| 8:1 | καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι υἱοῦ Ωξ υἱοῦ Ιωσηφ υἱοῦ Οζιηλ υἱοῦ Ελκια υἱοῦ Ανανιου υἱοῦ Γεδεων υἱοῦ Ραφαϊν υἱοῦ Αχιτωβ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Χελκιου υἱοῦ Ελιαβ υἱοῦ Ναθαναηλ υἱοῦ Σαλαμιηλ υἱοῦ Σαρασαδαι υἱοῦ Ισραηλ | Et factum est cum audisset hæc verba Judith vidua, quæ erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziæ filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiæ filii Enan filii Nathaniæ filii Salathiel filii Simeon filii Ruben, | ወሰምዓት፡ በኪያሆን፡ መዋዕል፡ ዮዲት፡ ወለተ፡ ሜራሪ፡ ወልደ፡ ሆክስ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ወልደ፡ ዖዝያን፡ ወልደ፡ ሕልቅያ፡ ወልድ፡ አናንዩ፡ ወልደ፡ ጋዲዮን፡ ወልደ፡ ራዎይል፡ ወልደ፡ ሐቂቶ፡ ወልደ፡ ኤልያስ፡ ወልደ፡ ኤልያብ፡ ወልደ፡ ናትናኤል፡ ወልደ፡ ሰላምያል፡ ወልደ፡ ሰለስዳይ፡ ወልደ፡ እሥራኤል። | 當那些日子，猶滴聽見了這事。她是米拉利的女兒，米拉利是俄斯的兒子，俄斯是約瑟的兒子，約瑟是俄薛的兒子，俄薛是以利家的兒子，以利家是亞拿尼亞的兒子，亞拿尼亞是基甸的兒子，基甸是拉法音的兒子，拉法音是亞希突的兒子，亞希突是以利戶的兒子，以利戶是以利押的兒子，以利押是拿坦業的兒子，拿坦業是撒拉米利的兒子，撒拉米利是撒拉撒代的兒子，撒拉撒代是以色列的兒子。 |
|---|
| 8:2 | καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν | et vir ejus fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceæ : | ወምታሰ፡ ምናሴ፡ ዘእምነገዳ፡ ወእምሀገራ፡ ወሞተ፡ በመዋዕለ፡ ማዕረረ፡ ሰገም። | 她的丈夫瑪拿西與她同支派、同宗族，他在收割大麥的日子死了。 |
|---|
| 8:3 | ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοὺς δεσμεύοντας τὰ δράγματα ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουα τῇ πόλει αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθαϊμ καὶ Βαλαμων | instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit æstus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. | እስመ፡ ወዐለ፡ ገዳመ፡ ኀበ፡ እለ፡ የአሥሩ፡ ከላስስተ፡ ወመጽአ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ ሐሩር፡ ወአድወዮ፡ ወሰከበ፡ ወሞተ፡ ወቤጤልዋ፡ ሀገሩ፡ ወቀበርዎ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ አፀዶሙ፡ ዶታይም፡ ወበላሞን። | 原來他在田間監督那些捆禾的人，烈日曬到他的頭上，他就倒在牀上，死在他的城伯夙利亞。人就把他葬在他列祖那裡，在多坍與巴拉門之間的田裡。 |
|---|
| 8:4 | καὶ ἦν Ιουδιθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ μῆνας τέσσαρας | Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex. | ወነበረት፡ ዮዲት፡ መበለተ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ሠሉሰ፡ ወረቡዐ፡ ዕለተ። | 猶滴在自己家中守寡三年零四個月。 |
|---|
| 8:5 | καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς | Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, | ወገብረት፡ ላቲ፡ ዐሪሠ፡ ውስተ፡ ናሕሰ፡ ቤታ፡ ወቀነተት፡ ሠቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሃ፡ ወለብሰት፡ አልባሰ፡ መበለታ። | 她在自己房子的屋頂上為自己搭了一座棚，腰間束上麻布，身穿守寡的衣服。 |
|---|
| 8:6 | καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου Ισραηλ | et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitæ suæ, præter sabbata et neomenias et festa domus Israël. | ወትጸውም፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ መበለታ፡ እንበለ፡ እንተ፡ ቅድመ፡ ሰንበት፡ ወሰንበተኒ፡ ወእንተ፡ ቅድመ፡ ሠርቅ፡ ወሠርቀኒ፡ ወበዓላተኒ፡ ወትፍሥሕተ፡ ቤተ፡ እሥራኤል። | 她寡居的一切日子都禁食，惟有安息日的前夕、安息日、月朔的前夕、月朔，以及以色列家的節期和歡樂的日子除外。 |
|---|
