📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Kings

True

1 Kings 18

Greek original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
18:1
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς
And it happened after many days that the word of the Lord came to Eliou in the third year, saying: Go and show yourself to Achaab, and I will give rain upon the face of the earth.
過了許多日子,到第三年,耶和華的話臨到以利亞說:你去,使亞哈得見你;我要降雨在地面上。
18:2
καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ
And Eliou went to show himself to Achaab; and the famine was severe in Samaria.
以利亞就去,要使亞哈得見他。那時撒瑪利亞的饑荒甚重。
18:3
καὶ ἐκάλεσεν Αχααβ τὸν Αβδιου τὸν οἰκονόμον καὶ Αβδιου ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα
And Achaab called Abdiou the steward; and Abdiou feared the Lord greatly.
亞哈把家宰俄巴底召了來;俄巴底甚是敬畏耶和華。
18:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι
And it happened, when Iezabel was striking down the prophets of the Lord, that Abdiou took a hundred men, prophets, and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and water.
耶洗別擊殺耶和華眾先知的時候,俄巴底帶了一百個人,就是先知,每五十人藏在一個洞裡,拿餅和水供養他們。
18:5
καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν
And Achaab said to Abdiou: Come, let us pass through the land, to the springs of water and to the brooks; perhaps we may find fodder and keep horses and mules alive, and they shall not perish from among the cattle.
亞哈對俄巴底說:來吧,我們走遍這地,到一切水泉和溪流那裡去,或者找得著青草,可以保全馬和騾,免得牠們從牲畜中滅絕。
18:6
καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος
And they divided the way between them to pass through it: Achaab went by one way alone, and Abdiou went by another way alone.
於是二人彼此分了要走的路:亞哈獨自走一條路,俄巴底獨自走另一條路。
18:7
καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ αὐτός κύριέ μου Ηλιου
And Abdiou was on the way alone, and Eliou came to meet him alone; and Abdiou hurried and fell on his face and said: Is it you yourself, my lord Eliou?
俄巴底獨自在路上的時候,以利亞獨自迎面而來。俄巴底急忙俯伏在地,說:我主以利亞,真是你嗎?
18:8
καὶ εἶπεν Ηλιου αὐτῷ ἐγώ πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου
And Eliou said to him: It is I. Go, tell your lord: Behold, Eliou.
以利亞對他說:是我。你去告訴你的主人說:看哪,以利亞在這裡。
18:9
καὶ εἶπεν Αβδιου τί ἡμάρτηκα ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με
And Abdiou said: What sin have I committed, that you are giving your servant into the hand of Achaab, to put me to death?
俄巴底說:我犯了甚麼罪,你竟把你的僕人交在亞哈手裡,使他殺我呢?
18:10
ζῇ κύριος ὁ θεός σου εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε καὶ εἶπον οὐκ ἔστιν καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε
As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you; and they said: He is not here. And he burned that kingdom and its territories, because he did not find you.
我指著永生耶和華-你的神起誓,無論哪一邦哪一國,我主都曾打發人去尋找你;人若說你不在那裡,他就焚燒那國和屬它的地方,因為他找不著你。
18:11
καὶ νῦν σὺ λέγεις πορεύου ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου
And now you say: Go, announce to your lord: Behold, Eliou.
現在你說:你去告訴你的主人說,看哪,以利亞在這裡。
18:12
καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν ἣν οὐκ οἶδα καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ
And it will be, if I go away from you, that the Spirit of the Lord will carry you off to a land that I do not know; and I shall go in to report to Achaab, and he will kill me. Yet your servant has feared the Lord from his youth.
我一離開你,耶和華的靈就把你提到我所不知道的地方去;我去報告亞哈,他就必殺我。然而你的僕人自幼就敬畏耶和華。
18:13
ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι
Was it not reported to you, my lord, what I did when Iezabel was killing the prophets of the Lord — that I hid a hundred men of the prophets of the Lord, fifty to a cave, and fed them with bread and water?
耶洗別殺耶和華眾先知的時候,我所行的事,豈沒有人報告我主嗎?我把耶和華的先知藏了一百人,每五十人藏在一個洞裡,拿餅和水養活他們。
18:14
καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου καὶ ἀποκτενεῖ με
And now you say to me: Go, tell your lord: Behold, Eliou — and he will kill me.
現在你對我說:你去告訴你的主人說,看哪,以利亞在這裡;他必殺我。
18:15
καὶ εἶπεν Ηλιου ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ
And Eliou said: As the Lord of hosts lives, before whom I stand, today I will show myself to him.
以利亞說:我指著我所侍立在他面前的永生萬軍之耶和華起誓,我今日必使亞哈得見我。
18:16
καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου
And Abdiou went to meet Achaab and told him; and Achaab ran out and went to meet Eliou.
於是俄巴底去迎見亞哈,把這事告訴他;亞哈就跑去迎見以利亞。
18:17
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ
And it happened, when Achaab saw Eliou, that Achaab said to Eliou: Is it you yourself, the one who perverts Israel?
