| 7:1 | τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ολοφέρνης πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουα καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ | Holofernes autem altera die præcepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam. | ወበሳኒታ፡ አዘዘ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ለኵሉ፡ ሐራሁ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝቡ፡ እለ፡ ፀብዑ፡ ምስሌሁ፡ ከመ፡ ይግዓዙ፡ ቤጤልዋ፡ ወይሑሩ፡ ይቅድሙ፡ ውስተ፡ ፍትሐታተ፡ አድባር፡ ወይትቃተልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። | 次日，何樂弗尼吩咐他的全軍，並前來助戰的眾民，要拔營往伯夙利亞去，預先佔據山地的隘口，與以色列人交戰。 |
|---|
| 7:2 | καὶ ἀνέζευξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς αὐτῶν καὶ ἡ δύναμις αὐτῶν ἀνδρῶν πολεμιστῶν χιλιάδες πεζῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ ἱππέων χιλιάδες δέκα δύο χωρὶς τῆς ἀποσκευῆς καὶ τῶν ἀνδρῶν οἳ ἦσαν πεζοὶ ἐν αὐτοῖς πλῆθος πολὺ σφόδρα | Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, præter præparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universæ juventutis. | ወወረዱ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ጽኑዓኒሆሙ፡ ወኃያላኒሆሙ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፡ ዐሠርቱ፡ ወሰብዐቱ፡ ፼፡ ዘበእግር፡ ወዘፈረስ፡ ፼፡ ወ፳፻፡ ዘእንበለ፡ ምስለ፡ ንዋይ፡ ወዘእንበለ፡ ዕደው፡ እለ፡ ኢሮዱ፡ አጋርያን፡ ብዙኃን፡ ጥቀ። | 那日他們一切的勇士都拔營出發，他們作戰的軍兵有步兵十七萬，馬兵一萬二千，此外還有極多隨行的輜重和步隨的人。 |
|---|
| 7:3 | καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι πλησίον Βαιτυλουα ἐπὶ τῆς πηγῆς καὶ παρέτειναν εἰς εὖρος ἐπὶ Δωθαϊμ ἕως Βελβαιμ καὶ εἰς μῆκος ἀπὸ Βαιτυλουα ἕως Κυαμωνος ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ Εσδρηλων | Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israël, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Belma usque ad Chelmon, qui est contra Esdrelon. | ወኀደሩ፡ ውስተ፡ ዓውሎንያ፡ ገቦሃ፡ ለቤጤልዋ፡ ኀበ፡ ነቅዕ፡ ወበጽሐ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ኑኁ፡ እስከ፡ ዶታይም፡ ወእስከ፡ ቤልሜም፡ ወግድሙ፡ እስከ፡ ቅያስም፡ እምነ፡ ቤጤልዋ፡ እንተ፡ እምቅድመ፡ አስዲራሎም። | 他們在伯夙利亞附近的水泉旁山谷中安營，寬闊延伸到多坍直到伯邁，長度從伯夙利亞直到以斯德倫對面的基阿們。 |
|---|
| 7:4 | οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν | Filii autem Israël, ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes ut Deus Israël misericordiam suam ostenderet super populum suum. | ወሶበ፡ ርእዩ፡ ብዝኆሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ደንገጹ፡ ጥቀ፡ ወተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ የአጽውዎ፡ ይእዜ፡ ለኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ እሉ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ፀዊረ፡ ክበዶሙ፡ ኢአድባር፡ ወኢአውግር፡ ወኢቈላት። | 以色列人看見他們人數眾多，就極其驚惶，彼此說：「這些人如今要吞滅全地的面，無論高山、深谷或岡陵，都擔不起他們的重壓。」 |
|---|
