| 2:1 | εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου | Dixerunt enim cogitantes apud se non recte : Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis. | ይቤሉ፡ በርእሶሙ፡ ኢሐሊዮሙ፡ ርትዐ፡ እስመ፡ ኅዳጥ፡ ውእቱ፡ ንብረትነ፡ ወማኅዘን። | 因為他們心裡推想不正，彼此說：我們的生命短促又愁苦，人到了盡頭便無醫治，也從未有人知道誰能從陰間得釋放。 |
|---|
| 2:2 | ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν | Quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum : | ወአልቦ፡ ፈውስ፡ ለሞተ፡ ብእሲ፡ ወአልቦ፡ ዘተአምረ፡ ዘገብአ፡ እምሲኦል፡ እስመ፡ በከ፡ ለሊነ፡ ተፈጠርነ፡ ወእምድኅረዝ፡ ንከውን፡ ከመ፡ ዘኢተፈጠርነ። | 我們是偶然而生，此後也必如同未曾存在；因為我們鼻中的氣息不過是煙，思想不過是心臟跳動時的火花， |
|---|
| 2:3 | οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ | qua extincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aër ; et transibit vita nostra tamquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quæ fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata. | እስመ፡ ከመ፡ ጢስ፡ እስትንፋስ፡ ዘውስተ፡ አንፍነ፡ ወከመ፡ ቃለ፡ ቀለምጺጽ፡ በሑሰተ፡ ልብነ። | 火花一熄滅，身體就化為灰燼，靈也消散如同稀薄的空氣。 |
|---|
| 2:4 | καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα | Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. | ወእምከመ፡ ጠፍአ፡ ሐመደ፡ ይከውን፡ ሥጋነ፡ ወመንፈስነሂ፡ ይትከዓው፡ ከመ፡ ሳሕወ፡ ደመና፡ ወስምነሂ፡ ይትረሳዕ፡ በመዋዕል፡ ወአልቦ፡ መኑሂ፡ ዘይዜክር፡ ምግባራቲነ። | 我們的名字必隨時間被人遺忘，無人記念我們所行的；我們的生命必如雲彩的痕跡過去，又如薄霧被日光的光線驅散、被熱氣消滅而散開。 |
|---|
| 2:5 | σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει | Umbræ enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri : quoniam consignata est, et nemo revertitur. | ወየኀልፍ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ አሠረ፡ ኅልፈተ፡ ደመና፡ ወከመ፡ ጊሜ፡ ዘይትፈረዘዝ፡ ወከመ፡ አስሐትያ፡ ቀጢን፡ እንተ፡ ተሰደ፡ በእግረ፡ አሜር፡ እምላህቡ፡ እንተ፡ ፈለሰ። | 因為我們的歲月不過是影兒的飄過，我們的死期無可挽回，因為它已被封定，無人能使它回轉。 |
|---|
| 2:6 | δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως | Venite ergo, et fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tamquam in juventute celeriter. | እስመ፡ ንብረትነ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ ኃላፊ፡ ወአልቦ፡ ክልአት፡ ለሞትነ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዕቁብ፡ ነገር፡ ወኢይመይጦ፡ መኑሂ። | 來吧，我們要趁現今享用美物，趁年少殷勤享用受造之物。 |
|---|
| 2:7 | οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἔαρος | Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non prætereat nos flos temporis. | ንዑኬ፡ ንትፈጋዕ፡ በዘሀሎ፡ ሠናያት፡ ወንግበር፡ ሐዋዘ፡ ውስተ፡ ፍጥረትነ፡ በአስተሐምሞ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ በመዋዕለ፡ ውርዛዌነ። | 我們要飽享貴重的美酒和香膏，不可錯過春天的任何花朵。 |
|---|
| 2:8 | στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι | Coronemus nos rosis antequam marcescant ; nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra : | ወይነ፡ ብዙኀ፡ ወዕፍረተ፡ ምዑዝ፡ ንትመላእ፡ ወኢይኅል፡ ፈኔ፡ ጽጌ፡ ደመና። | 我們要在玫瑰花苞凋謝以前，用它作冠冕戴在頭上。 |
|---|
| 2:9 | μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος | nemo nostrum exsors sit luxuriæ nostræ. Ubique relinquamus signa lætitiæ, quoniam hæc est pars nostra, et hæc est sors. | ወንትቀጸል፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ሠርዕነ፡ ዘእንበለ፡ ይጸመሂ፡ ወይኩን፡ መኑሂ፡ ዘኢይሳተፍ፡ እምጽጌ፡ ትዕቢትነ። | 我們中間不可有人不參與我們的歡宴；要到處留下我們歡樂的記號，因為這是我們的分，這是我們的命運。 |
|---|
| 2:10 | καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους | Opprimamus pauperem justum, et non parcamus viduæ, nec veterani revereamur canos multi temporis : | ወአልቦ፡ እምውስቴትነ፡ ዘኢይደልዎ፡ እምእንቲአነ፡ ፍስሓ፡ በኵለሄ፡ ኢንኅድግ፡ ወናንብር፡ ነገረ፡ ዕበድ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ መክፈልትነ፡ ወዝንቱ፡ ርስትነ። | 我們要欺壓貧窮的義人，不要憐惜寡婦，也不要敬重年高白髮的老人。 |
|---|
| 2:11 | ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται | sit autem fortitudo nostra lex justitiæ ; quod enim infirmum est, inutile invenitur. | ንትዐገል፡ ነዳየ፡ ጻድቀ፡ ወኢንምሐክ፡ ዕቤረ፡ ወኢንኅፈር፡ እምሲባተ፡ ልሂቅ፡ ዘብዙኀ፡ መዋዕል፡ ወዓመታት። | 我們的力量就當作公義的法則，因為軟弱被看為無用。 |
|---|