亞哈看見以利亞,就對他說:使以色列敗壞的,就是你嗎?
18:18
καὶ εἶπεν Ηλιου οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ
And Eliou said: I do not pervert Israel, but rather you and the house of your father, in that you have forsaken the Lord your God, and you have gone after the Baalim.
以利亞說:使以色列敗壞的不是我,乃是你和你父的家,因為你們離棄耶和華你們的神,你又去隨從眾巴力。
18:19
καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ
And now send and gather to me all Israel to Mount Carmel, and the four hundred and fifty prophets of shame, and the four hundred prophets of the groves who eat at Iezabel's table.
現在你要打發人,招聚以色列眾人到迦密山我這裡來,又招聚那四百五十個羞恥的先知,和那四百個樹叢的先知,就是吃耶洗別筵席的。
18:20
καὶ ἀπέστειλεν Αχααβ εἰς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον
And Achaab sent to all Israel and gathered all the prophets to Mount Carmel.
亞哈就打發人到以色列眾人那裡,把眾先知都聚集到迦密山。
18:21
καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον
And Eliou came near to them all, and Eliou said to them: How long will you go limping on both hams? If the Lord is God, go after him; but if Baal is, go after him. And the people answered not a word.
以利亞近前到眾人那裡,對他們說:你們兩腿搖擺要到幾時呢?若耶和華是神,就當跟從他;若巴力是神,就當跟從他。百姓一言不答。
18:22
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι
And Eliou said to the people: I alone am left a prophet of the Lord; but the prophets of Baal are four hundred and fifty men, and the prophets of the grove four hundred.
以利亞對百姓說:作耶和華先知的,只剩下我獨自一人;巴力的先知卻有四百五十人,樹叢的先知有四百人。
18:23
δότωσαν ἡμῖν δύο βόας καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ
Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces and lay it on the wood, but put no fire to it; and I will prepare the other ox, and I will not put fire to it.
願人給我們兩隻牛;他們可以為自己挑選一隻,切成塊子放在柴上,卻不要放火;我也預備另一隻牛,也不放火。
18:24
καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔσται ὁ θεός ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί οὗτος θεός καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας
And you call on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord my God; and the god who answers by fire, he is God. And all the people answered and said: The word you have spoken is good.
你們要求告你們神明的名,我也要求告耶和華-我神的名;那在火中應允的神,就是神。眾民都回答說:你所說的話甚好。
18:25
καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε
And Eliou said to the prophets of shame: Choose one calf for yourselves and prepare it first, for you are many; and call on the name of your god, but put no fire to it.
以利亞對那些羞恥的先知說:你們既是人多,就為自己挑選一隻牛犢,先行預備,求告你們神的名,卻不要放火。
18:26
καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Βααλ ἐπάκουσον ἡμῶν καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησαν
And they took the calf and prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, and said: Hear us, O Baal, hear us. But there was no voice and no answer; and they ran about upon the altar which they had made.
他們就取了那牛犢,預備好了,從早晨到正午求告巴力的名,說:巴力啊,求你應允我們!求你應允我們!卻沒有聲音,也沒有應答的;他們就在自己所築的壇上來回奔跑。
18:27
καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ ὅτι θεός ἐστιν ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός καὶ ἐξαναστήσεται
And it happened at noon that Eliou the Thesbite mocked them and said: Call with a loud voice, for he is a god; for he is deep in musing, and at the same time perhaps he is transacting business, or perhaps he is asleep and will wake up.
到了正午,提斯比人以利亞戲笑他們,說:你們要大聲求告,因為他是神;他或許正在沉思,或許同時正在辦事,或許正睡著了,必要醒起來。
18:28
καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ’ αὐτούς
And they called with a loud voice and cut themselves, according to their custom, with knives and lances, until the blood gushed out upon them.
他們就大聲求告,照著他們的規矩用刀槍自割自刺,直到血流在身上。
18:29
καὶ ἐπροφήτευον ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον
And they prophesied until the afternoon had passed; and it came to the time of the offering up of the sacrifice, and there was no voice. And Eliou the Thesbite spoke to the prophets of the abominations, saying: Stand aside from now on, and I will make my whole burnt offering. And they stood aside and went away.
他們仍舊說預言,直到過了午後的時候;到了獻祭的時候,仍沒有聲音。提斯比人以利亞就對那些可憎之物的先知說:你們從現在退開,我要獻我的燔祭。他們就退開走了。
18:30
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν προσαγάγετε πρός με καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν
And Eliou said to the people: Come near to me. And all the people came near to him.
以利亞對百姓說:你們到我這裡來。眾民就都到他那裡。
18:31
καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου
And Eliou took twelve stones according to the number of the tribes of Israel, as the Lord spoke to him, saying: Israel shall be your name.
