← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約珥書
True
約珥書 第 3 章 拉丁文原文.21 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ,字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ,兩者皆譯自馬所拉文本 ;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
Quia ecce in diebus illis , et in tempore illo , cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem ,
「到那日,我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候,
“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
3:2▷ ⧉ ⤴︎
congregabo omnes gentes , et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo , et haereditate mea Israël , quos disperserunt in nationibus , et terram meam diviserunt .
我要聚集萬民,帶他們下到約沙法谷,在那裏施行審判;因為他們將我的百姓,就是我的產業以色列,分散在列國中,又分取我的地土,
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
3:3▷ ⧉ ⤴︎
Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo , et puellam vendiderunt pro vino ut biberent .
且為我的百姓拈鬮,將童子換妓女,賣童女買酒喝。
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
3:4▷ ⧉ ⤴︎
Verum quid mihi et vobis , Tyrus et Sidon , et omnis terminus Palaestinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me , cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum .
「泰爾、西頓,和非利士四境的人哪,你們與我何干?你們要報復我嗎?若報復我,我必使報應速速歸到你們的頭上。
“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
Argentum enim meum et aurum tulistis , et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra .
你們既然奪取我的金銀,又將我可愛的寶物帶入你們宮殿 ,
Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
3:6▷ ⧉ ⤴︎
Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Graecorum , ut longe faceretis eos de finibus suis .
並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ,使他們遠離自己的境界。
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
3:7▷ ⧉ ⤴︎
Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos , et convertam retributionem vestram in caput vestrum .
我必激動他們離開你們所賣到之地,又必使報應歸到你們的頭上。
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
3:8▷ ⧉ ⤴︎
Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda , et venundabunt eos Sabaeis , genti longinquae , quia Dominus locutus est .
我必將你們的兒女賣在猶大人的手中,他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。」
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”
3:9▷ ⧉ ⤴︎
Clamate hoc in gentibus , sanctificate bellum , suscitate robustos : accedant , ascendant omnes viri bellatores .
當在萬民中宣告說: 要預備打仗; 激動勇士, 使一切戰士上前來。
Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
Concidite aratra vestra in gladios , et ligones vestros in lanceas . Infirmus dicat : Quia fortis ego sum .
要將犂頭打成刀劍, 將鐮刀打成戈矛; 軟弱的要說:我有勇力。
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
3:11▷ ⧉ ⤴︎
Erumpite , et venite , omnes gentes de circuitu , et congregamini ; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos .
四圍的列國啊, 你們要速速地來, 一同聚集。 耶和華啊, 求你使你的大能者降臨。
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
3:12▷ ⧉ ⤴︎
Consurgant , et ascendant gentes in vallem Josaphat , quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu .
萬民都當興起, 上到約沙法谷; 因為我必坐在那裏, 審判四圍的列國。
“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
3:13▷ ⧉ ⤴︎
Mittite falces , quoniam maturavit messis ; venite , et descendite , quia plenum est torcular , exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum .
開鐮吧!因為莊稼熟了; 踐踏吧!因為酒醡滿了。 酒池盈溢; 他們的罪惡甚大。
Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”
3:14▷ ⧉ ⤴︎
Populi , populi , in valle concisionis , quia juxta est dies Domini in valle concisionis .
許多許多的人在斷定谷, 因為耶和華的日子臨近斷定谷。
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.
3:15▷ ⧉ ⤴︎
Sol et luna obtenebrati sunt , et stellae retraxerunt splendorem suum .
日月昏暗, 星宿無光。
The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
3:16▷ ⧉ ⤴︎
Et Dominus de Sion rugiet , et de Jerusalem dabit vocem suam , et movebuntur caeli et terra ; et Dominus spes populi sui , et fortitudo filiorum Israël .
耶和華必從錫安吼叫, 從耶路撒冷發聲, 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所, 作以色列人的保障。
Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
3:17▷ ⧉ ⤴︎
Et scietis quia ego Dominus Deus vester , habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta , et alieni non transibunt per eam amplius .
你們就知道我是耶和華-你們的上帝, 且又住在錫安-我的聖山。 那時,耶路撒冷必成為聖; 外邦人不再從其中經過。
“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
3:18▷ ⧉ ⤴︎
Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem , et colles fluent lacte , et per omnes rivos Juda ibunt aquae ; et fons de domo Domini egredietur , et irrigabit torrentem spinarum .
到那日,大山要滴甜酒; 小山要流奶子; 猶大溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來, 滋潤什亭谷。
It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.
3:19▷ ⧉ ⤴︎
Aegyptus in desolationem erit , et Idumaea in desertum perditionis , pro eo quod inique egerint in filios Juda , et effuderint sanguinem innocentem in terra sua .
埃及必然荒涼, 以東變為悽涼的曠野, 都因向猶大人所行的強暴, 又因在本地流無辜人的血。
Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
3:20▷ ⧉ ⤴︎
Et Judaea in aeternum habitabitur , et Jerusalem in generationem et generationem .
但猶大必存到永遠; 耶路撒冷必存到萬代。
But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
3:21▷ ⧉ ⤴︎
Et mundabo sanguinem eorum , quem non mundaveram ; et Dominus commorabitur in Sion .
我未曾報復 流血的罪, 現在我要報復, 因為耶和華住在錫安。
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