📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 21 章

希臘文原文.43 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν
亞得的兒子召集他的全軍上來,圍困撒瑪利亞,同他一起的有三十二個王,並所有的馬匹和戰車。他們上來圍困撒瑪利亞,攻打那城。
And the son of Ader gathered all his force and went up and besieged Samaria, and thirty-two kings with him, and every horse and chariot. And they went up and besieged Samaria and made war against it.
21:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Αχααβ βασιλέα Ισραηλ εἰς τὴν πόλιν
他打發人進城見以色列王亞哈,
And he sent into the city to Achaab king of Israel,
21:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει υἱὸς Αδερ τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν
對他說:亞得的兒子如此說:你的銀子和你的金子都是我的,你的妻子和你的兒女也是我的。
and said to him: Thus says the son of Ader: Your silver and your gold are mine, and your wives and your children are mine.
21:4
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν καθὼς ἐλάλησας κύριε βασιλεῦ σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά
以色列王回答說:我主我王啊,就照你所說的,我和我所有的一切都是你的。
And the king of Israel answered and said: Just as you have spoken, my lord the king, I am yours, and all that is mine.
21:5
καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον τάδε λέγει υἱὸς Αδερ ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί
使者又回來說:亞得的兒子如此說:我已經差人去見你,說:你要把你的銀子、你的金子、你的妻子和你的兒女都交給我。
And the messengers returned and said: Thus says the son of Ader: I have sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold and your wives and your children.
21:6
ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐφ’ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ λήμψονται
明日約在這時候,我必差我的臣僕到你那裡,他們要搜查你的宮室和你臣僕的房屋;凡他們眼中所喜愛的,他們伸手所及的,都必拿去。
For about this hour tomorrow I will send my servants to you, and they shall search your house and the houses of your servants; and whatever is desirable to their eyes, upon whatever they lay their hands, they shall take.
21:7
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ
以色列王召集所有的長老,說:你們要知道、要看明白,這人是在圖謀害我;他打發人來向我要我的妻子、我的兒子和我的女兒,我的銀子和我的金子我並沒有拒絕他。
And the king of Israel called all the elders and said: Know now and see that this man is seeking harm; for he has sent to me concerning my wives and concerning my sons and concerning my daughters, and my silver and my gold I did not withhold from him.
21:8
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς
眾長老和眾百姓都對他說:不要聽從,也不要應允。
And the elders and all the people said to him: Do not listen, and do not consent.
21:9
καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον
他就對亞得的兒子的使者說:你們去告訴你們的主說:你先前差人向僕人所要的一切,我都必照辦;但這件事我不能做。使者就起身,把話回覆了他。
And he said to the messengers of the son of Ader: Say to your lord: All that you sent to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do. And the men departed and brought him back word.
21:10
καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου
亞得的兒子又打發人來見他,說:願神明重重地降罰與我,若撒瑪利亞的塵土夠給那些狐狸,夠給眾百姓、我的步兵。
And the son of Ader sent back to him, saying: May God do so to me and more also, if the dust of Samaria shall suffice for the foxes, for all the people, for my foot soldiers.
21:11
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν ἱκανούσθω μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός
以色列王回答說:夠了!駝背的不要像挺直的那樣誇口。
And the king of Israel answered and said: Let it be enough; let not the crooked boast like the upright.
21:12
καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἰκοδομήσατε χάρακα καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν
他把這話回覆他的時候,他正和同他一起的眾王在帳棚裡喝酒。他就對他的臣僕說:築起土壘來。他們就對著那城築起土壘。
And it happened, when he answered him this word, he was drinking, he and all the kings with him, in the tents. And he said to his servants: Build a siege mound. And they set a siege mound against the city.
21:13
καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος
看哪,有一個先知來見以色列王,說:耶和華如此說:這一大群人你都看見了嗎?看哪,我今日必將他們交在你手中,你就知道我是耶和華。
And behold, one prophet came to the king of Israel and said: Thus says the Lord: Have you seen all this great multitude? Behold, I am giving it today into your hands, and you shall know that I am the Lord.
21:14
καὶ εἶπεν Αχααβ ἐν τίνι καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ εἶπεν Αχααβ τίς συνάψει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν σύ
亞哈說:藉著誰呢?他說:耶和華如此說:藉著各省首領的少年人。亞哈說:誰來開戰呢?他說:你。
And Achaab said: By whom? And he said: Thus says the Lord: By the young men of the rulers of the provinces. And Achaab said: Who shall join the battle? And he said: You.
21:15
καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν πᾶν υἱὸν δυνάμεως ἑξήκοντα χιλιάδας
於是亞哈數點各省首領的少年人,共有二百三十名;此後他又數點百姓,就是所有的勇士,共有六萬。
And Achaab mustered the young men of the rulers of the provinces, and they were two hundred and thirty. And after that he mustered the people, every son of valour, sixty thousand.