以利亞照著以色列支派的數目,取了十二塊石頭,正如耶和華對他所說的話:你的名要叫以色列。
18:32
καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου
And he built the stones in the name of the Lord, and repaired the altar that had been torn down, and made a thaala round about the altar, holding two measures of seed.
他奉耶和華的名用這些石頭建造,又修好了那被拆毀的壇,並在壇的四圍作了一道他阿拉溝,可容二量的種子。
18:33
καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
And he piled the split wood on the altar which he had made, and cut the whole burnt offering in pieces and laid it on the split wood, and piled it on the altar.
他把劈好的柴堆在他所作的壇上,又把燔祭切成塊子放在柴上,堆在壇上。
18:34
καὶ εἶπεν λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ εἶπεν δευτερώσατε καὶ ἐδευτέρωσαν καὶ εἶπεν τρισσώσατε καὶ ἐτρίσσευσαν
And he said: Bring me four water jars, and pour them on the whole burnt offering and on the split wood. And they did so. And he said: Do it a second time. And they did it a second time. And he said: Do it a third time. And they did it a third time.
他說:你們給我取四桶水來,倒在燔祭和柴上。他們就這樣行。他又說:倒第二次。他們就倒了第二次。他又說:倒第三次。他們就倒了第三次。
18:35
καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος
And the water ran round about the altar, and they filled the thaala with water.
水就流在壇的四圍,溝裡也滿了水。
18:36
καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα
And Eliou cried out to heaven and said: Lord, God of Abraam and Isaak and Israel, hear me, Lord, hear me today by fire; and let all this people know that you are the Lord, the God of Israel, and I am your servant, and for your sake I have done these works.
以利亞向天呼求說:耶和華-亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊,求你應允我;耶和華啊,求你今日在火中應允我,使這一切百姓知道你是耶和華、以色列的神,我是你的僕人,又是為你的緣故行了這一切事。
18:37
ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω
Hear me, Lord, hear me by fire; and let this people know that you are the Lord God, and that you have turned the heart of this people back.
耶和華啊,求你應允我;求你在火中應允我,使這百姓知道你是耶和華神,又知道是你叫這百姓的心回轉。
18:38
καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ
And fire fell from the Lord out of heaven and consumed the whole burnt offering and the split wood and the water that was in the thaala and the stones; and the fire licked up the dust.
於是有火從天上耶和華那裡降下來,燒盡了燔祭、劈好的柴、溝裡的水和石頭;火又舔盡了塵土。
18:39
καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον ἀληθῶς κύριός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ὁ θεός
And all the people fell on their faces and said: Truly the Lord is God; he is God.
眾民就都俯伏在地,說:耶和華真是神,他就是神。
18:40
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν καὶ συνέλαβον αὐτούς καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ
And Eliou said to the people: Seize the prophets of Baal; let not one of them escape. And they seized them; and Eliou brings them down to the brook Kison and slaughtered them there.
以利亞對百姓說:拿住巴力的先知,不容他們中間一人逃脫。眾人就拿住他們;以利亞把他們帶下去,到基順溪那裡,在那裡宰殺了他們。
18:41
καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ
And Eliou said to Achaab: Go up and eat and drink, for there is the sound of the feet of the rain.
以利亞對亞哈說:你上去吃喝吧,因為有雨腳的響聲了。
18:42
καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ
And Achaab went up to eat and to drink; and Eliou went up to Carmel and bowed down to the ground and put his own face between his own knees.
亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密,屈身在地,把自己的臉放在兩膝之間。
18:43
καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν οὐκ ἔστιν οὐθέν καὶ εἶπεν Ηλιου καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι
And he said to his servant boy: Go up and look toward the way of the sea. And the boy looked and said: There is nothing. And Eliou said: And you, go back seven times. And the boy went back seven times.
他對自己的僕人說:你上去,向海的那條路觀看。僕人就觀看,說:沒有甚麼。以利亞說:你再回去七次。僕人就回去了七次。
18:44
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ καὶ εἶπεν ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός
And it happened at the seventh time, and behold, a small cloud like a man's footprint bringing up water. And he said: Go up and say to Achaab: Yoke your chariot and go down, lest the rain overtake you.
到第七次,看哪,有一小片雲,好像人的腳印,帶著水上來。以利亞說:你上去告訴亞哈說:套上你的車下去,免得雨攔阻你。
18:45
καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ
And it happened this way and that, and the sky grew dark with clouds and wind, and there was a great rain; and he wept, and Achaab went to Iezrael.
這樣那樣之間,天就因雲和風黑暗了,降下大雨。亞哈就哭著往耶斯列去了。
18:46
καὶ χεὶρ κυρίου ἐπὶ τὸν Ηλιου καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ
And the hand of the Lord was upon Eliou, and he girded up his loins and ran before Achaab as far as Iezrael.
耶和華的手臨到以利亞身上,他就束緊自己的腰,奔在亞哈前頭,直到耶斯列。
← ch. 17ch. 19 →
12345678910111213141516171819202122

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.