游斯丁護教辭與對話第 3-142 章

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

3-142:1

Ἐπὶ ποσὸν δὲ ὁ Τρύφων ἐπισχών· Ὁρᾷς, ἔφη, ὅτι οὐκ ἀπὸ ἐπιτηδεύσεως γέγονεν ἐν τούτοις ἡμᾶς συμβαλεῖν. Καὶ ὅτι ἐξαιρέτως ἥσθην τῇ συνουσίᾳ, ὁμολογῶ, καὶ τούτους δὲ οἶμαι ὁμοίως ἐμοὶ διατεθεῖσθαι· πλέον γὰρ εὕρομεν ἢ προσεδοκῶμεν καὶ προσδοκηθῆναί ποτε δυνατὸν ἦν. Εἰ δὲ συνεχέστερον ἦν τοῦτο ποιεῖν ἡμᾶς, μᾶλλον ἂν ὠφεληθεῖμεν, ἐξετάζοντες αὐτοὺς τοὺς λόγους· ἀλλ ἐπειδή, φησί, πρὸς τῇ ἀναγωγῇ εἶ καὶ καθ ἡμέραν πλοῦν ποιεῖσθαι προσδοκᾷς, μὴ ὄκνει ὡς φίλων ἡμῶν μεμνῆσθαι ἐὰν ἀπαλλαγῇς

特來弗停了一會兒，說：你看，我們投入這些討論並非出於有意安排。我承認，我與你相聚極其歡喜，我想這些人也與我一樣有此感受；因為我們所得的，超過我們所期望、也超過任何時候所能期望的。但我們若能更常如此行，藉著查考這些話本身，我們必得更多益處；不過他說，既然你將要出海、且天天盼望啟航，那麼當你離去時，請不要忘記記念我們是你的朋友。

And Trypho, after pausing a while, said: You see that it was not by design that we came to engage in these matters. And I confess that I have been exceedingly delighted with the company, and I think these men are likewise disposed as I am; for we have found more than we expected, and than it was ever possible to expect. But if it were possible for us to do this more often, we should be more profited, examining the words themselves; but since, he says, you are on the point of putting to sea and expect daily to set sail, do not hesitate to remember us as friends when you depart.

3-142:2

Ἐμοῦ δὲ χάριν, ἔφην, εἰ ἐπέμενον, καθ ἡμέραν ἐβουλόμην ταὐτὸ γίνεσθαι· ἀναχθήσεσθαι δὲ ἤδη προσδοκῶν, ἐπιτρέποντος τοῦ θεοῦ καὶ συνεργοῦντος, ὑμᾶς προτρέπομαι, ἐνστησαμένους ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας μέγιστον τοῦτον ἀγῶνα, τῶν διδασκάλων ὑμῶν σπουδάσαι προτιμῆσαι μᾶλλον τὸν τοῦ παντοκράτορος θεοῦ Χριστόν

至於我，我說，我若留下，必願這事天天進行；但既然我如今盼望啟航——若神許可並相助——我勸你們，既已為自己的救恩進入這最大的爭戰，當熱切地把全能之神的基督看得高過你們自己的教師。

And for my part, I said, if I were to remain, I should wish the same thing to take place daily; but since I now expect to set sail—God permitting and assisting—I exhort you, having entered upon this greatest contest for your own salvation, to be eager to prefer the Christ of Almighty God above your own teachers.

3-142:3

Μεθἃ ἀπῄεσαν λοιπὸν εὐχόμενοί τέ μοι σωτηρίαν καὶ ἀπὸ τοῦ πλοῦ καὶ ἀπὸ πάσης κακίας· ἐγώ τε ὑπὲρ αὐτῶν εὐχόμενος ἔφην· Οὐδὲν ἄλλο μεῖζον ὑμῖν εὔχεσθαι δύναμαι, ὦ ἄνδρες, ἢ ἵνα, ἐπιγνόντες διὰ ταύτης τῆς ὁδοῦ δίδοσθαι παντὶ ἀνθρώπῳ εὐδαιμονεῖν. πάντως καὶ αὐτοὶ ἡμῖν ὅμοια ποιήσητε, τὸν Ἰησοῦν εἶναι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ

此後他們終於離去，為我祈求航程平安並脫離一切災禍；我則為他們祈求說：諸位，我所能為你們祈求的，沒有比這更大的了，就是願你們既認識到藉這道路，賜給各人得享福樂，便也務必行我們所行的，就是信耶穌是神的基督。

After which they departed at last, praying for me both salvation from the voyage and from every evil; and I, praying for them, said: I can wish you nothing greater, O men, than that, having recognised that through this way it is granted to every man to attain happiness, you may by all means also do as we do, namely, believe that Jesus is the Christ of God.

← 第 3-141 章

1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-30 1-31 1-32 1-33 1-34 1-35 1-36 1-37 1-38 1-39 1-40 1-41 1-42 1-43 1-44 1-45 1-46 1-47 1-48 1-49 1-50 1-51 1-52 1-53 1-54 1-55 1-56 1-57 1-58 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-64 1-65 1-66 1-67 1-68 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36 3-37 3-38 3-39 3-40 3-41 3-42 3-43 3-44 3-45 3-46 3-47 3-48 3-49 3-50 3-51 3-52 3-53 3-54 3-55 3-56 3-57 3-58 3-59 3-60 3-61 3-62 3-63 3-64 3-65 3-66 3-67 3-68 3-69 3-70 3-71 3-72 3-73 3-74 3-75 3-76 3-77 3-78 3-79 3-80 3-81 3-82 3-83 3-84 3-85 3-86 3-87 3-88 3-89 3-90 3-91 3-92 3-93 3-94 3-95 3-96 3-97 3-98 3-99 3-100 3-101 3-102 3-103 3-104 3-105 3-106 3-107 3-108 3-109 3-110 3-111 3-112 3-113 3-114 3-115 3-116 3-117 3-118 3-119 3-120 3-121 3-122 3-123 3-124 3-125 3-126 3-127 3-128 3-129 3-130 3-131 3-132 3-133 3-134 3-135 3-136 3-137 3-138 3-139 3-140 3-141 3-142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

游斯丁護教辭與對話 第 3-142 章

新的原文誦讀上線時通知我

游斯丁護教辭與對話第 3-142 章