📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

《教會史》卷六 第 20 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
20:1
Ἤκμαζον δὲ κατὰ τοῦτο πλείους λόγιοι καὶ ἐκκλησιαστικοὶ ἄνδρες, ὧν καὶ ἐπιστολὰς ἃς πρὸς ἀλλήλους διεχάραττον ἔτι νῦν σωζομένας εὑρεῖν εὔπορον, αἳ καὶ εἰς ἡμᾶς ἐφυλάχθησαν ἐν τῇ κατὰ Αἰλίαν βιβλιοθήκῃ, πρὸς τοῦ τηνικάδε τὴν αὐτόθι διέποντος ἐκκλησίαν Ἀλεξάνδρου ἐπισκευασθείσῃ, ἀφ ἧς καὶ αὐτοὶ τὰς ὕλας τῆς μετὰ χεῖρας ὑποθέσεως ἐπὶ ταὐτὸ συναγαγεῖν δεδυνήμεθα.
在這時候,興盛著許多教會中有學問的人,他們彼此往來所寫的書信,至今仍易於找到、得以保存;這些書信也藉著當時治理那裏教會的亞歷山大為我們保存在愛利亞的圖書館中——亞歷山大設立了那圖書館,我們自己也得以從中把手頭這課題的材料匯集為一。
Now at this time there flourished many learned men of the church, whose letters which they wrote to one another it is easy to find still preserved even now; these were also kept for us in the library at Aelia, furnished by Alexander, who at that time was governing the church there—from which we ourselves too have been able to gather together in one the materials of the subject we have in hand.
20:2
τούτων Βήρυλλος σὺν ἐπιστολαῖς καὶ συγγράμμασι διαφόρους φιλοκαλίας καταλέλοιπεν. ἐπίσκοπος δ οὗτος ἦν τῶν κατὰ Βόστραν Ἀράβων· ὡσαύτως δὲ καὶ Ἱππόλυτος, ἑτέρας που καὶ αὐτὸς προεστὼς ἐκκλησίας.
這些人中,比利羅除了書信之外,還留下了各種精美學識的著作。這人是波斯特拉地阿拉伯人的主教;同樣地,還有希坡律陀,他自己也主理了別的某個教會。
Of these, Beryllus has left behind, together with letters, also writings of various fine learning. This man was bishop of the Arabians at Bostra; and in like manner Hippolytus too, who himself also presided over some other church.
20:3
ἦλθε δὲ εἰς ἡμᾶς καὶ Γαίου λογιωτάτου ἀνδρὸς διάλογος, ἐπὶ Ῥώμης κατὰ Ζεφυρῖνον πρὸς Πρόκλον τῆς κατὰ Φρύγας αἱρέσεως ὑπερμαχοῦντα κεκινημένος, ἐν ᾧ τῶν δι ἐναντίας τὴν περὶ τὸ συντάττειν καινὰς γραφὰς προπέτειάν τε καὶ τόλμαν ἐπιστομίζων τῶν τοῦ ἱεροῦ ἀποστόλου δεκατριῶν μόνων ἐπιστολῶν μνημονεύει, τὴν πρὸς Εβραίους μὴ συναριθμήσας ταῖς λοιπαῖς, ἐπεὶ καὶ εἰς δεῦρο παρὰ Ῥωμαίων τισὶν οὐ νομίζεται τοῦ ἀποστόλου τυγχάνειν.
又有一篇蓋約最有學問之人所著的對話傳到我們手中,乃是在羅馬、賽斐林任內,針對為弗呂家異端辯護的普羅克魯而發。在這篇中,他遏止對方在編造新聖經上的輕率與妄為,只提到那聖使徒的十三封書信,並未把致希伯來人書與其餘的算在一起,因為直到如今,羅馬有些人也不認為這書出於那使徒之手。
There has also reached us a dialogue of Gaius, a most learned man, set on foot at Rome in the time of Zephyrinus against Proclus, who championed the heresy of the Phrygians. In it, curbing the recklessness and audacity of his opponents in composing new Scriptures, he mentions only thirteen epistles of the holy apostle, not numbering the Epistle to the Hebrews with the rest, since even to this day among some of the Romans it is not reckoned to be the apostle's.
← 第 19 章第 21 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。