| 6:1 | καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ | Factum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior : | ወእምዝ፡ ሶበ፡ አርመሙ፡ እልክቱ፡ ዕደው፡ እለ፡ ዓውደ፡ እንግልጋ፡ ይቤሉ፡ ሆሎፎርኒስ፡ መልአከ፡ ኃይሉ፡ ለአሶር፡ ለአክዮር፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ኢሎፍሊ፡ ወኀበ፡ ኵሉ፡ ደቂቀ፡ ሞአብ። | 當議會四圍眾人的喧嚷止息了，亞述軍隊的元帥何樂弗尼就在外族全民和摩押眾子孫面前對亞希約說： |
|---|
| 6:2 | καὶ τίς εἶ σύ Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν | Quoniam prophetasti nobis, dicens quod gens Israël defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est deus nisi Nabuchodonosor, | ገባዒሁ፡ ለኤፍሬም፡ ከመ፡ ትትነበይ፡ ለነ፡ ዮም፡ ወትብለነ፡ ኢትፅብዕዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ያጸንዖሙ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ናቡከደነፆር። | 「亞希約啊，你和以法蓮的僱工算甚麼，竟在我們中間說起預言來，像你今日所說的，叫以色列族不要爭戰，因為他們的神必護衛他們？除了尼布甲尼撒以外，還有甚麼神呢？他必差遣他的權能除滅他們，使他們從地面上消失，他們的神決不能救他們。 |
|---|
| 6:3 | ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν | cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israël tecum perditione disperiet : | ውእቱ፡ ይፌኑ፡ መልእክቶ፡ ወያጠፍኦሙ፡ ወይዘርዎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወኢያድኅኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወንሕነሰ፡ አግብርቲሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንሴርዎሙ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ወኢይትቃወምዎ፡ ለኃይለ፡ አፍራሲነ። | 我們作他僕人的，必如擊打一人般擊打他們，他們決擋不住我們馬匹的威勢。 |
|---|
| 6:4 | κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς εἶπεν γάρ οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ | et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universæ terræ : tuncque gladius militiæ meæ transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israël, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. | እስመ፡ ቦቱ፡ ንከይዶሙ፡ ወአድባሪሆሙ፡ ይሰክሩ፡ በደሞሙ፡ ወይበዝኅ፡ አብድንቲሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ኢይቀውሙ፡ በሰኰና፡ እግሮሙ፡ በቅድመ፡ ገጽነ፡ አላ፡ ጠፊአ፡ ይጠፍኡ፡ እምነ፡ ምድር፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ ናቡከደነፆር፡ እግዚላ፡ ለኵላ፡ ምድር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ቃሉ። | 我們必用他們自己的人焚燒他們，他們的山必被他們的血浸醉，他們的平原必填滿他們的屍首，他們的腳蹤決不能在我們面前站立，乃要徹底滅亡。這是尼布甲尼撒王，全地之主說的；他既已說了，他口中的話決不落空。 |
|---|
| 6:5 | σὺ δέ Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου | Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus : et pallor qui faciem tuam obtinet abscedat a te, si verba mea hæc putas impleri non posse. | ወአንተሰ፡ አኪዮር፡ ገባዒሁ፡ ለአሞን፡ ዘነበብከ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ዮም፡ ኢትሬኢ፡ ገጽየ፡ እምዮም፡ እምይእቲ፡ ዕለት፡ በኃጢአትከ፡ እስከ፡ አመ፡ እትቤቀሎሙ፡ ለእለ፡ ወጽኡ፡ እምድረ፡ ግብፅ። | 至於你，亞希約，你這亞捫的僱工啊，你在不義的日子說了這些話，從今日起，你必不再得見我的面，直等我向那從埃及出來的族類報仇。 |
|---|
| 6:6 | καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν ὅταν ἐπιστρέψω | Ut autem noveris quia simul cum illis hæc experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii pœnas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. | ወውእተ፡ አሚረ፡ ይበውእ፡ ኃጺኖሙ፡ ለሐራየ፡ ወዘሕዝብየ፡ ውስተ፡ ገቦከ፡ ወትወድቅ፡ ምስለ፡ አብድንቲሆሙ። | 到那時，我回轉之後，我軍隊的刀劍和我臣僕的眾民必刺透你的肋旁，你必倒在他們被殺的人中。 |
|---|
