â All books · Ge'ez Bible ⺠Genesis
True
Genesis 34 Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 33 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 35 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 34:1ⷠ⧠‎ïž
ááá
á áµ á¡ á²á á¡ ááá° á¡ áá« á¡ á¥áá° á¡ ááá°áµ á¡ áá«ááᥠᡠášá á¡ áµáá á á¡ á ááá° á¡ áá¥á± á¡ á¥áá á¢
Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
å©äºçµŠé
åæçç女å
åºæ¿åºå»ïŒèŠèŠé£å°ç女ååã
34:2ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á« á¡ áŽá¬á á¡ ááá° á¡ á€áá á¡ á®áá«á á¡ ááá áš á¡ á¥áá á¡ ááá¥á£ á¡ áá°ášá á¡ ááµáá á¡ áá á
á°á« á¢
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
é£å°çäž»ïŒåžæªäººãåæ¹çå
å瀺åçèŠå¥¹ïŒå°±æäœå¥¹ïŒè她è¡æ·«ïŒç·èŸ±å¥¹ã
34:3ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á« á¡ áááµá³ á¡ áá²á á¡ ááá° á¡ á«ááᥠᡠáá ááá« á¡ ááá¥á² á¡ áµááá á¡ áá°áááš á¡ á á¥áá° á¡ ááá á¢
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
瀺åçå¿ç¹«æé
åç女å
åºæ¿ïŒåæé女åïŒçèšèèªå°å®æ
°å¥¹ã
34:4ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áŽá¬á á¡ áá€áá á¡ á á¡á á¡ áá¥á£ á¡ áá° á¡ ááá² á¡ áµááá á¡ áµá©áá á¡ á¥á¥á²á° á¢
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, âGet me this young lady as a wife.â
瀺åå°ä»ç¶èŠªåæ¹èªªïŒãæ±äœ çºæèé女åçºåŠ»ãã
34:5ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ á«ááᥠᡠášá á¡ á áá°á³ á¡ áá²á á¡ ááá± á¡ ááá° á¡ á€áá á¡ áá°ááá° á¡ áá
á á¡ ááá á¡ ááµá á¡ á¥ááµá³ á¡ áá ááá á¡ á«ááᥠᡠá¥áµáš á¡ áá áœá á¢
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.
é
åèœèŠç€ºåç·æ±¡äºä»ç女å
åºæ¿ãé£æä»çå
ååæ£å矀çåšç°éïŒé
åå°±éå£äžèšïŒçä»ååäŸã
34:6ⷠ⧠‎ïž
áááœá á¡ á€áá á¡ á á¡á á¡ ááŽá¬á á¡ áá á¡ á«ááᥠᡠášá á¡ ááµááá® á¢
Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
瀺åçç¶èŠªåæ¹åºäŸèŠé
åïŒèŠåä»åè°ã
34:7ⷠ⧠‎ïž
áááœá¡ á¡ á°áá á¡ á¥ááá
á á¡ áá¶á á¡ á°áá á¡ á°ááá á¡ á¥á á¡ áá°ášá á¡ á¥áµá á¡ ááášá° á¡ áá¥áš á¡ áŽá¬á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áášá á¡ á°ášá á¡ ááµá á¡ ááá° á¡ á«ááᥠᡠáá¢á®á á¡ ášáá á¡ áá á¢
The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacobâs daughter, a thing that ought not to be done.
