the sons of Israel — their children who were left after them in the land, whom the sons of Israel were unable to destroy utterly — these Solomon brought up to forced labour, to this day. But of the sons of Israel Solomon appointed none for the work, because they were the men of war and his servants and the commanders of his chariots and his horsemen.
10:23
καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς πλούτῳ καὶ φρονήσει
所羅門的財富和智慧勝過地上的列王。
And Solomon was magnified above all the kings of the earth in riches and in wisdom.
10:24
καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φρονήσεως αὐτοῦ ἧς ἔδωκεν κύριος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
地上的列王都求見所羅門的面,要聽神放在他心裡的智慧。
And all the kings of the earth sought the face of Solomon, to hear his wisdom which the Lord had put in his heart.
10:25
καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν στακτὴν καὶ ἡδύσματα καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν
他們各人帶著自己的禮物來,就是金器、衣服、沒藥油、香料、馬匹和騾子,年年都是如此。
And they each brought his gifts: vessels of gold and apparel, myrrh-oil and spices and horses and mules, year by year.
10:26
καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου
所羅門有四千匹母馬用來駕車,又有一萬二千馬兵;他把牠們安置在屯車的城裡,也有的與王同在耶路撒冷。他統轄從大河直到非利士人之地、直到埃及邊界的列王。
And Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen; and he stationed them in the cities of the chariots and with the king in Jerusalem. And he was ruler over all the kings from the River as far as the land of the Allophyles and as far as the borders of Egypt.
10:27
καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ἔδωκεν ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος
王使金子和銀子在耶路撒冷多如石頭,又使香柏木多如平原的桑樹。
And the king made gold and silver in Jerusalem as plentiful as stones, and he made the cedars as plentiful as the sycamores in the lowland.
10:28
καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουε ἔμποροι τοῦ βασιλέως ἐλάμβανον ἐκ Θεκουε ἐν ἀλλάγματι
所羅門的馬匹是從埃及和提哥亞運出來的;王的商人按價從提哥亞買來。
And the export of Solomon's horses was from Egypt and from Thekoue; the king's merchants used to take them from Thekoue at a price.
10:29
καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο
從埃及運出來的,一輛車價銀一百,一匹馬價銀五十;赫提人的諸王和敘利亞的諸王,也都照樣由海路運出去。
And the export went up out of Egypt: a chariot for a hundred of silver, and a horse for fifty of silver. And thus they were exported by way of the sea to all the kings of the Chettiin and the kings of Syria.
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。