← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 47

Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

47:1

Ἀναλάβετε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου

Take up the epistle of the blessed Paul the apostle.

你們要拿起使徒保羅這位有福之人的書信。

47:2

τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν

What did he first write to you at the beginning of the gospel?

在傳福音的起頭，他首先寫給你們的是甚麼呢？

47:3

ἐπ ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν περὶ ἑαυτοῦ τε καὶ Κηφᾶ τε καὶ Ἀπολλώ, διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι

In truth he wrote to you spiritually concerning himself and Cephas and Apollos, because even then you had formed parties.

他確實憑著靈寫信給你們，論到他自己、磯法和亞波羅，因為那時你們也已經結黨分派了。

47:4

ἀλλ̓ ἡ πρόσκλισις ἐκείνη ἥττονα ἁμαρτίαν ὑμῖν προσήνεγκεν: προσεκλίθητε γὰρ ἀποστόλοις μεμαρτυρημένοις καὶ ἀνδρὶ δεδοκιμασμένῳ παῤ αὐτοῖς

But that partisanship brought upon you a lesser sin, for you attached yourselves to apostles who had a good testimony and to a man approved by them.

但那時的結黨給你們帶來的罪還較輕，因為你們所依附的，是有美好見證的使徒，以及一位為他們所稱許的人。

47:5

νυνὶ δὲ κατανοήσατε, τίνες ὑμᾶς διέστρεψαν καὶ τὸ σεμνὸν τῆς περιβοήτου φιλαδελφίας ὑμῶν ἐμείωσαν

But now consider who they are that have perverted you and diminished the dignity of your renowned brotherly love.

如今你們要思想，究竟是誰把你們引入歧途，使你們素來著稱的弟兄相愛之尊榮減損了。

47:6

αἰσχρά, ἀγαπητοί, καὶ λίαν αἰσχρά, καὶ ἀνάξια τῆς ἐν Χριστῷ ἀγωγῆς ἀκούεσθαι, τὴν βεβαιοτάτην καὶ ἀρχαίαν Κορινθίων ἐκκλησίαν δἰ ἓν ἢ δύο πρόσωπα στασιάζειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους:

It is shameful, beloved, yes, exceedingly shameful and unworthy of your conduct in Christ, to hear that the most steadfast and ancient church of the Corinthians is, on account of one or two persons, rising in faction against its elders.

親愛的弟兄們，聽見哥林多這最堅定、最古老的教會，竟因一兩個人而與長老們相爭結黨，這是可恥的，實在極其可恥，與你們在基督裡的行事為人不相稱。

47:7

καὶ αὕτη ἡ ἀκοὴ οὐ μόνον εἰς ἡμᾶς ἐχώρησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας ἀφ̓ ἡμῶν, ὥστε καὶ βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀνόματι κυρίου διὰ τὴν ὑμετέραν ἀφροσύνην, ἑαυτοῖς δὲ κίνδυνον ἐπεξεργάζεσθαι

And this report has reached not only us but also those who differ from us, so that blasphemies are brought upon the name of the Lord because of your folly, while you bring danger upon yourselves.

這風聲不僅傳到我們這裡，也傳到那些與我們意見相異的人那裡，以致因你們的愚妄，主的名受到褻瀆，你們也給自己招致危險。

← ch. 46ch. 48 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.