21:16
καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας καὶ υἱὸς Αδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχωθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ
他在正午出去。亞得的兒子和那三十二個作他盟友的王,正在疏割喝得酩酊大醉。
And he went out at midday, while the son of Ader was drinking and drunk in Sokchoth, he and the kings, the thirty-two kings who were his allies with him.
21:17
καὶ ἐξῆλθον παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας
各省首領的少年人先出去。有人打發人去報告敘利亞王說:有人從撒瑪利亞出來了。
And the young men of the rulers of the provinces went out first. And they send and report to the king of Syria, saying: Men have come out from Samaria.
21:18
καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην οὗτοι ἐκπορεύονται συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰ εἰς πόλεμον ζῶντας συλλάβετε αὐτούς
他對他們說:他們若是為求和出來的,要活捉他們;若是為打仗出來的,也要活捉他們。
And he said to them: If these come out for peace, seize them alive; and if for war, seize them alive.
21:19
καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν
各省首領的少年人和跟在他們後面的軍兵,不可出城。
And let the young men of the rulers of the provinces not go out of the city, nor the army behind them.
21:20
ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν Συρία καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ισραηλ καὶ σῴζεται υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἐφ’ ἵππου ἱππέως
他們各人擊殺自己對面的人,各人又再擊殺自己對面的人。敘利亞人就逃跑,以色列人追趕他們。敘利亞王亞得的兒子騎著馬兵的馬逃脫了。
Each struck the man beside him, and each struck a second time the man beside him. And Syria fled, and Israel pursued them, and the son of Ader king of Syria escapes on a horseman's horse.
21:21
καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ
以色列王出去,奪取了一切馬匹和戰車,大大擊殺敘利亞人。
And the king of Israel went out and took all the horses and the chariots and struck Syria with a great blow.
21:22
καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ εἶπεν κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ
那先知來見以色列王,說:你要剛強,要知道、要看明白你當怎樣行;因為到了年頭回轉的時候,敘利亞王亞得的兒子必上來攻擊你。
And the prophet came to the king of Israel and said: Be strong, and know and see what you will do; for at the turn of the year the son of Ader king of Syria comes up against you.
21:23
καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς
敘利亞王的臣僕對他說:以色列的神是山神,不是山谷的神;所以他比我們強。我們若在平地上與他們交戰,必定比他們強。
And the servants of the king of Syria said to him: The God of Israel is a god of mountains, and not a god of valleys; therefore he prevailed over us. But if we fight them on level ground, surely we shall prevail over them.
21:24
καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ’ αὐτῶν σατράπας
你要照這話去行:把眾王撤下,各回自己的地方,派總督代替他們。
And do this thing: remove the kings, each to his own place, and set satraps in their stead.
21:25
καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως
我們也要為你補上軍力,照著你所損失的軍力;馬照馬,車照車。我們必在平地上與他們交戰,就必比他們強。王就聽從他們的話,照樣行了。
And we will replace for you a force like the force that fell from you, and horse for horse and chariots for chariots; and we will fight against them on level ground, and we shall prevail over them. And he listened to their voice and did so.
21:26
καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Αδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Αφεκα εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ
到了年頭回轉的時候,亞得的兒子數點敘利亞人,上到亞弗去與以色列人打仗。
And it happened at the turn of the year that the son of Ader mustered Syria and went up to Apheka to war against Israel.
21:27
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν
以色列人也被數點,前去迎戰他們。以色列人在他們對面安營,好像兩小群山羊,敘利亞人卻布滿了那地。
And the sons of Israel were mustered and came to meet them, and Israel encamped opposite them like two little flocks of goats, but Syria filled the land.
21:28
καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν εἶπεν Συρία θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος
有神人前來對以色列王說:耶和華如此說:因為敘利亞人說:耶和華以色列的神是山神,他不是山谷的神;所以我必將這一大軍交在你手中,你就知道我是耶和華。
And the man of God came and said to the king of Israel: Thus says the Lord: Because Syria said, The Lord the God of Israel is a god of mountains and he is not a god of valleys, therefore I will give this great force into your hand, and you shall know that I am the Lord.
21:29
καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος καὶ ἐπάταξεν Ισραηλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ
雙方彼此對陣七天。到第七日,戰事逼近,以色列人在一日之間擊殺了敘利亞步兵十萬。
And these encamped opposite those for seven days. And it happened on the seventh day that the battle drew near, and Israel struck Syria, a hundred thousand foot soldiers in one day.
