← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約珥書
True
約珥書 第 3 章 希臘文原文．5 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται
此後，我要從我的靈澆灌在凡有血氣的人身上；你們的兒女要說預言，你們的長老要作異夢，你們的少年人要見異象。
And it shall be after these things that I will pour out from my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your elders shall dream dreams, and your young men shall see visions.
3:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου
在那些日子，我也要從我的靈澆灌在僕人和婢女身上。
And in those days I will pour out from my Spirit upon the male and female slaves as well.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ
我要在天上顯出奇事，在地上顯出血、火和煙氣。
And I will set wonders in the sky and on the earth: blood and fire and vapor of smoke.
3:4▷ ⧉ ⤴︎
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
在主那大而顯赫的日子來到以前，日頭要變為黑暗，月亮要變為血。
The sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the great and manifest day of the Lord comes.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος καθότι εἶπεν κύριος καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς κύριος προσκέκληται
凡求告主名的，都必得救；因為照主所說的，在錫安山和耶路撒冷必有得脫離的人，也必有主所召來傳好信息的人。
And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there shall be one who escapes, just as the Lord has said, and those bringing good news whom the Lord has called.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