| 1:1 | Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην οἱ κρίνοντες τὴν γῆν φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν | Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite illum : | አፍቅርዋ፡ ለጥበብ፡ አመኳንንተ፡ ምድር፡ ወሐልዩ፡ ኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ በአእምሮ፡ ሠናይ፡ ወበስፉሕ፡ ልብ፡ ኅሥዎ። | 審判大地的人哪，你們要愛慕公義，當以良善的心思念主，以正直的心尋求祂。 |
|---|
| 1:2 | ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ | quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum. | እስመ፡ ውእቱ፡ ይረትከብ፡ በኀበ፡ እለ፡ ኢያሜክርዎ፡ ወያስተርኢ፡ በኀበ፡ እለ፡ ኢይክሕድዎ። | 因為祂被那不試探祂的人尋見，向那不疑惑祂的人顯現。 |
|---|
| 1:3 | σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας | Perversæ enim cogitationes separant a Deo ; probata autem virtus corripit insipientes. | እስመ፡ ጠዋይ፡ ሕሊና፡ ያርኅቅ፡ እምእግዚአብሔር፡ ኃይል፡ ፍትንት፡ ትዘልፎሙ፡ ለዓብዳን። | 因為乖僻的思念使人與神隔絕；那至高的能力受試驗時，必使愚妄人蒙羞。 |
|---|
| 1:4 | ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας | Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. | እስመ፡ ውእተ፡ ምይንት፡ ነፍስ፡ ኢትበውእ፡ ጥበብ፡ ወኢተኃድር፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ ዘቅኑይ፡ ለኃጢአት። | 因為智慧不進入圖謀惡事的心，也不住在被罪奴役的身體裡。 |
|---|
| 1:5 | ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας | Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate. | እስመ፡ መንፈሰ፡ ተግሣፅ፡ ቅዱስ፡ ያጐይይ፡ ትምህርተ፡ ዘእኩይ፡ ወይትነሣእ፡ በመዊዕ፡ እምሕሊናሆሙ፡ ለዐብዳን፡ ወይዘልፍ፡ እኩየ፡ ሶበ፡ ይመጽእ። | 因為訓誨的聖靈必躲避詭詐，遠離那無知的思念，並在不義臨到時受責備。 |
|---|
| 1:6 | φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής | Benignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis : quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor. | እስመ፡ መፍቀሬ፡ ሰብእ፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ወኢያነጽሕ፡ ዐራፌ፡ እምከናፍሪሁ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ስምዕ፡ ላዕለ፡ ኵልያቲሁ፡ ወሐዋፂ፡ ህልው፡ ይሔውጽ፡ ልቦ፡ ወልሳኖ፡ ሰማዒ። | 因為智慧是仁愛眾人的靈，必不放過褻瀆者口中的話；因為神是鑒察他內心的見證者，是他心思誠實的監督者，也是他舌頭話語的垂聽者。 |
|---|
| 1:7 | ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς | Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis. | እስመ፡ መንፈስ፡ እግዚአብሔር፡ መልአ፡ ዓለመ፡ ወዘይእኅዝ፡ ኵሎ፡ ዓለም፡ ያገምር፡ አእምሮ፡ ቃሎሙ። | 因為主的靈充滿了天下，那維繫萬有的，曉得一切的聲音。 |
|---|
| 1:8 | διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη | Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium. | ወበእንተዝ፡ ዝንቱ፡ ኢይትኀባእ፡ እምኔሁ፡ ወኢምንትኒ፡ እምዘ፡ ይትነገር፡ ቃለ፡ ዓመፃ። | 所以凡說不義之言的，必無一人能隱藏；那施行責罰的公義，也必不放過他。 |
|---|
| 1:9 | ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ | In cogitationibus enim impii interrogatio erit ; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius. | እስመ፡ ኢይትዓደዎ፡ ኵነኔሁ፡ በከሢተ፡ ግብሩ፡ እስመ፡ ለረሲዓን፡ የሐትቶሙ፡ በምክረ፡ ሐሊናሆሙ፡ ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለዝልፈተ፡ አበሳሆሙ። | 因為不敬虔者的計謀必被察究，他言語的聲音也必達到主面前，使他不法的行為受責罰。 |
|---|
| 1:10 | ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται | Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur. | እስመ፡ አኮ፡ እንበይነ፡ ቅንአት፡ ዘይሰምዕ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ወድምፀ፡ ነጐርጓር፡ ኢትኀባእ፡ እምኔሁ። | 因為有忌邪的耳朵垂聽萬事，怨言的喧嚷也不能隱藏。 |
|---|
| 1:11 | φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν | Custodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ : quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam. | ተዓቀቡኬ፡ እምነጐርጓር፡ ዘኢይበቊዕ፡ ወእምኀሜት፡ ባልሑ፡ ልሳነክሙ፡ እስመ፡ ነገር፡ ዘበጽሚት፡ በከ፡ ኢይመጽእ፡ ወአፍ፡ ዘይጤቅል፡ ወይሔሱ፡ ይቀትል፡ ነፍሰ። | 所以你們當謹防無益的怨言，制止舌頭，不可毀謗；因為暗中的言語必不徒然消逝，撒謊的口能殺害人的性命。 |
|---|
| 1:12 | μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑμῶν | Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum. | ባልሑ፡ ልሳነክሙ፡ ወኢትቅንኡ፡ ለመዊት፡ በስሕተተ፡ ሕይወትክሙ፡ ወኢትንሥኡ፡ ሥራዌ፡ በግብረ፡ እደዊክሙ። | 不要在你們人生的迷誤中招致死亡，也不要藉著你們手所行的招來敗亡； |
|---|
| 1:13 | ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλείᾳ ζώντων | Quoniam Deus mortem non fecit, nec lætatur in perditione vivorum. | እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢገብረ፡ ሞተ፡ ወኢያስተዔድሞ፡ ሐጒሎሙ፡ ለሕያዋን፡ እስመ፡ ፈጠረ፡ ፍጥረተ፡ ይኩን፡ ህልወ፡ ወልደተ፡ ዓለም፡ ለድኂን። | 因為神並沒有造死亡，也不喜悅活人滅亡。 |
|---|
| 1:14 | ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς | Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum : et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra. | ወአልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ኅምዘ፡ ሥራይ፡ ዘአማስኖ፡ ወለሲኦልኒ፡ አልቦቱ፡ መንግሥት፡ በዲበ፡ ምድር፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ኢመዋቲት፡ ይእቲ። | 因為祂創造萬物使其存有，世上所生的萬類都是健全的，其中並無毀滅的毒素，陰間在地上也無權柄。 |
|---|
| 1:15 | δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν | Justitia enim perpetua est, et immortalis. | ወረሲዓንሰ፡ በእደዊሆሙ፡ ወበቃሎሙ፡ ጸውዕዎ፡ ወዓርከ፡ አምሰልዎ፡ ወተመስዉ፡ ቦቱ። | 因為公義是不死的。 |
|---|
| 1:16 | ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι | Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt ; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius. | ወኪዳነ፡ ተካየዱ፡ ምስሌሁ፡ እስመ፡ ይደልዎሙ፡ መክፈልተ፡ ዚአሁ፡ ከዊን። | 但不敬虔的人用手用言語招致死亡，視死亡為朋友，以致消磨自己，與它立約，因為他們配作它那一分的人。 |
|---|