| 8:7 | καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν | Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum, et gregibus ovium plenas. | ወሠናይት፡ ይእቲ፡ ራዕያ፡ ወላህያ፡ ገጻ፡ ጥቀ፡ ፈድፋደ፡ ወኀደገ፡ ላቲ፡ ምናሴ፡ ምታ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ደቀ፡ ወአዋልደ፡ እንስሳ፡ ወገራውሀ፡ ወነበረት፡ ላዕሌሆሙ። | 她容貌美麗，姿色極其秀美。她丈夫瑪拿西遺留給她金銀、僕婢、牲畜和田地，她就留在這些產業中。 |
|---|
| 8:8 | καὶ οὐκ ἦν ὃς ἐπήνεγκεν αὐτῇ ῥῆμα πονηρόν ὅτι ἐφοβεῖτο τὸν θεὸν σφόδρα | Et erat hæc in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. | ወአልቦ፡ ዘያወጽእ፡ ላዕሌሃ፡ ቃለ፡ ሕሱመ፡ እስመ፡ ትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈድፋደ። | 沒有人說她一句壞話，因為她極其敬畏神。 |
|---|
| 8:9 | καὶ ἤκουσεν τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐν τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ιουδιθ οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας ὡς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις | Hæc itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi. | ወሰምዐት፡ ዘይቤሉ፡ ሕዝብ፡ ላዕለ፡ መልአኮሙ፡ እኩየ፡ እስመ፡ አንበዘት፡ ነፍሶሙ፡ በእንተ፡ ዘኀልቀ፡ ማይ፡ ወሰምዐት፡ ዮዲት፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ ዘይቤሎሙ፡ ዖዝያን፡ ዘከመ፡ መሐለ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ እምድኅረ፡ ሐሙስ፡ መዋዕል፡ ያገብኡ፡ ሀገሮሙ፡ ለፋርስ። | 她聽見百姓因缺水而灰心，向首領發怨言，又聽見烏西雅對他們所說的一切話，就是他怎樣向他們起誓，過五天後就要把城交給亞述人。 |
|---|
| 8:10 | καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆς τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῆς ἐκάλεσεν Χαβριν καὶ Χαρμιν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως αὐτῆς | Et venerunt ad illam, et dixit illis : Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium ? | ወፈነወት፡ ወጸውዓታ፡ ለሐፃኒታ፡ እንተ፡ ተዐቅብ፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ ወጸውዓቶሙ፡ ለክብሪን፡ ወለከርሚን፡ ወለሊቃውንተ፡ ሀገራ። | 她就打發那管理她一切所有的使女，去請她城裡的長老迦比利和迦米來。 |
|---|
| 8:11 | καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀκούσατε δή μου ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν | et qui estis vos, qui tentatis Dominum ? | ወመጽኡ፡ ኀቤሃ፡ ወትቤሎሙ፡ ስምዑኒ፡ መኳንንቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ቤጤልዋ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ ቃልክሙ፡ ዘነበብክሙ፡ በቅድመ፡ ሕዝብ፡ ዮም፡ ወአቀምክሙ፡ በዝንቱ፡ ዘነበብክሙ፡ መሐላ፡ ማዕከሌክሙ፡ ወማዕከለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ታግብኡ፡ ሀገረክሙ፡ ለፀርክሙ፡ ለእመ፡ ኢረዳክሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእላንቱ፡ ሐሙስ፡ መዋዕል። | 他們來到她那裡，她對他們說：「住在伯夙利亞的首領們哪，請聽我說。你們今日在百姓面前所說的話並不正當，又在神與你們之間立了這誓，說若這幾日內耶和華不轉來幫助你們，就要把城交給我們的仇敵。 |
|---|
| 8:12 | καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑμεῖς οἳ ἐπειράσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων | non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. | ወይእዜኒ፡ ምንተኑ፡ አንትሙ፡ እለ፡ ታሜክርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ወቆምክሙ፡ ማእከለ፡ እግዚአብሔር፡ ወማዕከለ፡ ደቀቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው። | 如今你們算甚麼，竟在今日試探神，在世人中間站在神的地位上呢？ |
|---|
| 8:13 | καὶ νῦν κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος | Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. | ወይእዜኒ፡ የሐትት፡ እግዚአብሔር፡ ለሊሁ፡ ወአንትሙሰ፡ አልቦ፡ ዘተአምሩ፡ ለዝሉፉ። | 如今你們考驗全能的耶和華，卻永不能明白甚麼。 |
|---|
