| 3:1 | Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. | Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. | እሙን ነገር ዘይፈቅድ ይሠየም ጳጳሰ ሠናየ ግብረ ፈተወ። | 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。 |
|---|
| 3:2 | δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν, | Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, | ወባሕቱ ርቱዕ ይሠየም ጳጳሰ ዘኢያደሉ ለገጽ ዘአልቦ ምክንያት ዘአሐተ ብእሲተ አውሰበ ብእሲ ንቁህ ወጠቢብ ወመፍቀሬ ነግድ ዘአንጽሐ ርእሶ መምህር ወመግሥጽ። | 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導； |
|---|
| 3:3 | μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, | non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed | ዘኢያበዝኅ ሰትየ ወይን ወዘኢያፈጥን እዴሁ ለዘቢጥ ባቍዕ ዘኢይትገዐዝ ዘኢያፈቅር ንዋየ። | 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； |
|---|
| 3:4 | τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· | suae domui bene praepositum : filios habentem subditos cum omni castitate. | ዘሠናይ ሥርዐተ ቤቱ ዘቦ ውሉድ ዘይትኤአዙ በኵሉ ንጽሕ። | 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服 。 |
|---|
| 3:5 | εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται; | Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit ? | ወዘሰ ኢይክል ሠሪዐ ቤቱ እፎኑ ያስተሐምም ቤተ እግዚአብሔር። | 人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？ |
|---|
| 3:6 | μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. | Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. | ወኢይኩን ዘእምሐዲስ ተክል ከመ ኢይትዐበይ ወኢይጸአል ወኢይደቅ ውስተ መሥገርተ ሰይጣን። | 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。 |
|---|
| 3:7 | δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. | Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. | ወዓዲ ርቱዕ ዘሰብእ አፍኣ ይንእድዎ ከመ ኢይደቅ ውስተ ጽእለት ወመሥገርተ ሰይጣን። | 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。 |
|---|
| 3:8 | διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, | Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes : | ወዲያቆናትኒ ከማሁ ንጹሓን ወእስትርኩባን እለ አሐዱ ቃሎሙ እለ ኢያበዝኁ ሰትየ ወይን እለ ኢያፈቅሩ ረባሐ ከንቶ። | 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財； |
|---|
| 3:9 | ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει. | habentes mysterium fidei in conscientia pura. | እለ የዐቅቡ ምክረ ሃይማኖቶሙ በልብ ንጹሕ። | 要存清潔的良心，固守真道的奧祕。 |
|---|
| 3:10 | καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες. | Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes. | ወሎሙኒ ይቅድሙ አመክሮቶሙ ወእምዝ ይትለአኩ እምከመ ኅሩያን እሙንቱ። | 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。 |
|---|
| 3:11 | γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν. | Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. | ወአንስትኒ ከማሁ እለ አንጽሓ ርእሶን እለ ተምህራ ሥርዐተ እለ ኢያስተዳጕጻ ጠባባት ወርቱዓት ወምእመናት በኵሉ ይትለኣካ። | 女執事 也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。 |
|---|
| 3:12 | διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων· | Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. | ወብእሲኒ ዘአሐተ ብእሲተ አውሰበ ዘቦ ውሉድ ዘሠናይ ግዕዘ ቤቱ። | 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。 |
|---|
| 3:13 | οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Jesu. | ወእለሰ ሠናየ ይትለአኩ እንተ ተዐቢ ሢመተ ይግበሩ ሎሙ ወብዙኅ ሞገስ በሃይማኖተ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。 |
|---|
| 3:14 | Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον· | Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito : | ወዘኒ ዘእጽሕፍ ለከ እትአመን ከመ እበጽሐከ ፍጡነ። | 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。 |
|---|
| 3:15 | ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. | si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. | ወእመሰ ጐንደይኩ ከመ ታእምር ዘከመ ትሠርዕ ቤተ ክርስቲያኑ ለእግዚአብሔር ሕያው ዐምዳ ወድዳ ለጽድቅ አማን ዐቢይ እስመ ምክሩ ለዝንቱ ጽድቅ። | 倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。 |
|---|
| 3:16 | καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ. | Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, praedicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. | ዝኬ ዘአስተርአየ በሥጋ ሰብእ ወጸድቀ በመንፈስ ወአስተርአዮሙ ለመላእክት ወሰበክዎ ውስተ አሕዛብ ወተአመነ ውስተ ዓለም ወዐርገ በስብሐት። | 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義 ， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。 |
|---|