| 7:5 | καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτῶν καὶ ἀνακαύσαντες πυρὰς ἐπὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἔμενον φυλάσσοντες ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην | Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca quæ ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa, et erant custodientes ea tota die et nocte. | ወነሥኡ፡ ኵሎሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ወአንደዱ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ማኅፈዲሆሙ፡ ወነበሩ፡ የዓቅቡ፡ ኵላ፡ ይእተ፡ ሌሊተ። | 他們各人就拿起兵器，在樓塔上燃起烽火，整夜守望。 |
|---|
| 7:6 | τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἐξήγαγεν Ολοφέρνης πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τῶν υἱῶν Ισραηλ οἳ ἦσαν ἐν Βαιτυλουα | Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons qui influebat, aquæductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret : et incidi præcepit aquæductum illorum. | ወበሳኒታ፡ ዕለት፡ አውፅአ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ኵሎ፡ አፍራሲሁ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ውስተ፡ ቤጤልዋ። | 次日，何樂弗尼率領他一切的馬兵，到以色列人面前，他們就是在伯夙利亞的。 |
|---|
| 7:7 | καὶ ἐπεσκέψατο τὰς ἀναβάσεις τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων ἐφώδευσεν καὶ προκατελάβετο αὐτὰς καὶ ἐπέστησεν αὐταῖς παρεμβολὰς ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ αὐτὸς ἀνέζευξεν εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ | Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum. | ወፈነወ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ይርአዩ፡ ፍሥሐታተ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወይዑዱ፡ አንቅዕተ፡ ማያቲሆሙ፡ ይቅድምዎ፡ በጺሐ፡ ህየ፡ ወይትዐየንዎሙ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፡ ወውእቱሰ፡ ሮጸ፡ ምስለ፡ ሕዝቡ። | 他察看上他們城的路，又巡查水泉，先行佔據，派戰士的隊伍把守，然後回到自己的軍兵那裡。 |
|---|
| 7:8 | καὶ προσελθόντες αὐτῷ πάντες ἄρχοντες υἱῶν Ησαυ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ Μωαβ καὶ οἱ στρατηγοὶ τῆς παραλίας εἶπαν | Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes : Filii Israël non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in præcipitio constituti. | ወመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ኵሉ፡ መላእክተ፡ ደቂቀ፡ ኤሳው፡ ወኵሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ቤተ፡ ሞዓብ፡ ወመኳንንተ፡ ጰራልያ። | 以掃眾子孫一切的首領、摩押百姓一切的領袖，並沿海的眾將領，都來見他，說： |
|---|
| 7:9 | ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ δεσπότης ἡμῶν ἵνα μὴ γένηται θραῦσμα ἐν τῇ δυνάμει σου | Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. | ወይቤልዎ፡ ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ቃለነ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ሙስና፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ። | 「願我們的主上聽一句話，免得你的軍中受損折。 |
|---|