| 8:14 | ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε καὶ πῶς τὸν θεόν ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε μηδαμῶς ἀδελφοί μὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν | Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso pœniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrimis postulemus : | ዘእመቀ፡ ልቡ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ኢተአምሩ፡ ወምክረ፡ ሕሊናሁ፡ ኢትሬእዩ፡ እፎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትትኃሠሥዎ፡ ዘውእቱ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ወልበ፡ ዚአሁ፡ ትፈቅዱ፡ ታእምሩ፡ ወምክረ፡ ዚአሁ፡ ተኃሥሡ፡ ትርከቡ፡ ሐሰ፡ ለክሙ፡ አኃውየ፡ ኢታምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ። | 你們既不能測透人心的深處，也不能參透人心思中的意念，又怎能查究那造這一切之神，明白他的心意，洞悉他的籌算呢？弟兄們，斷乎不可！不要惹耶和華我們的神發怒。 |
|---|
| 8:15 | ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις ἢ καὶ ὀλεθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν | non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. | እመኒ፡ ፈቀደ፡ ይርድእነ፡ እስከ፡ እማንቱ፡ ሐሙስ፡ መዋዕል፡ ሥሉጥ፡ ውእቱ፡ በዘፈቀደ፡ ያድኅነነ፡ ወእመኒ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊነ፡ ወእመኒ፡ ይሤርወነ፡ በቅድመ፡ ፀርነ። | 他若不肯在這五天之內幫助我們，他卻有權柄按他所願的日子保護我們，或在我們仇敵面前毀滅我們。 |
|---|
| 8:16 | ὑμεῖς δὲ μὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς ἀπειληθῆναι οὐδ’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι | Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi | ወአንትሙሂ፡ ዳዕሙ፡ ኢታመክርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ እስመ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዘይትሜአክ፡ ወኢኮነ፡ ከመ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ዘይትቄየም። | 你們不可強求耶和華我們神的籌算，因為神不像人受人威脅，也不像世人被人說動。 |
|---|
| 8:17 | διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν | dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam : ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur : | ወባሕቱ፡ ጽንሑ፡ መድኃኒተ፡ ዘእምኀቤሁ፡ ወጸውዕዎ፡ ይርድአነ፡ ወይስምዓነ፡ ቃለነ፡ እመ፡ ፈቀደ፡ ያድኅነነ። | 所以我們要等候從他而來的拯救，呼求他幫助我們；他若喜悅，就必垂聽我們的聲音。 |
|---|
| 8:18 | ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις | quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, | እስመ፡ ኢተንሥአ፡ በመዋዕሊነ፡ ወአልቦ፡ ዮም፡ ኢሕዝብ፡ ወኢነገድ፡ ወኢብሔር፡ ወኢሀገር፡ እምኔነ፡ እለ፡ ይሰግዱ፡ ለአማልክት፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ በከመ፡ ኮነ፡ በመዋዕለ፡ ቀደምት። | 因為在我們這世代沒有興起，在今日也沒有任何支派、宗族、邦族或城邑，是出於我們而敬拜人手所造之神的，像從前的日子那樣； |
|---|
| 8:19 | ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ῥομφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἔπεσον πτῶμα μέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν | pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis : nos autem alterum deum nescimus præter ipsum. | ወበእንቲአሁ፡ ኮኑ፡ ለኵናት፡ ወለተበርብሮ፡ አበዊነ፡ ወወድቁ፡ ዓቢየ፡ ድቀተ፡ እምቅድመ፡ ፀሮሙ። | 為這緣故，我們的列祖被交給刀劍擄掠，在我們仇敵面前大大跌倒。 |
|---|
| 8:20 | ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἔγνωμεν πλὴν αὐτοῦ ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς οὐδ’ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν | Expectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quæcumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster. | ወንሕነሰ፡ አልብነ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ እንበሌሁ፡ ወቦቱ፡ ንትአመን፡ ከመ፡ ኢይትዐወረነ፡ አዝማዲነ። | 我們卻除他以外不認識別神；因此我們指望他必不藐視我們，也不撇棄我們族中任何人。 |
