📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

《教會史》卷六 第 32 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
32:1
Καὶ Ὠριγένει δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον τὰ εἰς τὸν Ἠσαίαν, ἐν ταὐτῶ δὲ καὶ τὰ εἰς τὸν Ἰεζεκιὴλ συνετάττετο· ὧν εἰς μὲν τὸ τρίτον μέρος τοῦ Ἡσαΐου, μέχρι τῆς ὁράσεως τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τριάκοντα εἰς ἡμὰς περιῆλθον τόμοι, εἰς δὲ τὸν Ἰεζεκιὴλ πέντε καὶ εἴκοσιν, οὓς καὶ μόνους εἰς τὸν πάντα πεποίηται προφήτην.
也是在這時候,俄利根正撰著他論以賽亞書的註釋,同時也撰著論以西結書的。論以賽亞書的,有三十卷傳到我們手中,涉及以賽亞書的第三部分,直到曠野中四足走獸的異象;論以西結書的,有二十五卷,乃是他就這整卷先知書所寫的全部。
And at this time Origen too was composing his commentaries on Isaiah, and at the same time those also on Ezekiel. Of the former, thirty tomes have come down to us on the third part of Isaiah, up to the vision of the four-footed beasts in the wilderness; and on Ezekiel twenty-five, the only ones that he made upon the whole prophet.
32:2
γενόμενος δὲ τηνικάδε ἐν Ἀθήναις περαίνει μὲν τὰ εἰς τὸν Ἰεζεκιὴλ, τῶν δὲ εἰς τὸ ᾆσμα τῶν ᾀσμάτων ἄρχεται, καὶ πρόεισί γε αὐτόθι μέχρι πέμπτου συγγράμματος. ἐπανελθὼν δὲ ἐπὶ τὴν Καισάρειαν καὶ ταῦτα εἰς πέρας δέκα ὄντα τὸν ἀριθμὸν ἄγει.
他那時來到雅典,完成了論以西結書的諸卷,又開始了論雅歌的諸卷,並在那裡推進到第五卷。回到該撒利亞後,他把這些也完成了,共計十卷。
Coming at that time to Athens, he finished those on Ezekiel, and began those on the Song of Songs, carrying them forward there as far as the fifth book. And returning to Caesarea, he brought these also to completion, being ten in number.
32:3
τί δεῖ τῶν λόγων τἀνδρὸς ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸν ἀκριβῆ κατάλογον ποιεῖσθαι, ἰδίας δεόμενον σχολῆς; ὃν καὶ ἀνεγράψαμεν ἐπὶ τῆς τοῦ Παμφίλου βίου τοῦ καθ ἡμᾶς ἱεροῦ μάρτυρος ἀναγραφῆς, ἐν ἡ τὴν περὶ τὰ θεῖα σπουδὴν τοῦ Παμφίλου ὁπόση τις γεγόνει παριστῶντες, τῆς συναχθείσης αὐτῷ τῶν τε Ὠριγένους καὶ τῶν ἄλλων ἐκκλησιαστικῶν συγργαφέων βιβλιοθήκης τοὺς πίνακας παρεθέμην, ἐξ ὧν ὅτῳ φίλον πάρεστιν ἐντελέστατα τῶν Ὠριγένους πόνων τὰ εἰς ἡμᾶς ἐλθόντα διαγνῶναι. νυνὶ δὲ πορευτέον ἐπὶ τὴν τῆς ἱστορίας ἀκολουθίαν.
何須在此列出這人著作的詳盡目錄呢,因為那需要另作專門的研究?我們已在記述潘斐羅——就是我們這時代那位聖殉道者——的生平時記載過了;我在其中表明潘斐羅對神聖之事何等熱忱,列出了他所蒐集的圖書館書目,其中有俄利根與其他教會作者的著作;凡願意的人,都可從中極詳盡地查知俄利根那些傳到我們手中的勞作。但如今我們必須接續這歷史的脈絡了。
Why need one draw up here the exact catalogue of the man's works, since it would require a special study? We did record it in our account of the life of Pamphilus, that holy martyr of our day, in which, showing how great was Pamphilus's zeal for divine things, I set down the lists of the library he had brought together of the works of Origen and of the other ecclesiastical writers; from which whoever pleases may most fully ascertain those of Origen's labours that have reached us. But now we must proceed to the sequence of the history.
← 第 31 章第 33 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。