é
åçå
ååèœèŠéäºïŒå°±åŸç°éåäŸïŒäººäººå¿¿æšïŒååæ±æïŒå 瀺ååšä»¥è²å家åäºéäºïŒèé
åç女å
è¡æ·«ïŒéæ¬æ¯äžè©²åçäºã
34:8ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá®á á¡ ááá€áá á¡ áŽá¬á á¡ áááµáš á¡ á ááá« á¡ ááááµáá á¡ áá¥á á¡ áµá©á á¡ á¥á¥á²á° á¢
Hamor talked with them, saying, âThe soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
åæ¹åä»ååè°èªªïŒãæå
å瀺åçå¿ææ
é女åïŒæ±äœ åå°å¥¹çµŠæçå
åçºåŠ»ã
34:9ⷠ⧠‎ïž
ááµáµáááá á¡ áá¡á á¡ á ááá²áá á¡ áá ááá²áá á¡ áá¥á¡ á¡ áá°áá
áá á¢
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
äœ åèæå圌æ€çµèŠªïŒäœ åå¯ä»¥æ女å
絊æåïŒä¹å¯ä»¥åš¶æåç女å
ã
34:10ⷠ⧠‎ïž
ááá á© á¡ ááµáá á¡ áááµáá° á¡ áá á¡ ááᥠᡠá
áµááá á¡ áá
áµá© á¡ áá°áá á© á¡ ááµáŽá³ á¢
You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.â
äœ åèæååäœå§ïŒéå°éœåšäœ åé¢åïŒåªç®¡åšæ€å±
äœïŒåè²·è³£ïŒçœ®ç¢æ¥ãã
34:11ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ áŽá¬á á¡ áá á¡á á¡ ááá ááá á¡ ášášá¥á© á¡ ážá á¡ á á
áµááá á¡ ááµá á¡ ááµá¥á á¡ á¥áᥠá¢
Shechem said to her father and to her brothers, âLet me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
瀺åå°å¥³å
çç¶èŠªååŒå
å說ïŒãäœé¡æåšäœ åçŒåèæ©ïŒäœ ååæèŠç麌ïŒæå¿
çµŠäœ åã
34:12ⷠ⧠‎ïž
(ášáµá© á¡ áá° á¡ áá° á¡ ááµá á¡ á á
áµááá á¡ áááµá€á á¡) ááá á á¡ á á¥áá
áá á¡ á¥á á¡ ááŒá á¡ á¥áá áá á¡ ááá¡áá« á¡ ááá² á¡ áááµ á¡ áµá©áá á¡ á¥á¥á²á° á¢
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.â
ä»»æåæèŠå€éçèéå犮ç©ïŒæå¿
ç
§äœ åæ說ççµŠäœ åïŒåªèŠæ女å絊æçºåŠ»ãã
34:13ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¥á á¡ á°áá á¡ á«ááᥠᡠááŽá¬á á¡ ááá€áá á¡ á á¡á á¡ á ááááµ á¡ ááá€ááá á¡ á¥áµá á¡ á áá°áµá á¡ áá²á á¡ á¥á
á¶á á¢
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,
é
åçå
ååå çºç€ºåç·æ±¡äºä»åç効ååºæ¿ïŒå°±çšè©è©ç話åç瀺ååä»ç¶èŠªåæ¹ïŒ
34:14ⷠ⧠‎ïž
ááá€ááá á¡ áµááá á¡ ááá á¡ á ááá á¡ áá²á á¡ á¢ááá á¡ áá¢á®á¶ á¡ áááá± á¡ ááá á¡ ášá á¡ ááᥠᡠá¥á
á°á á¡ áá¥á¥á² á¡ áá¢á®á á¡ áááš á¡ á¥áµá á¡ á
á¥ááµ á¡ áá¥á± á¡ áá á¢
and said to them, âWe canât do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
å°ä»å說ïŒãæåäžèœææåç効å絊æ²æåå²çŠ®ç人çºåŠ»ïŒå çºé£æ¯æåççŸèŸ±ã
34:15ⷠ⧠‎ïž
áá ááá± á¡ á£áá± á¡ áµá©á á¡ ášáá á¡ áááá¥á á¡ ááµááá á¡ áá¥á á¡ ááááá á¡ áµá á¡ á°á£áá°áá á¢
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
ææäžä»¶æå¯ä»¥æå
ïŒè¥äœ åææçç·äžéœåå²çŠ®ïŒåæåäžæš£ïŒ
34:16ⷠ⧠‎ïž
áááá áá á¡ á ááá²á á¡ áááá¥á¥ á¡ á ááá²áá á¡ áá á¡ á ááµá²á« á¡ áááá¥á á¡ ááµááá á¡ ááášáá á¡ á áá° á¡ ááá° á¢
then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
æåå°±æ女å
çµŠäœ åïŒä¹åš¶äœ åç女å
ïŒæå䟿èäœ ååäœïŒå
©äžæçºäžæš£ç人æ°ã
34:17ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá° á¡ á¢á°ááááá á¡ ááá¥á¥ á¡ á ááá²á á¡ ááááá á¢
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.â
åè¥äœ åäžèœåŸæååå²çŠ®ïŒæå就垶ç効åèµ°äºãã
34:18ⷠ⧠‎ïž
áá á°áá á¡ áá€áá á¡ áááŽá¬á á¡ ááá± á¡ ááá á¢
Their words pleased Hamor and Shechem, Hamorâs son.