| 7:10 | ὁ γὰρ λαὸς οὗτος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ πέποιθαν ἐπὶ τοῖς δόρασιν αὐτῶν ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς ὕψεσι τῶν ὀρέων ἐν οἷς αὐτοὶ ἐνοικοῦσιν ἐν αὐτοῖς οὐ γάρ ἐστιν εὐχερὲς προσβῆναι ταῖς κορυφαῖς τῶν ὀρέων αὐτῶν | Et placuerunt verba hæc coram Holoferne et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. | እስመ፡ ዝንቱ፡ ሕዝበ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አኮ፡ በኵናቶ፡ ዘይትዌከሉ፡ አላ፡ በላዕለ፡ አጽዋኒሆሙ፡ ወአድባሪሆሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴቶሙ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ምዕራግ፡ ለአድባሪሆሙ። | 因為以色列這民並不倚靠他們的槍，乃倚靠他們所住的高山；要上他們山頂並非易事。 |
|---|
| 7:11 | καὶ νῦν δέσποτα μὴ πολέμει πρὸς αὐτοὺς καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς | Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie. | ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ ኢትትቃተሎሙ፡ በሕገ፡ ቀትል፡ ወአልቦ፡ ዘይመውት፡ እምነ፡ ሰብእከ፡ ወኢአሐዱ፡ ብእሲ። | 所以主上啊，求你不要照擺陣交鋒的常法與他們爭戰，這樣你的人連一個也不至於陣亡。 |
|---|
| 7:12 | ἀνάμεινον ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς σου διαφυλάσσων πάντα ἄνδρα ἐκ τῆς δυνάμεώς σου καὶ ἐπικρατησάτωσαν οἱ παῖδές σου τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἣ ἐκπορεύεται ἐκ τῆς ῥίζης τοῦ ὄρους | Tunc ad Oziam congregati omnes viri feminæque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce | ወባሕቱ፡ ጽንሖሙ፡ ምስለ፡ ተዓይኒከ፡ ወይዕቀቡ፡ ኵሎ፡ ዕደወ፡ ኃይልከ፡ ወደቂቅከ፡ ኵሎ፡ አንቅዕተ፡ ማያቲሆሙ፡ ዘይነቅዕ፡ እምጕንደ፡ ደብር፡ ያጸንዑ። | 求你留在營中，保全你軍中的每一個人，只叫你的僕人佔據那從山腳流出的水泉； |
|---|
| 7:13 | διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα | dixerunt : Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. | እስመ፡ እምህየ፡ ይቀድሑ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ቤጤልዋ፡ ወይቀትሎሙ፡ ጽምዕ፡ ወያገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወንሕነኒ፡ ወሕዝብነኒ፡ ነዓርግ፡ ኀበ፡ ቅሩበ፡ አጽዋኒሆሙ፡ ወአርእስተ፡ አድባሪሆሙ፡ ወነኃድር፡ ህየ፡ ወነዓቅቦሙ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይወጽእ፡ እምኔሆሙ፡ ወኢአሐዱ፡ ብእሲ፡ እምውስተ፡ አህጉሪሆሙ። | 因為住在伯夙利亞的人都從那裡取水。乾渴必殺滅他們，他們就要交出自己的城。我們和我們的民必上到附近的山頂，在其上安營防守，使城中無一人得以出來。 |
|---|
| 7:14 | καὶ τακήσονται ἐν τῷ λιμῷ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὴν ῥομφαίαν ἐπ’ αὐτοὺς καταστρωθήσονται ἐν ταῖς πλατείαις τῆς οἰκήσεως αὐτῶν | Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti, et perditione magna. | ወይጠፍኡ፡ በረሀብ፡ እሙንቱኒ፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ ወውሉዶሙኒ፡ ዘእንበለ፡ ይትቃተልዎሙ፡ ወይትነጽሑ፡ በውስተ፡ ፍና፡ አህጉሪሆሙ። | 他們和他們的妻子兒女必因饑荒消瘦；刀劍還未臨到，他們就已僵臥在自己居住的街上。 |
|---|
| 7:15 | καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα πονηρὸν ἀνθ’ ὧν ἐστασίασαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ | Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. | ወትትቤቀሎሙ፡ እኩየ፡ በቀለ፡ እስመ፡ አዕረሩ፡ ወኢተቀበሉከ፡ በሰላም። | 你必照他們所行的惡報應他們，因為他們背叛，不肯和平地來迎見你的面。」 |
