| 3:1 | וְהָיָ֣ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כׇּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃ | καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται | Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem, | እስመ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ አነ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ እመይጥ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም። | 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的老年人要做異夢， 少年人要見異象。 |
|---|
| 3:2 | וְגַ֥ם עַל־הָעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃ | καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου | congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. | ወአስተጋብኦሙ፡ ለኲሉ፡ አሕዛብ፡ ዋኣዋርዶሙ፡ ቆላት፡ ዩሳፍጥ፡ ወእትዋቀሦሙ፡ በሕየ፡ በእንተ፡ ሕዝብየ፡ ወበእንተ፡ ርስትየ፡ እስራኤል፡ በኀበ፡ ተዘርዉ፡ ውስተ፡ ኣሕዛብ፡ ወተካፈሉ፡ ምድርየ። | 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。 |
|---|
| 3:3 | וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימְר֖וֹת עָשָֽׁן׃ | καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ | Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent. | ወተዐጸዉ፡ ዲበ፡ ሕዝብየ፡ ወወሀቡ፡ ደቂቆሙ፡ ለዘማት፡ ወሤጡ፡ አዋዲሆሙ፡ ለወይን፡ ወሰትዩ። | 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 |
|---|
| 3:4 | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃ | ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ | Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. | ምንተ፡ ብየ፡ ምስሌክን፡ ጢሮስ፡ ወዲዶና፡ ወኲሉ፡ ገሊላ፡ ዘኢሎፍሊ፡ በቀለኑ፡ ትትቤቀላኒ፡ ወቂመኑ፡ ትትቀየማኒ፡ ፍጡነ፡ ወጉጉአ፡ እፈድየክሙ፡ ርእስክመሙ። | 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 |
|---|
| 3:5 | וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלַ֜͏ִם תִּהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה קֹרֵֽא׃ | καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος καθότι εἶπεν κύριος καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς κύριος προσκέκληται | Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra. | ናሁ፡ ነሳእክሙ፡ ወርቅየ፡ ወብሩርየ፡ ወዓስራትየ፡ ወመሠንዩ፡ አባእክሙ፡ ቤተክሙ። | 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」 |
|---|
| 3:6 | — | — | Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Graecorum, ut longe faceretis eos de finibus suis. | ወሤጥክምዎሙ፡ ለደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወለደቂቀ፡ እየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ደቂቀ፡ አረሚ፡ ከመ፡ ታጥፍእዎሙ፡ እምብሔሮሙ። | 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ，使他們遠離自己的境界。 |
|---|
| 3:7 | — | — | Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum. | ናሁ፡ አነ፡ አነስኦሙ፡ እምውእቱ፡ ብሔር፡ ኀበ፡ ሤትክምዎሙ፡ ህየ፡ ወእፈድየክሙ፡ ፍዳክሙ፡ ዲበ፡ ርእስክሙ። | 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。 |
|---|
| 3:8 | — | — | Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis, genti longinquae, quia Dominus locutus est. | ወእትቤቀሎሙ፡ ለደቂቅክሙ፡ ወለአዋልዲክሙ፡ በእዴሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወእትቤቀለክሙ፡ በኀበ፡ ተፄወውክሙ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ርኁቃን፡ ነዋኀ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ነበበ። | 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 3:9 | — | — | Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores. | ስብኩ፡ ዘንተ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወዐስሩ፡ ጸብአ፡ ወአንስኡ፡ መስተቃትላነ፡ አውፅእዎሙ፡ ወይዕርጉ፡ ኲሉ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን። | 當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。 |
|---|
| 3:10 | — | — | Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat : Quia fortis ego sum. | ወማሕረሰክሙኒ፡ አግብሩ፡ ኮያንወ፡ ወማዕፅደክመሂ፡ አግብሩ፡ ረምሐ፡ ድኩምኒ፡ ይበል፡ ጽኑዕ፡ አነ። | 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。 |
|---|
| 3:11 | — | — | Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini ; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. | ወይትጋብኡ፡ ኲሉ፡ አሕዛብ፡ ወይሖሩ፡ ይዕግቱ፡ መስተባእሳነ። | 四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨。 |
|---|
| 3:12 | — | — | Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. | ወይትነስኡ፡ ኩሉ፡ አሕዛብ፡ ወይዕርጉ፡ ቆላተ፡ ዩሳፍጥ፡ ለእስመ፡ ሕየ፡ እነብር፡ ወአስተዋቅሶሙ፡ ለኩሉ፡ አሕዛብ፡ ወእ፡ አድያም። | 萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。 |
|---|
| 3:13 | — | — | Mittite falces, quoniam maturavit messis ; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum. | ፈንዉ፡ ማዕፅደ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ማእረር፡ ባኡ፡ ኪዱ፡ እስመ፡ መልአ፡ ምክያድ፡ ወተክዕወ፡ እምነ፡ ምክያዳት፡ ናሁ፡ በዝኀ፡ እከዩሙ። | 開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。 |
|---|
| 3:14 | — | — | Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis. | ወውዑ፡ በቆላተ፡ ቅስት፡ ወደምፁ፡ እስመ፡ አልጸቀት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ቆላተ፡ ቅስት። | 許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。 |
|---|
| 3:15 | — | — | Sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. | ፀሐይ፡ ወወርኀ፡ ይጸልሙ፡ ወለከዋብትኒ፡ የዐርብ፡ ብርሃኖሙ። | 日月昏暗， 星宿無光。 |
|---|
| 3:16 | — | — | Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur caeli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël. | ወይኬልሕ፡ እግዚአብሔር፡ እምጽየን፡ ወእምኢየሩሳም፡ ይሁብ፡ ቃለ፡ ወያድለቀልቅ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ወእግዚአብሔር፡ ይምሕክ፡ ሕዝቦ፡ ወያጸንዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። | 耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。 |
|---|
| 3:17 | — | — | Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius. | ወተአምሩ፡ እንከ፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክሙ፡ ዘአኀድር፡ ውስተ፡ ጽየን፡ በደብረ፡ መቅደስየ፡ ወትከውን፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገረ፡ ቅድስት፡ ወኢየኀልፍ፡ እንከ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ዝእምካልእ፡ ህዝብ። | 你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。 |
|---|
| 3:18 | — | — | Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquae ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. | ወይከውን፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ያንጸፈጽፍ፡ መዐር፡ እምአድባር፡ ወይውኀዝ፡ ሐሊበ፡ እምአውግር፡ ዋይነቅዕ፡ ማይ፡ በኩሎ፡ በሐውር፡ ይሁዳ፡ ወይፈልፍል፡ ነቅዕ፡ ወይወፅእ፡ ፈለገ፡ ሰኪኖን። | 到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤什亭谷。 |
|---|
| 3:19 | — | — | Aegyptus in desolationem erit, et Idumaea in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua. | ወይማስን፡ ብሔረ፡ ግብፅ፡ ወይከውን፡ በድወ፡ ኤዶምያስ፡ ወይጠፍኡ፡ በኃጢአቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ይሁዳ፡ እስመ፡ ከዐዉ፡ ደመ፡ ጻድቅ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ። | 埃及必然荒涼， 以東變為悽涼的曠野， 都因向猶大人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。 |
|---|
| 3:20 | — | — | Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem. | ወይዳሰ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ ወኢየሩሳምኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ። | 但猶大必存到永遠； 耶路撒冷必存到萬代。 |
|---|
| 3:21 | — | — | Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ; et Dominus commorabitur in Sion. | ወእትቤቀል፡ ደሞሙ፡ ወኢነጽህ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ የኀድር፡ ውስተ፡ ጽዩን። | 我未曾報復 流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。 |
|---|