|---|
| 8:21 | ὅτι ἐν τῷ λημφθῆναι ἡμᾶς οὕτως καὶ λημφθήσεται πᾶσα ἡ Ιουδαία καὶ προνομευθήσεται τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἐκζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵματος ἡμῶν | Et nunc fratres, quoniam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. | እስመ፡ ከመ፡ ነሥአነ፡ ከማሁ፡ ገብረ፡ ይሁዳ፡ ወተበርበረ፡ ኵሉ፡ ቅድሳቲነ፡ ወይትኃሠሦሙ፡ በእንተ፡ ርኵሶሙ፡ እምነ፡ አፉሆሙ። | 因為我們若這樣被攻取，全猶大也必被攻取，我們的聖所必被擄掠；他必為它受的褻瀆，向我們追討流血的罪。 |
|---|
| 8:22 | καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς | Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est. | ወተቀትሉ፡ አኃዊነ፡ ወተፄወወ፡ ብሔርነ፡ ወማሰነ፡ ርስትነ፡ ዘይገብእ፡ ውስተ፡ ርስትነ፡ ወውስተ፡ አሕዛብ፡ ኀበ፡ ተቀነይነ፡ ህየ፡ ንከውን፡ ዕቁፋነ፡ ወግዩራነ፡ በቅድመ፡ እለ፡ ያጠርዩነ። | 我們弟兄被殺、土地被擄、產業荒涼，他必都歸到我們頭上；無論我們在列國中何處作奴僕，我們都要在那擄掠我們的人面前成為絆腳石和羞辱。 |
|---|
| 8:23 | ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν ἀλλ’ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν | Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. | እንበለ፡ አኰቴት፡ ይከውን፡ ቅኔነ፡ እስመ፡ ትሕትናነ፡ ርእየ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። | 我們作奴僕並不會被引向蒙恩，反倒耶和華我們的神必使它成為羞辱。 |
|---|
| 8:24 | καὶ νῦν ἀδελφοί ἐπιδειξώμεθα τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν ὅτι ἐξ ἡμῶν κρέμαται ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ τὰ ἅγια καὶ ὁ οἶκος καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπεστήρισται ἐφ’ ἡμῖν | Illi autem qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suæ contra Dominum protulerunt, | ወይእዜኒ፡ አኃዊነ፡ ንግርዎ፡ ለቢጽነ፡ እስመ፡ ኪያነ፡ ያጸምዑ፡ ወኀቤነ፡ ተሰቅለ፡ ነፍሶሙ፡ ወቤተ፡ መቅደስኒ፡ ወምሥዋዕኒ፡ ብነ፡ ያሰምክ። | 如今弟兄們，讓我們向我們的弟兄作個榜樣，因為他們的性命都繫於我們，聖所、殿宇和祭壇都倚靠我們。 |
|---|
| 8:25 | παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν | exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. | ወበዝንቱ፡ ኵሉ፡ ናእኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘያሜክረነ፡ በከመ፡ አበዊነ። | 除這一切以外，讓我們感謝耶和華我們的神，他試煉我們，正如他從前試煉我們的列祖。 |
|---|
| 8:26 | μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ | Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quæ patimur, | ተዘከሩ፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ምስለ፡ አብርሃም፡ ወመጠነ፡ አመከሮ፡ ለይስሐቅ፡ ወበከመ፡ ኮነ፡ ለያዕቆብ፡ በመስጴጦምያ፡ ዘሶርያ፡ እንዘ፡ ይርኢ፡ አባግዒሁ፡ ለላባ፡ እኁሃ፡ ለእሙ። | 你們記念他怎樣待亞伯拉罕，怎樣試煉以撒，並當雅各在敘利亞的米所波大米為他舅父拉班牧羊時，怎樣臨到雅各。 |
|---|
| 8:27 | ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν ἀλλ’ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ | sed reputantes peccatis nostris hæc ipsa supplicia minora esse flagella Domini, quibus quasi servi corripimur ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. | እስመ፡ አኮ፡ አመ፡ አምከሮሙ፡ ለእልክቱ፡ ፈተነ፡ ልቦሙ፡ ወለነኒ፡ አኮ፡ ዘገፍዓነ፡ አላ፡ ከመ፡ ይምሐሮሙ፡ ለእለ፡ ይቀርብዎ፡ ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር። | 他並沒有像試煉那些人那樣，用火試驗我們的心，也沒有向我們報應；耶和華乃是為著警戒，責打那些親近他的人。」 |
|---|