åæ¹åä»çå
å瀺ååæ¡é話ã
34:19ⷠ⧠‎ïž
áá¢ááá°áš á¡ áá¢á®á¶ á¡ áá¥á± á¡ áááµ á¡ áááá± á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ á«áá
á« á¡ áááá° á¡ á«ááᥠᡠááá¥á± á¡ áášá¥á á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ á€á° á¡ á á¡á á¢
The young man didnât wait to do this thing, because he had delight in Jacobâs daughter, and he was honored above all the house of his father.
é£å°å¹ŽäººåéäºäžŠäžé²å»¶ïŒå çºä»åæé
åç女å
ïŒä»åšä»ç¶èŠªå®¶äžä¹æ¯äººæå°éçã
34:20ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á€áá á¡ ááŽá¬á á¡ ááµá° á¡ á áá»áš á¡ ááá á¡ áááá© á¡ ááµá á¡ áá°á á¡ ááá®á á¢
Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
åæ¹åä»å
å瀺åå°æ¬åçéå£ïŒå°æ¬åç人說ïŒ
34:21ⷠ⧠‎ïž
ááá€ááá á¡ á¥á á¡ áá°á á¡ áµáá á¡ á¥ááá± á¡ ááµáá á¡ áááá¥á© á¡ ááµá° á¡ ááµáá á¡ áááµáá áá á¡ á¥áµá á¡ ášáᥠᡠáá¥á² á¡ ááµá á¡ á
áµááá á¡ áá ááá²ááá á¡ ááá¥á¥ á¡ áá á¡ á ááµá²á« á¡ áá ááá²áá á¡ áááŠá á¢
âThese men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Letâs take their daughters to us for wives, and letâs give them our daughters.
ãéäºäººèæååçŠïŒäžåŠèš±ä»ååšéå°å±
äœïŒåè²·è³£ïŒéå°ä¹å¯¬éïŒè¶³å¯å®¹äžä»åãæåå¯ä»¥åš¶ä»åç女å
çºåŠ»ïŒä¹å¯ä»¥ææåç女å
å«çµŠä»åã
34:22ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á£áá²á³ á¡ ááµáá°áá á¡ ášá á¡ á¥ááá±á á¡ áá©á á¡ ášáá á¡ á¥á á¡ áá°á á¡ ááá©á á¡ á áá° á¡ ááá° á¡ ááááá á¡ áµá á¡ á°á£áá°á á¡ á ášá á¡ á¥ááá± á¡ ááµááá© á¢
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
ææäžä»¶äºæåå¿
é åïŒä»åæè¯æå
åæååäœïŒæçºäžæš£ç人æ°ïŒå°±æ¯æåäžéææçç·äžéœèŠåå²çŠ®ïŒåä»åäžæš£ã
34:23ⷠ⧠‎ïž
ááá«ááááá á¡ áááá®áá á¡ áá¥ááµá³ááá á¡ á á®á á¡ áá á¡ áá¥á± á¡ áá ááá± á¡ á£áá± á¡ ášá á¡ áá©á á¡ ášááá á¡ áááá¥á© á¡ áá¥ášáá á¢
Wonât their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only letâs give our consent to them, and they will dwell with us.â
ä»åç矀çã貚財ïŒåäžåçç²å£è±äžéœæžæååïŒåªèŠäŸåŸä»åïŒä»åå°±èæååäœãã
34:24ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ áá€áá á¡ [ááááá± á¡] áŽá¬á á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ áá áá¡ á¡ ááµá° á¡ á áááž á¡ ááá á¡ áŠá á¡ áá°ááá© á¡ ášá°á á¡ á¥á á¡ áááµá¶á á¡ áµá á¡ á°á£áá¶á á¢
All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
å¡åŸåéåºå
¥ç人就éœèœåŸåæ¹åä»å
å瀺åç話ïŒæŒæ¯å¡åŸåéåºå
¥çç·äžéœåäºå²çŠ®ã
34:25ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á á á¡ á£ááµáµ á¡ áááµ á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ ááœááá á¡ á¥ááá± á¡ áá¥á¡ á¡ ááá€áá á¡ á°áá á¡ á«ááᥠᡠáµááá á¡ ááá á¡ á ááá á¡ áá²á á¡ ááá¥á¡ á¡ áá£á¥ááá á¡ áá á¡ áá áá á¡ ááŠá¡ á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ á°á³á¢áá á¡ ááá°á á¡ á°á£áá¶á á¢
On the third day, when they were sore, two of Jacobâs sons, Simeon and Levi, Dinahâs brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.
