📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

《教會史》卷六 第 26 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
26:1
Ἔτος δ ἦν τοῦτο δέκατον τῆς δηλουμένης ἡγεμονίας, καθ ὃ τὴν ἀπ Ἀλεξανδρείας μετανάστασιν ἐπὶ τὴν Καισάρειαν ὁ Ὠριγένης ποιησάμενος, Ἡρακλᾷ τὸ τῆς κατηχήσεως τῶν αὐτόθι διδασκαλεῖον καταλείπει. οὐκ εἰς μακρὸν δὲ καὶ Δημήτριος ὁ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας ἐπίσκοπος τελευτᾷ, ἐφ ὅλοις ἔτεσι τρισὶ καὶ τεσσαράκοντα τῇ λειτουργίᾳ διαρκέσας· διαδέχεται δ αὐτὸν ὁ Ἡρακλᾶς. διέπρεπε δὲ ἐν τούτῳ Φιρμιλλιανὸς, Καισαρείας τῆς Καππαδοκῶν ἐπίσκοπος,
這乃是上述在位期的第十年,俄利根在這一年從亞歷山大遷往該撒利亞,將那城中的教理學校留給赫拉克拉。不久之後,亞歷山大教會的主教得米丟也離世了,他在聖職上盡忠整整四十三年;赫拉克拉接替了他。在這時候,加帕多家該撒利亞的主教斐爾米連聲名顯著,
Now this was the tenth year of the above-mentioned reign, in which Origen, making his removal from Alexandria to Caesarea, left to Heraclas the Catechetical School of those in that city. And not long afterward Demetrius too, the bishop of the church of the Alexandrians, died, having endured in the ministry forty-three entire years; and Heraclas succeeded him. At this time Firmilian, bishop of Caesarea in Cappadocia, was distinguished,
← 第 25 章第 27 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。