| 8:28 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας πάντα ὅσα εἶπας ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου | Et dixerunt illi Ozias et presbyteri : Omnia quæ locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. | ወይቤላ፡ ዖዝያን፡ ኵሎ፡ ዘተናገርኪ፡ በሠናይ፡ ልብ፡ ነበብኪ፡ ወአልቦ፡ ዘይትቃወሞ፡ ለቃልኪ። | 烏西雅對她說：「你所說的一切，都是出於善良的心；沒有人能反駁你的話。 |
|---|
| 8:29 | ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου | Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. | እስመ፡ ኢኮነ፡ እምዮም፡ ዘተሰምዐ፡ ጥበብኪ፡ አላ፡ እምነ፡ ቀዳሚ፡ መዋዕልኪ፡ አእመከ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ጥበበኪ፡ እስመ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ፍጥረተ፡ ልብኪ። | 你的智慧並非今日才顯明，乃是從你年幼的日子起，眾民就都知道你的見識，因為你心中的存意是良善的。 |
|---|
| 8:30 | ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον ὃν οὐ παραβησόμεθα | Et dixit illis Judith : Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis, | ወባሕቱ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ጸምዑ፡ ሕዝብ፡ አገበሩነ፡ ንግበር፡ ዘከመ፡ ይቤሉነ፡ ወአምጽኡ፡ ላዕሌነ፡ መሐላ፡ ዘኢንክል፡ ክሒደ። | 但眾民極其乾渴，逼著我們照向他們所說的去行，又向我們起了一個不可違背的誓。 |
|---|
| 8:31 | καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ καὶ ἀποστελεῖ κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν καὶ οὐκ ἐκλείψομεν ἔτι | ita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum. | ወይእዜኒ፡ ጸልዩ፡ ለነ፡ እስመ፡ ብእሲት፡ ፈራሂተ፡ እግዚአብሔር፡ አንቲ፡ ወይፌኑ፡ እግዚአብሔር፡ ዝናመ፡ ወይምላዕ፡ ዓዘቃቲነ፡ ወኢንጸማዕ፡ እንከ። | 如今求你為我們禱告，因為你是敬虔的婦人，耶和華必降雨充滿我們的水池，我們就不再衰弱了。」 |
|---|
| 8:32 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ ἀκούσατέ μου καὶ ποιήσω πρᾶγμα ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡμῶν | Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea : et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israël. | ወትቤሎሙ፡ ዮዲት፡ ስምዑኒ፡ ወእገብር፡ ግብረ፡ ዘይትነገር፡ ለትውልደ፡ ትውልድ። | 猶滴對他們說：「你們聽我說，我要行一件事，這事必傳到我們族中世世代代的子孫。 |
|---|
| 8:33 | ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μεθ’ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν ἐπισκέψεται κύριος τὸν Ισραηλ ἐν χειρί μου | Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usque dum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. | ወአንትሙሰ፡ ቁመ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ በዛቲ፡ ሌሊት፡ ወእወጽእ፡ አነ፡ ምስለ፡ ቊልዔትየ፡ ወበእልክቱ፡ መዋዕል፡ እለ፡ ትብሉ፡ ያገብእ፡ ሀገረ፡ ለፀርነ፡ ይረድአነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በእዴየ። | 今夜你們都要站在城門口，我必與我的使女出去；在你們所說要把城交給仇敵的那些日子之內，耶和華必藉我的手眷顧以色列。 |
|---|
| 8:34 | ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ | Et dixit ad eam Ozias princeps Juda : Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt. | ወአንትሙሰ፡ ኢትሕትቱኒ፡ ዘእገብር፡ እስመ፡ ኢይነግረክሙ፡ እንከ፡ የሐልቅ፡ ዘእገብር። | 但你們不可查問我的行動，因為直到我所行的成就，我必不告訴你們。」 |
|---|
| 8:35 | καὶ εἶπεν Οζιας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν | — | ወይቤልዋ፡ ዖዝያን፡ ወመላእክቲሆሙ፡ ሑሪ፡ በሰላም፡ ወእግዚአብሔር፡ ምስሌኪ፡ ወቅድሜኪ፡ ይትቤቀል፡ ፀረነ። | 烏西雅和眾首領對她說：「願你平平安安地去，願耶和華神在你前面，為我們向仇敵報仇。」 |
|---|
| 8:36 | καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν | — | ወገብኡ፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ ቢጾሙ። | 他們就從棚裡回去，各歸自己的崗位。 |
|---|