|---|
| 7:16 | καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ολοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν | Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros. | ወአደመ፡ ቃሎሙ፡ በቅድሜሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ወቅድመ፡ ኵሉ፡ ሰብኡ፡ ወአዘዘ፡ ይግበሩ፡ በከመ፡ ይገብሩ። | 他們的話在何樂弗尼眼前並他一切臣僕眼前都看為好，他就吩咐照他們所說的去行。 |
|---|
| 7:17 | καὶ ἀπῆρεν παρεμβολὴ υἱῶν Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν χιλιάδες πέντε υἱῶν Ασσουρ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι καὶ προκατελάβοντο τὰ ὕδατα καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ | Contestamur hodie cælum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiæ Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. | ወግዕዙ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን፡ ወምስሌሆሙ፡ ፶፻፡ ደቂቀ፡ አሶር፡ ወኃደሩ፡ ውስተ፡ ዓውሎኒ፡ ወቀደሙ፡ አጽንኦ፡ ማያቲሆሙ፡ ወአንቅዕቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። | 亞捫人的軍隊就拔營，連同五千亞述人，下到山谷安營，佔據了以色列人的水源和水泉。 |
|---|
| 7:18 | καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαϊμ καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ ἥ ἐστιν πλησίον Χους ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα | Et cum hæc dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes : | ወዐርጉ፡ ደቂቀ፡ ኤሳው፡ ወደቂቀ፡ አሞን፡ ወኃደሩ፡ ውስተ፡ አድባር፡ አንፃረ፡ ዶታይም፡ ወፈነዉ፡ እምውስቴቶሙ፡ እለ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ ዘአዜብ፡ ወኤጴልዮጤን፡ ዘአንፃረ፡ ኤጴራቤል፡ ዘገቦ፡ ኩሲ፡ በኀበ፡ ፈለገ፡ ምኩር፡ ወዘተርፈ፡ ሠራዊቶሙ፡ ለፋርስ፡ ተዓየኑ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወከደኑ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወእምዝ፡ ዓግአዙ፡ ተአይኒሆሙ፡ ወንዋዮሙኒ፡ ብዙኃ፡ ሰብእ፡ ጥቀ፡ ዘአልቦ፡ ዘይበዝኆሙ። | 以掃的子孫和亞捫的子孫上去，在多坍對面的山地安營，又打發其中一些人往南往東，到靠近何斯、墨墨珥溪旁的伊革列伯對面。亞述其餘的軍兵在平原安營，遮蓋全地的面；他們的帳棚和輜重在那裡紮成大營，人數極其眾多。 |
|---|
| 7:19 | καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον θεὸν αὐτῶν ὅτι ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμα αὐτῶν ὅτι ἐκύκλωσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ οὐκ ἦν διαφυγεῖν ἐκ μέσου αὐτῶν | Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus, iniquitatem fecimus. | ወጸርሑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ እስመ፡ አንበዘት፡ ነፍሶሙ፡ እስመ፡ አገትዎሙ፡ ኵሉ፡ ፀሮሙ፡ ወአልቦሙ፡ ሙፃእ፡ እምነ፡ ማዕከሎሙ። | 以色列人向耶和華他們的神哀求，因為他們的心靈灰心喪膽，緣於一切仇敵都圍困了他們，他們無法從中逃脫。 |
|---|