| 2:12 | ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν | Circumveniamus ergo justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinæ nostræ. | ወኃይልነ፡ ይኩነነ፡ ሕገ፡ ጽድቅ፡ እስመ፡ ሕሊና፡ ጽቡስ፡ ምኑነ፡ ይትበሀል። | 我們要埋伏害那義人，因為他妨礙我們，又與我們所行的相違，責備我們違犯律法的罪，控告我們背棄所受教訓的過錯。 |
|---|
| 2:13 | ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει | Promittit se scientiam Dei habere, et filium Dei se nominat. | ንዑ፡ ንቅትሎ፡ ለጻድቅ፡ እስመ፡ ዕፁብ፡ ወክቡድ፡ ውእቱ፡ ለነ፡ ወይትቃወሞን፡ ለምግባራቲነ፡ ወይዘነጒጐነ፡ በኃጢአ፡ ሕግ። | 他自稱有神的知識，又稱自己為主的僕人。 |
|---|
| 2:14 | ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος | Factus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum. | ወይሰብክ፡ ለነ፡ አበሳ፡ ትምህርትነ፡ ወይብል፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ብየ፡ ወወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ይሬሲ፡ ርእሶ፡ ወኮነነ፡ መዝለፌ፡ ሕሊናነ። | 他成了責備我們思念的人，連看見他都使我們覺得沉重。 |
|---|
| 2:15 | ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ | Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ ejus. | ክቡድ፡ ውእቱ፡ ብነ፡ በራእዩኒ፡ እስመ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ባዕድ፡ ንብረቱ፡ ወፍሉጥ፡ ፍኖቱ። | 因為他的生活與別人不同，他的道路也是奇異的。 |
|---|
| 2:16 | εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν | Tamquam nugaces æstimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tamquam ab immunditiis, et præfert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum. | ወምኑናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡ ወይርኅቅ፡ እምፍናዊነ፡ ከመ፡ ዘእምርኩስ፡ ይርኅቅ፡ ወያስተበዕዕ፡ ደኀሪቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ወይትሜካሕ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ አቡሁ። | 我們被他看為虛假無用的，他遠離我們的道路如同遠離污穢；他稱義人的結局為有福，又誇口說神是他的父。 |
|---|
| 2:17 | ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ | Videamus ergo si sermones illius veri sint, et tentemus quæ ventura sunt illi, et sciemus quæ erunt novissima illius. | ንርአይ፡ ለእመ፡ ነገሩ፡ ኮነ፡ ህልወ፡ ወናመክር፡ ዘይከውን፡ እምርእየቱ። | 我們倒要看看他的話是否真實，試驗他結局所遭遇的事。 |
|---|
| 2:18 | εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων | Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum. | ወእመሰ፡ ጻድቅ፡ ወልዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ያድኅኖ፡ ወይባልሖ፡ እምእደ፡ እለ፡ ይትቃወምዎ። | 因為那義人若是神的兒子，神必扶助他，救他脫離敵對者的手。 |
|---|
| 2:19 | ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ | Contumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reverentiam ejus, et probemus patientiam illius. | በጽእለት፡ ወበሕማም፡ ንሕትቶ፡ ከመ፡ ናእምር፡ የዋሀቶ፡ ወናመክር፡ ትዕግሥቶ። | 我們要用凌辱和酷刑試驗他，好知道他的溫良，察驗他受冤屈時的忍耐。 |
|---|
| 2:20 | θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ | Morte turpissima condemnemus eum ; erit enim ei respectus ex sermonibus illius. | ወእኩይ፡ ወበሞት፡ ኅሡር፡ ንኰንኖ፡ እመ፡ ይከውኖ፡ ረድኤተ፡ በከመ፡ ቃሉ። | 我們要定他羞辱的死罪，因為照他所說的，他必蒙看顧。 |
|---|
| 2:21 | ταῦτα ἐλογίσαντο καὶ ἐπλανήθησαν ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν | Hæc cogitaverunt, et erraverunt : excæcavit enim illos malitia eorum. | ወዘንተ፡ ንባበ፡ ሐለዩ፡ ወቦቱ፡ ስሕቱ፡ እስመ፡ አንቈረቶሙ፡ እከዮሙ። | 他們這樣推想，卻是錯了，因為他們的邪惡矇蔽了他們， |
|---|
| 2:22 | καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων | Et nescierunt sacramenta Dei : neque mercedem speraverunt justitiæ, nec judicaverunt honorem animarum sanctarum. | ወኢያእመሩ፡ ኅቡአቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢተሰፈዉ፡ ዐስበ፡ ጻድቅ። | 他們不認識神的奧祕，不指望聖潔的賞賜，也不認為無瑕之人的靈魂有報償。 |
|---|
| 2:23 | ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν | Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum. | ወኢፈለጡ፡ ዕበየ፡ ክብረ፡ ነፍሳት፡ ንጹሐት፡ እለ፡ አልቦን፡ ነውር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጠሮ፡ ለሰብእ፡ እንበለ፡ ሙስና፡ ወገብሮ፡ በአርአያ፡ ዚአሁ። | 因為神創造人是為了不朽，使他成為自己永恆本性的形像。 |
|---|
| 2:24 | φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες | Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum : | ወበቅንአተ፡ ዲያብሎስ፡ ሞት፡ መጽአ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ዓለም። | 然而因魔鬼的嫉妒，死亡就進入了世界，凡屬它那一分的人都要經歷它。 |
|---|