True

Zechariah 4

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

4:1

καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

And the angel who spoke with me returned and roused me, the way a man is roused out of his sleep.

那與我說話的天使又回來叫醒我，好像人從睡中被喚醒一樣。

4:2

καὶ εἶπεν πρός με τί σύ βλέπεις καὶ εἶπα ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς

And he said to me: What do you see? And I said: I have looked, and behold, a lampstand all of gold, and the lamp-holder on top of it, and seven lamps on it, and seven oil funnels for the lamps that are on it.

他問我說：你看見什麼？我說：我看見了，看哪，有一個全金的燈臺，頂上有燈盞，其上有七盞燈，又有七個注油器供其上的燈使用。

4:3

καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων

And two olive trees above it, one to the right of the lamp-holder and one to the left.

又有兩棵橄欖樹在它上面，一棵在燈盞的右邊，一棵在左邊。

4:4

καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων τί ἐστιν ταῦτα κύριε

And I asked and said to the angel who spoke with me: What are these, my lord?

我就問那與我說話的天使說：我主啊，這些是什麼呢？

4:5

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα καὶ εἶπα οὐχί κύριε

And the angel who spoke with me answered and said to me: Do you not know what these are? And I said: No, my lord.

那與我說話的天使回答我說：你不知道這些是什麼嗎？我說：我主啊，我不知道。

4:6

καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου λέγει κύριος παντοκράτωρ

And he answered and said to me: This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by great power nor by strength, but by my spirit, says the Lord Almighty.

他回答我說：這是主給所羅巴伯的話，說：不是倚靠大能，也不是倚靠勢力，乃是倚靠我的靈；這是全能的主說的。

4:7

τίς εἶ σύ τὸ ὄρος τὸ μέγα πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς

Who are you, the great mountain before the face of Zerubbabel, that I should make it prosper? And I will bring out the stone of the inheritance, the equality of grace, its grace.

在所羅巴伯面前的大山哪，你算什麼呢？我必使它順遂。我要搬出那承受產業的石頭，顯出恩典的均等，就是它的恩典。

4:8

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

And a word of the Lord came to me, saying:

主的話臨到我，說：

4:9

αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands shall complete it; and you shall know that the Lord Almighty has sent me out to you.

所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這殿；你就知道全能的主差遣了我到你那裡。