| 7:20 | καὶ ἔμεινεν κύκλῳ αὐτῶν πᾶσα παρεμβολὴ Ασσουρ οἱ πεζοὶ καὶ ἅρματα καὶ οἱ ἱππεῖς αὐτῶν ἡμέρας τριάκοντα τέσσαρας καὶ ἐξέλιπεν πάντας τοὺς κατοικοῦντας Βαιτυλουα πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν τῶν ὑδάτων | Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te, | ወነበሩ፡ ደቂቀ፡ አሶር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ተዓይኒሆሙ፡ የዓግትዎሙ፡ አጋሮሙኒ፡ ወሰብአ፡ ሠረገላትኒ፡ ወሰብአ፡ አፍራስኒ፡ ሠሉሰ፡ ወረቡዓ፡ መዋዕለ፡ ወኃልቀ፡ ኵሉ፡ ሙዳየ፡ ማዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ቤጤልዋ። | 亞述全營的步兵、車輛和馬兵在他們四圍停留了三十四天，伯夙利亞一切居民盛水的器皿都乾涸了。 |
|---|
| 7:21 | καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν | ut non dicant inter gentes : Ubi est Deus eorum ? | ወአልቦ፡ ዘይሰትዩ፡ ማይ፡ ወዘያረውዮሙ፡ ወበመስፈርት፡ ገብኡ፡ ይስተዩ። | 水池也都空了，他們連一天都沒有足夠的水喝，因為他們是按量分配給人喝。 |
|---|
| 7:22 | καὶ ἠθύμησεν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ οἱ νεανίσκοι ἐξέλιπον ἀπὸ τῆς δίψης καὶ ἔπιπτον ἐν ταῖς πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἐν ταῖς διόδοις τῶν πυλῶν καὶ οὐκ ἦν κραταίωσις ἔτι ἐν αὐτοῖς | Et cum fatigati ex his clamoribus et his fletibus lassati siluissent, | ወሐሙ፡ ደቂቆሙ፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ወወራዙቶሙ፡ ወሐልቁ፡ በጽምዕ፡ ወይወድቁ፡ ውስተ፡ መርህበ፡ ሀገር፡ ወውስተ፡ ፍናወ፡ አናቅጽ፡ ወአልቦሙ፡ ኃይል፡ እንከ። | 他們的孩童灰心，婦女和少年人都因乾渴昏倒，仆倒在城中的街上和城門的通道間，再也沒有力氣。 |
|---|
| 7:23 | καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων | exsurgens Ozias infusus lacrimis, dixit : Æquo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam. | ወተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ላዕለ፡ ዖዝያን፡ ወመላእክተ፡ ሀገርኒ፡ ወወራዙትኒ፡ ወአንስትኒ፡ ወደቂቅኒ፡ ወጸርሑ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወይቤሉ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሊቃውንቲሆሙ። | 眾民，連同少年人、婦女和孩童，都聚集起來反對烏西雅和城中的首領，放聲大哭，在眾長老面前說： |
|---|
| 7:24 | κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἡμῶν ὅτι ἐποιήσατε ἐν ἡμῖν ἀδικίαν μεγάλην οὐ λαλήσαντες εἰρηνικὰ μετὰ υἱῶν Ασσουρ | Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. | ይፍታሕ፡ እግዚአብሔር፡ ማዕከሌነ፡ ወማዕከሌክሙ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌነ፡ ዓቢየ፡ ግፍዐ፡ ዘኢተናገርክሙ፡ ዳህነ፡ በሰላም፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ አሶር። | 「願神在你們和我們中間判斷；因為你們大大地虧負了我們，不與亞述人講和。 |
|---|
| 7:25 | καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡμῶν ἀλλὰ πέπρακεν ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλείᾳ μεγάλῃ | Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus hæc verba quæ locuti estis. | ወይእዜሰ፡ ኃጣእነ፡ ዘይረድአነ፡ ሦጠነ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ከመ፡ ንደቅ፡ ቅድሜሆሙ፡ በጽምዕ፡ በዓቢይ፡ ኃጕል። | 如今我們沒有幫助者了，神倒把我們賣在他們手中，使我們因乾渴和大大的毀滅僵臥在他們面前。 |
|---|
| 7:26 | καὶ νῦν ἐπικαλέσασθε αὐτοὺς καὶ ἔκδοσθε τὴν πόλιν πᾶσαν εἰς προνομὴν τῷ λαῷ Ολοφέρνου καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτοῦ | — | ወይእዜኒ፡ ግርሩ፡ ሎሙ፡ ወአግብኡ፡ ኵሎ፡ አህጉሪክሙ፡ ወይበርብሩ፡ ሕዝበ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ወኵሉ፡ ኃይሉ። | 現在你們召他們來，把全城交出去，任憑何樂弗尼的軍民擄掠罷。 |
