| 3:1 | δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος | Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis. | ነፍሶሙ፡ ለጻድቃን፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢለክፎሙ፡ ሥቃይ። | 但義人的靈魂在神手中，必無痛苦能觸及他們。 |
|---|
| 3:2 | ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν | Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum, | ወአዕይንተ፡ ዐብዳንሰ፡ መሰሉ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘሞቱ፡ ወተኈለቈት፡ ዐአቶሙ፡ ከመ፡ እከይ፡ ቦሙ። | 在愚昧人眼中，他們似乎已死，他們的離世被看為禍患， |
|---|
| 3:3 | καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ | et quod a nobis est iter exterminium ; illi autem sunt in pace : | ወኅልፈቶሙሰ፡ ተመሰለ፡ ቅጥቃጤ፡ ወእሙንቱሰ፡ በሰላም፡ ሀለዉ። | 他們的離別被看為毀滅；其實他們是在平安裡。 |
|---|
| 3:4 | καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης | etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est. | ወእመሂ፡ ተኰነኑ፡ በቅድመ፡ ሰብእ፡ ተስፋሆሙሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሕይወት፡ ፍጽምት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሞት። | 因為他們在人眼前縱然受苦，他們的盼望卻滿有不朽。 |
|---|
| 3:5 | καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ | In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se. | ወኅዳጠ፡ ተኰኒኖሙ፡ ዓቢይ፡ ይዴለዉ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምከሮሙ፡ ወረከቦሙ፡ ድልዋነ፡ ሎቱ። | 他們受些微的管教，必得極大的恩益；因為神試驗了他們，看他們配得自己。 |
|---|
| 3:6 | ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς | Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum. | ከመ፡ ወርቅ፡ ዘይትፈተን፡ በምንሀብ፡ አመከሮሙ፡ ወከመ፡ ጽንሐሐ፡ ዕጣን፡ ዘይትዌከፍ፡ ውኩፈ፡ ተወክፎሙ። | 神試驗他們如同熔爐裡的金子，又悅納他們如同全牲的燔祭。 |
|---|
| 3:7 | καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται | Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent. | ወበመዋዕለ፡ ሕዋፄሆሙ፡ ይበርሁ፡ ከመ፡ ፀሐይ፡ ወይረውዑ፡ ከመ፡ ሩፀተ፡ ቀለምጺጽ፡ በውስተ፡ ብርዕ። | 在他們蒙眷顧的時候，他們必發光，如同火花在禾稭中往來飛馳。 |
|---|
| 3:8 | κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας | Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum. | ወይኴንኑ፡ አሕዛበ፡ ወይእኅቡ፡ ሕዝበ፡ ወይነግሥ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም። | 他們要審判列國，轄管萬民，主也要永遠作他們的王。 |
|---|
| 3:9 | οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ | Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus. | እለ፡ ይትዌከሉ፡ ቦቱ፡ የአምሩ፡ ርትዐ፡ ወመሃይምናኒሁ፡ ይሄልዉ፡ ሎቱ፡ በፍቅር፡ እስመ፡ ጸጋ፡ ወክብር፡ ለኅሩያኒሁ፡ ወሕዋፄ፡ ክሡት፡ ለጻድቃኒሁ። | 信靠祂的人必明白真理，忠信的人必在愛中常與祂同住；因為恩典和憐憫臨到祂所揀選的人。 |
|---|
| 3:10 | οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες | Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt : qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt. | ወረሲዓንሰ፡ በከመ፡ ሐለዩ፡ ይረክቡ፡ ኵነኔ፡ ወእለ፡ አስተትዋ፡ ለጽድቅ፡ እምእግዚአብሔር፡ ርኅቁ። | 但不敬虔的人必照他們所推想的受懲罰，就是那些輕忽義人、背棄主的人； |
|---|
| 3:11 | σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν | Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum. | ጥበበ፡ ወተግሣፀ፡ ዘይሜንኑ፡ ሕርቱማን፡ ወከንቱ፡ ተስፋሆሙ፡ ወሕማሞሙ፡ ወፃማሆሙ፡ ዘእንበለ፡ በቊዔት፡ ወከንቱ፡ ምግባራቲሆሙ። | 因為藐視智慧與訓誨的，是可悲的，他們的盼望是虛空的，勞苦是徒然的，所行的也是無益的。 |
|---|
| 3:12 | αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν | Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum. | ወአንስቲያሆሙ፡ ዓብዳት፡ እማንቱ፡ ወጸዋጋን፡ ውሉዶሙ፡ ወርጉም፡ ትውልዶሙ። | 他們的妻子愚昧，兒女邪惡； |
|---|
| 3:13 | ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν | Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis ; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum ; | እስመ፡ ብእሲት፡ መካን፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ነውር፡ ብፅዕት፡ ወንጽሕት፡ ይእቲ፡ እንተ፡ ኢተአምር፡ ምስካበ፡ ዘአበሳ፡ እንታክቲ፡ ትረክብ፡ ፍሬ፡ በሕዋፄ፡ ነፍሳት። | 他們的後裔是受咒詛的。因為無瑕的不育婦人是有福的，她未曾在罪過中與人同牀，在神眷顧眾靈的時候必得果子。 |
|---|
| 3:14 | καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος | et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima : dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima. | ወሕፀው፡ ዘኢገብረ፡ በእዴሁ፡ አበሳ፡ ወዘኢሐለየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ እኩየ፡ እስመ፡ ይትወሀቦ፡ ጸጋ፡ ሃይማኖት፡ ኅሪት፡ ወመክፈልት፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይትፈተው። | 那未曾以手行不法之事、未曾心懷惡念敵對主的太監，也是有福的；因為他的忠信必蒙賜下特殊的恩寵，在主的殿中得著比妻兒更可喜悅的分。 |
|---|
| 3:15 | ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως | Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ. | እስመ፡ ለኄር፡ ፍሬ፡ ፃማሁ፡ ክብር፡ ወሥን፡ ወአልቦ፡ ድቀት፡ ለሥርወ፡ አእምሮቱ። | 因為美善勞苦的果子是榮耀的，明達的根永不衰敗。 |
|---|
| 3:16 | τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται | Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur. | ወውሉደ፡ ዘማውያንሰ፡ ንቱጋነ፡ ይከውኑ፡ ወዘርእ፡ ዘይወጽእ፡ እምስካበ፡ ተዓዳዌ፡ ሕግ፡ ይማስን። | 但姦淫所生的兒女必不能成長，從不法之牀所出的後裔必歸於無有。 |
|---|
| 3:17 | ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται εἰς οὐθὲν λογισθήσονται καὶ ἄτιμον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν | Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum : | ወእመሂ፡ ኖኀ፡ መንበርቶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ምንተኒ፡ ይትኌለቊ፡ ወርስዖሙ፡ በደኀሪቶሙ፡ ይከውን፡ ኅሡረ። | 因為他們縱然長壽，也必算為無有，到了末了，他們的年老必不蒙尊榮。 |
|---|
| 3:18 | ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον | et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem. | ወእመኒ፡ ፍቱነ፡ ሞቱ፡ አልቦሙ፡ ተስፋ፡ ወኢኑዛዜ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ሐተታ። | 他們縱然早死，也沒有盼望，在判斷的日子也得不著安慰。 |
|---|
| 3:19 | γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη | Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes. | እስመ፡ ለትውልድ፡ አማፂት፡ እኩይ፡ ደኃሪታ። | 因為不義世代的結局總是悲慘的。 |
|---|