| 6:7 | καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων | Tunc Holofernes præcepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israël. | ወሶበ፡ ገባእኩ፡ ይወስዱከ፡ አግብርትየ፡ ውስተ፡ አድባሪሆሙ፡ ወያነብሩከ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ እምአህጉሪሆሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ዓቀብ። | 我的僕人要把你帶回山地，安置在那些隘口的一座城裡， |
|---|
| 6:8 | καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ’ αὐτῶν | Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria : sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. | ወኢይቀትሉከ፡ እስከ፡ አመ፡ እሤርዎሙ። | 你必不至滅亡，直等到你與他們一同被除滅。 |
|---|
| 6:9 | καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον ἐλάλησα καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου | Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. | እስመ፡ ትትአመን፡ በልብከ፡ ከመ፡ ኢንክሎሙ፡ ኢትወድቅ፡ ገጽከ፡ እስመ፡ አንሰ፡ ነበብኩ፡ ወአልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምነ፡ ቃልየ። | 你心裡若指望他們不被攻取，你的臉就不必沮喪。我已說了，我的話決無一句落空。」 |
|---|
| 6:10 | καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ | Porro filii Israël descendentes de Bethulia, venerunt ad eum : quem solventes, duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent. | ወአዘዞሙ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ለአግብርቲሁ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ፡ ውስተ፡ ደብተራሁ፡ ከመ፡ ይንሥእዎ፡ ለአኪዮር፡ ወይሰድዎ፡ ቤጤልዋ፡ ወያወፍይዎ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኪያሁ። | 何樂弗尼就吩咐站在他帳棚中伺候的僕人，去拿住亞希約，把他帶回伯夙利亞，交在以色列人手中。 |
|---|
| 6:11 | καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα | In diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. | ወነሥእዎ፡ አግብርቲሁ፡ ወወሰድዎ፡ አፍአ፡ እምትዕይንት፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሖረ፡ እምነ፡ ማዕከለ፡ ገዳም፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወእምዝ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ አንቅዕት፡ ዘመትሕተ፡ ቤጤልዋ። | 他的僕人就拿住他，帶他出營到平原去，又從平原中間把他帶上山地，來到伯夙利亞下面的水泉旁。 |
|---|
| 6:12 | καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ’ αὐτούς | In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quæ locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus : et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, | ወሶበ፡ ርእይዎሙ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ነሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ወሖሩ፡ አፍአ፡ እምነ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ ሞጸፍ፡ ዓቀቡ፡ ፍሥሐታተ፡ ወአመርግሑ፡ ዕብነ፡ ላዕሌሆሙ። | 城裡的人看見他們在山頂上，就拿起兵器，出城到山頂去；一切用機弦的人都守住上來的路，向他們扔石頭。 |
|---|
| 6:13 | καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν | et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israëlitis hac de causa tradi, ut dum vicerit filios Israël, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset : Deus cæli defensor eorum est. | ወፈትሕዎ፡ ማኅሜሁ፡ ለአኪዮር፡ ወአሠርዎ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ ወኀደግዎ፡ ህየ፡ መትሕተ፡ ደብር፡ ግዱፈ፡ ወአተዉ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ። | 他們就潛到山下，把亞希約捆綁，丟棄在山腳下，自己回去見他們的主。 |
|---|