|---|
| 7:27 | κρεῖσσον γὰρ ἡμῖν γενηθῆναι αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν ἐσόμεθα γὰρ εἰς δούλους καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν καὶ οὐκ ὀψόμεθα τὸν θάνατον τῶν νηπίων ἡμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν ἐκλειπούσας τὰς ψυχὰς αὐτῶν | — | እስመ፡ ይኄይሰነ፡ ይበርብሩነ፡ ወንትቀነይ፡ ሎሙ፡ ወትሕየው፡ ነፍስነ፡ ወኢንርአይ፡ ሞተ፡ ደቂቅነ፡ በአዕይንቲነ፡ እስመ፡ ኀልቀት፡ ነፍሶሙ፡ ለአንስቲያነ፡ ወደቂቅነ። | 我們被他們擄掠倒還好，因為我們作奴僕，性命還可存活，眼不必看見我們的孩童死亡，也不必看見我們的妻子兒女氣絕。 |
|---|
| 7:28 | μαρτυρόμεθα ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ κύριον τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐκδικεῖ ἡμᾶς κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἁμαρτήματα τῶν πατέρων ἡμῶν ἵνα μὴ ποιήσῃ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον | — | ወናሁ፡ ናሰምዕ፡ ለክሙ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወአምላከ፡ አበዊነ፡ ዘውእቱ፡ ይኴንነነ፡ በከመ፡ ኃጣውኢነ፡ ወበከመ፡ ኃጣውኢሆሙ፡ ለአበዊነ፡ ከመ፡ ኢትግበሩ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት። | 我們今日指著天地、指著我們的神和我們列祖的主向你們作見證，他必照我們的罪和我們列祖的罪過懲罰我們。求你們不要使他今日照這些話而行。」 |
|---|
| 7:29 | καὶ ἐγένετο κλαυθμὸς μέγας ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁμοθυμαδόν καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ | — | ወኮነ፡ ብካይ፡ ዓቢይ፡ በማዕከለ፡ ማኅበሮሙ፡ ወበከዩ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወጸርሑ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር። | 於是會眾中同心發出大哭，眾人放聲向耶和華神呼求。 |
|---|
| 7:30 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας θαρσεῖτε ἀδελφοί διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος | — | ወይቤሎሙ፡ ኦዝያስ፡ ተአመኑ፡ አኃዊነ፡ ወተዓገሡ፡ ዓዲ፡ ሐሙሰ፡ መዋዕለ፡ እስከ፡ ይመይጥ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ምሕረቶ፡ መንገሌነ፡ እስመ፡ አኮ፡ ለዝሉፉ፡ ዘይገድፈነ። | 烏西雅對他們說：「弟兄們，要剛強壯膽！讓我們再忍耐五天，在這期間耶和華我們的神必向我們轉施憐憫，因為他決不全然撇棄我們。 |
|---|
| 7:31 | ἐὰν δὲ διέλθωσιν αὗται καὶ μὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς βοήθεια ποιήσω κατὰ τὰ ῥήματα ὑμῶν | — | ወእምከመ፡ ኃለፉ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ ወኢመጽአ፡ ረድኤቱ፡ ላዕሌነ፡ ንገብር፡ ዘከመ፡ ትቤሉ። | 這五天若過去，仍無幫助臨到我們，我就照你們的話去行。」 |
|---|
| 7:32 | καὶ ἐσκόρπισεν τὸν λαὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν καὶ ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους τῆς πόλεως αὐτῶν ἀπῆλθον καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀπέστειλαν καὶ ἦσαν ἐν ταπεινώσει πολλῇ ἐν τῇ πόλει | — | ወዘረዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ውስተ፡ ትዕይንቶሙ፡ ወውስተ፡ ማኅፈዲሆሙ፡ ወውስተ፡ ዐረፍተ፡ ሀገሮሙ፡ ወሖሩ፡ ወፈነዉ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወሕሙማን፡ እሙንቱ፡ ጥቀ፡ ውስተ፡ ሀገር። | 他就遣散眾民，各歸自己的崗位。他們去到城的牆垣和樓塔上，又打發婦女兒童回各人的家。城中的人極其困苦。 |
|---|