| 2:1 | Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, | Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus : | አስተበቍዐከ ቀዳሜ ኵሉ ትግበር ጸሎተ ወስኢለ ወተጋንዮ። | 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； |
|---|
| 2:2 | ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. | pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate : | ወበእንተዝ ጸልዩ ላዕለ ኵሉ ሰብእ ወላዕለ ኵሉ ነገሥት ወመኳንንት ከመ በህዱእ ወበጽምው ይኩን ንብረትነ በኵሉ ጽድቅ ወንጽሕ። | 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。 |
|---|
| 2:3 | τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, | hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, | ዝኬ ሠናይ ወኅሩይ በቅድመ እግዚአብሔር መድኀኒነ። | 這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。 |
|---|
| 2:4 | ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. | qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. | እስመ ውእቱ ይፈቅድ ኵሉ ሰብእ ይሕየው ወያእምርዋ ለጽድቅ። | 他願意萬人得救，明白真道。 |
|---|
| 2:5 | εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, | Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus : | አሐዱ እግዚአብሔር ወአሐዱ ኅሩይ ማእከለ እግዚአብሔር ወሰብእ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘኮነ ሰብአ። | 因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； |
|---|
| 2:6 | ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις· | qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis : | ዘመጠወ ርእሶ ቤዛ ኵሉ ወኮነ ሰማዕተ በዕድሜሁ። | 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。 |
|---|
| 2:7 | εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. | in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. | ዘሎቱ ተሠየምኩ ሐዋርያ ወዐዋዴ እሙነ እብል ወኢይሔሱ ተሠየምኩ መምህረ ለአሕዛብ በሃይማኖት ወበጽድቅ። | 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。 |
|---|
| 2:8 | Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ· | Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. | ወእፈቅድ ለኵሉ ሰብእ ይጸልዩ በኵሉ ገጸ መካን ወያንሥኡ እደዊሆሙ በንጽሕ ዘእንበለ ነጐርጓር ወኑፋቄ። | 我願男人無忿怒，無爭論 ，舉起聖潔的手，隨處禱告； |
|---|
| 2:9 | ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, | Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa : | ወከማሁ አንስትኒ ይትረሰያ ለጸሎት በፈሪሀ እግዚአብሔር ወበኀፍረት ወበልቡና ወበአንጽሖ ርእሶን እምዝሙት አኮ በሐብላተ ወርቅ ወበባሕርይ ወበአልባስ ቅድው ዘዕፁብ ሤጡ ወአኮ በተጸፍሮ ሥዕርቶን። | 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾， |
|---|
| 2:10 | ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν. | sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. | ዘእንበለ በዘይደልዎን ለአንስት ቀዲሙ አምልኮ እግዚአብሔር በትምህርተ ጽድቅ ወበምግባረ ሠናይ። | 只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。 |
|---|
| 2:11 | Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· | Mulier in silentio discat cum omni subjectione. | ብእሲትኒ በጽምው ትትመሀር ወትትአዘዝ በኵሉ የውሀት ወብእሲትሰ ትምሀር ኢናበውሓ ወኢትመብል ላዕለ ብእሲ። | 女人要沉靜學道，一味地順服。 |
|---|
| 2:12 | διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. | Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio. | ዳእሙ በጽምው ተሀሉ። | 我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。 |
|---|
| 2:13 | Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα· | Adam enim primus formatus est : deinde Heva : | እስመ አዳም ቀደመ ተፈጥሮ ወእምድኅሬሁ ሔዋን። | 因為先造的是亞當，後造的是夏娃， |
|---|
| 2:14 | καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν, | et Adam non est seductus : mulier autem seducta in praevaricatione fuit. | ወአዳምሰ ኢስሕተ አላ ብእሲት ስሕተት ወዐለወት። | 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。 |
|---|
| 2:15 | σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. | Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. | ወባሕቱ ተሐዩ በእንተ ውሉዳ ለእመ ነበሩ በሃይማኖት ወበተፋቅሮ ወበቅድሳት ወበአንጽሖ ርእሶሙ በአእምሮ። | 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。 |
|---|