True

1 Kings 1

Greek original · 53 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο

And king David was old, advanced in days; and they would wrap him in garments, yet he was not warmed.

大衛王年紀老邁，日子已多；他們用衣服裹著他，他仍不覺暖和。

1:2

καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ’ αὐτοῦ καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς

And his servants said: Let them seek out for our lord the king a young virgin; and she shall attend upon the king, and she shall be keeping him warm, and she shall sleep with him, and our lord the king shall be warmed.

他的臣僕說：願人為我們主我王尋一個年輕的處女，她要侍立在王面前，要使王溫暖，也要與王同睡，我們主我王就得暖和了。

1:3

καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα

And they sought a beautiful young woman from all the territory of Israel, and they found Abisak the Somanite and brought her to the king.

於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，找著了書念人亞比煞，將她帶到王那裡。

1:4

καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν

And the young woman was exceedingly beautiful; and she was keeping the king warm and ministering to him, but the king did not know her.

那少女極其美貌；她使王溫暖，服事他，王卻沒有親近她。

1:5

καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων ἐγὼ βασιλεύσω καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ

And Adonias son of Angith exalted himself, saying: I shall be king. And he made for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

哈及的兒子亞多尼雅自高，說：我必作王。他為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。

1:6

καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων διὰ τί σὺ ἐποίησας καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ

And his father had never restrained him, saying: Why have you done this? And he too was very handsome in appearance; and she bore him after Abessalom.

他父親從來沒有攔阻他說：你為甚麼這樣行呢？他的容貌也極其俊美；她生他是在押沙龍之後。

1:7

καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου

And his words were with Joab son of Sarouia and with Abiathar the priest, and they gave help in following after Adonias.

他與洗魯雅的兒子約押、並祭司亞比亞他有話商議，他們就跟在亞多尼雅後頭幫助他。

1:8

καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμεϊ καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου

But Sadok the priest, and Banaias son of Iodae, and Nathan the prophet, and Semei and Rei, and David's mighty men were not after Adonias.

但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士，都不跟隨亞多尼雅。

1:9

καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα παῖδας τοῦ βασιλέως

And Adonias sacrificed sheep and calves and lambs by the stone of Zoeleth, which was beside the spring of Rogel; and he called all his brothers and all the nobles of Judah, the king's servants.

亞多尼雅在羅結泉旁的瑣希列磐石那裡宰了羊、牛犢和羊羔，又請了他所有的弟兄和猶大所有的顯貴，就是王的臣僕。