21:30
καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον
其餘的人逃入亞弗城裡,城牆倒塌,壓住了剩下的二萬七千人。亞得的兒子也逃跑,進了臥房,躲在內室裡。
And the rest fled to Apheka, into the city, and the wall fell upon twenty-seven thousand men of those who were left. And the son of Ader fled and entered into the house of the bedchamber, into the inner room.
21:31
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν
他對他的臣僕說:我知道以色列的王都是仁慈的王。讓我們腰束麻布,頭套繩索,出去見以色列王,或者他會保全我們的性命。
And he said to his servants: I know that the kings of Israel are kings of mercy. Let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and let us go out to the king of Israel; perhaps he will preserve our lives.
21:32
καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραηλ δοῦλός σου υἱὸς Αδερ λέγει ζησάτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ εἶπεν εἰ ἔτι ζῇ ἀδελφός μού ἐστιν
於是他們腰束麻布,頭套繩索,對以色列王說:你的僕人亞得的兒子說:求你存留我的性命。王說:他若還活著,就是我的弟兄。
And they girded sackcloth on their loins and put ropes on their heads, and they said to the king of Israel: Your servant the son of Ader says, Let my life be spared. And he said: If he is still alive, he is my brother.
21:33
καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ καὶ εἶπεν εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
那些人以此為吉兆,急忙抓住他口中的話,就說:亞得的兒子是你的弟兄。王說:你們進去把他帶來。亞得的兒子就出來見他,他們扶他上車,到王那裡。
And the men took it as an omen and hurried and caught up the word from his mouth and said: The son of Ader is your brother. And he said: Go in and take him. And the son of Ader came out to him, and they bring him up to him onto the chariot.
21:34
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τὰς πόλεις ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου ἀποδώσω σοι καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν
他對他說:我父親從你父親那裡奪去的城邑,我必歸還你;你可以在大馬士革為自己設立街市,像我父親在撒瑪利亞所設立的一樣。我必憑著約放你回去。於是與他立了約,放他走了。
And he said to him: The cities which my father took from your father I will give back to you, and you shall set up bazaars for yourself in Damascus, as my father set them up in Samaria. And I will send you away under a covenant. And he made a covenant with him and sent him away.
21:35
καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ κυρίου πάταξον δή με καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν
有一個先知門徒奉耶和華的話對他的同伴說:請你打我。那人卻不肯打他。
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord: Strike me, please. And the man would not strike him.
21:36
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἀνθ’ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πατάξει σε λέων καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν
他就對那人說:因為你不聽從耶和華的聲音,看哪,你一離開我,就必有獅子擊殺你。那人離開他之後,果然有獅子遇見他,把他擊殺了。
And he said to him: Because you did not listen to the voice of the Lord, behold, as soon as you depart from me a lion shall strike you. And he departed from him, and a lion finds him and struck him.
21:37
καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν πάταξόν με δή καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψεν
先知又遇見另一個人,說:請你打我。那人就打他,打傷了他。
And he finds another man and said: Strike me, please. And the man struck him, striking and wounding him.
21:38
καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
那先知就去,在路上站著等候以色列王,用布條蒙住自己的眼睛。
And the prophet went and stood for the king of Israel on the road, and he bound his eyes with a bandage.
21:39
καὶ ἐγένετο ὡς ὁ βασιλεὺς παρεπορεύετο καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρός με φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις
王從那裡經過的時候,這人向王呼叫說:僕人出去,到了戰場的陣中;看哪,有一個人帶了一個人到我這裡,對我說:你看守這人;他若逃脫了,你的性命必代替他的性命,不然你要交出一他連得銀子。
And when the king was passing by, this man cried out to the king and said: Your servant went out into the army of the battle, and behold, a man brought a man to me and said to me: Guard this man; and if he escapes and gets away, your life shall be for his life, or you shall weigh out a talent of silver.
21:40
καὶ ἐγενήθη περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε καὶ οὗτος οὐκ ἦν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρ’ ἐμοὶ ἐφόνευσας
僕人正在東張西望的時候,那人就不見了。以色列王對他說:看哪,連我這裡的伏兵,你也殺了。
And it happened that your servant looked here and there, and he was gone. And the king of Israel said to him: Behold, you have also slain the ambushes that were with me.
21:41
καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος
他急忙除下蒙眼的布條,以色列王就認出他是先知中的一個。
And he hurried and took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
21:42
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
他對王說:耶和華如此說:因你親手放走了那該滅亡的人,所以你的性命必代替他的性命,你的百姓必代替他的百姓。
And he said to him: Thus says the Lord: Because you let go out of your hand a man appointed to destruction, therefore your life shall be for his life, and your people for his people.
21:43
καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν
以色列王就心中煩亂、灰心喪氣地離去,回到撒瑪利亞。
And the king of Israel went away confounded and dispirited, and comes to Samaria.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。