| 6:14 | καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν | Cumque Achior universa hæc exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, | ወወረዱ፡ ደቂቀ፡ እሥራኤል፡ እምነ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወሖሩ፡ ኀቤሁ፡ ወፈትሕዎ፡ ወወሰድዎ፡ ብሔረ፡ ቤጤልዋ፡ ወሤምዎ፡ ውስተ፡ መላእክተ፡ አህጉሪሆሙ። | 以色列人從城裡下來，到了他那裡，給他解開繩索，帶他進伯夙利亞，把他帶到城中的首領面前。 |
|---|
| 6:15 | οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ | dicentes : Domine Deus cæli et terræ, intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis præsumentes de te : et præsumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. | እለ፡ ሀለዉ፡ በኪያሆን፡ መዋዕል፡ ዖዝያስ፡ ወልደ፡ ሚካ፡ ዘእምነገደ፡ ስምዖን፡ ወክብሪስ፡ ወልደ፡ ጎቶንያል። | 當那些日子作首領的，就是西緬支派米迦的兒子烏西雅、俄陀聶的兒子迦比利、米基利的兒子迦米。 |
|---|
| 6:16 | καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός | Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, | ወጸውኡ፡ ኵሎ፡ ሊቃውንተ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወሮጹ፡ ኵሉ፡ ወራዙቶሙ፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ውስተ፡ ምንግላጊሆሙ፡ ወአቀምዎ፡ ለአኪዮር፡ ማእከለ፡ ኵሎሙ፡ ወተስእሎ፡ ዖዝያስ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ኮነ። | 他們召聚城中一切的長老，他們的少年人和婦女都跑到會中。他們使亞希約站在眾民當中，烏西雅就問他所遭遇的事。 |
|---|
| 6:17 | καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρίας Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήματα ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ασσουρ καὶ ὅσα ἐμεγαλορρημόνησεν Ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ | dicentes : Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem prædicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. | ወአውሥኦሙ፡ ወአይድኦሙ፡ ነገሮ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ አንገለጉ፡ ወኵሎ፡ ቃሎሙ፡ ዘከመ፡ ይቤሉ፡ በማዕከለ፡ መላእክቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ አሶር፡ ወመጠነ፡ አዕበየ፡ አፉሁ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ እስራኤል። | 他回答，將何樂弗尼議會中所說的話，並他在亞述眾首領中所說的一切話，以及何樂弗尼怎樣誇口攻擊以色列家，都告訴了他們。 |
|---|
| 6:18 | καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες | Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri : ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris nobiscum. | ወወድቁ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወሰገዱ፡ በገዶሙ፡ ለእግዚአብሔር። | 百姓就俯伏敬拜神，呼求說： |
|---|
| 6:19 | κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ | Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei cœnam magnam. | ወጸርሑ፡ ወይቤሉ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ርኢ፡ ትዕይርቶሙ፡ ወአስተምሕር፡ ሕማሞሙ፡ ለዘመድነ፡ ወነጽር፡ ላዕለ፡ መቅደስከ፡ በሠናይ፡ በዛቲ፡ ዕለት። | 「天上的主神啊，求你垂看他們的驕傲，憐憫我們族類的卑微，在這日眷顧那些歸你為聖之人的臉。」 |
|---|
| 6:20 | καὶ παρεκάλεσαν τὸν Αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα | Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt. | ወአስተፍሥሕዎ፡ ለአኪዮር፡ ወአእኰትዎ፡ ጥቀ። | 他們就安慰亞希約，大大稱讚他。 |
|---|
| 6:21 | καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην | Postea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israël. | ወነሥኦ፡ ዖዝያስ፡ እምኀበ፡ አንገለጉ፡ ወአእተዎ፡ ቤቶ፡ ወገብረ፡ በዓለ፡ ለሊቃናት፡ ወጸውዕዎ፡ ለአምላከ፡ እስራኤል፡ ኵላ፡ ይእተ፡ ሌሊተ፡ ከመ፡ ይርድኦሙ። | 烏西雅領他從會中到自己家裡，擺設筵席請眾長老。他們整夜呼求以色列的神幫助。 |
|---|