å°ç¬¬äžå€©ïŒçŸäººæ£åšçŒççæåïŒé
åçå
©åå
åïŒå°±æ¯åºæ¿çå¥å¥è¥¿ç·¬åå©æªïŒåæ¿ååïŒè¶ççŸäººæ³äžå°çæåäŸå°åäžïŒæäžåç·äžéœæ®ºäºïŒ
34:26ⷠ⧠‎ïž
ááá€ááá á¡ áááŽá¬áá á¡ áá°ááá á¡ ááá¥á¥á á¡ áá²á á¡ á¥á
á¶á á¡ áá áá
á¥á á¡ á¥áá á¡ á€á° á¡ áŽá¬á á¢
They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechemâs house, and went away.
åçšå殺äºåæ¹åä»å
å瀺åïŒæåºæ¿åŸç€ºå家è£åž¶åºäŸå°±èµ°äºã
34:27ⷠ⧠‎ïž
ááŠá¡ á¡ á°áá á¡ á«ááᥠᡠáá á¡ á
á±áá á¡ áá áá áá á¡ ááá¥á² á¡ ááá á¡ á¥áá° á¡ ááµáŽá³ á¡ á áá°áµá á¡ áá²á á¡ á¥á
á¶á á¢
Jacobâs sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.
é
åçå
ååå çºä»åç効ååäºç·æ±¡ïŒå°±äŸå°è¢«æ®ºç人é£è£ïŒææ é£åïŒ
34:28ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¥áá á¡ á á£áááá á¡ áá áá
áá²áá á¡ áá á¥á±ááá á¡ ááµá á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ áááµá° á¡ ááá á€
They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,
奪äºä»åççŸçŸ€ãç矀ïŒåé©¢ïŒäžŠåè£ç°éææçïŒ
34:29ⷠ⧠‎ïž
ááá£áªááá á¡ áá ááµá²á«ááá á¡ ááµá á¡ ááµáá¶á á¡ ááááá á¡ áá áá á© á¡ áµá á¡ áááµá° á¡ ááá á¡ ááááµá° á¡ á á¥á«áµ á¢
and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.
åæä»åäžå貚財ãå©åã婊女ïŒäžŠåæ¿äžææçïŒéœææ å»äºã
34:30ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ á«ááᥠᡠááµááá á¡ áááá á¡ á¥á©áš á¡ ášá°ááá á¡ áá áœáá¥ááá á¡ á áá á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµá á¡ áá á¡ ášáááá á¡ á [áá ]ááá á¡ áá áá° á¡ áááµ á¡ á á á¡ á ááááš á¡ áááµáá¥á¡ á¡ ááááš á¡ ááááµáá á¡ áá¥áµáá áᥠᡠá á á¡ áá€áµáš á¢
Jacob said to Simeon and Levi, âYou have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.â
é
åå°è¥¿ç·¬åå©æªèªªïŒãäœ åé£çŽ¯æïŒäœ¿æåšéå°çå±
æ°äžïŒå°±æ¯åšè¿Šå人åæ¯å©æŽäººäžïŒæäºèåãæç人äžæ¢ç¶çšå°ïŒä»åå¿
èéäŸæ殺æïŒæåå
šå®¶ç人éœå¿
æ»
çµãã
34:31ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááááµá¬ á¡ ášá á¡ áá á¡ ášá°áá á¡ áá¥á
áµá á¢
They said, âShould he deal with our sister as with a prostitute?â
ä»å說ïŒãä»è±å¯åŸ
æåç効ååŠååŠå¥³åïŒã
â ch. 33 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 35 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe