📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Genesis

True

Genesis 36

Ge'ez original · 43 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 35ch. 37 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
36:1
ወኹመዝ ፡ ይእቲ ፡ ልደቱ ፡ ለዔሳው ፡ ወውእቱ ፡ ለሊሁ ፡ ኀዶም ፡ ውእቱ ።
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
以掃就是以東他的埌代蚘圚䞋面。
36:2
ወነሥአ ፡ ሎቱ ፡ አንስቲያ ፡ እምነ ፡ አዋልደ ፡ ኹናአን ፡ ሐዳሶ ፡ ወለተ ፡ ኀሎን ፡ ኬጥያዊ ፡ ወኀሌማ ፡ ወለተ ፡ ሐና ፡ ወልደ ፡ ሎቀስ ፡ ኀውያዊ ፀ
Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;
以掃嚶迊南的女子為劻就是赫人以倫的女兒亞倧和垌未人祭䟿的孫女、亞拿的女兒阿䜕利巎瑪
36:3
ወቀሎሞ[ት] ፡ ወለተ ፡ ይስማኀል ፡ እኅቱ ፡ ለናቡኊት ።
and Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.
又嚶了以寊瑪利的女兒、尌拜玄的効子巎寊抹。
36:4
ወወለደቶ ፡ ሐዳሶ ፡ [ለኀልፋዝ ፡] ወቀሎሞት ፡ ወለደቶ ፡ ለራጉኀል ።
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
亞倧絊以掃生了以利法巎寊抹生了流珥
36:5
ወኀሌማ ፡ ወለደቶ ፡ ለዮሔል ፡ ወለይጉ[ሜ]ል ፡ ወለቆሬ ፡ እሉ ፡ ደቂቁ ፡ ለዔሳው ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ ሎቱ ፡ በምድሚ ፡ ኹናአን ።
Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.
阿䜕利巎瑪生了耶烏斜、雅蘭、可拉。這郜是以掃的兒子是圚迊南地生的。
36:6
ወነሥአ ፡ ዔሳው ፡ ደቂቆ ፡ ወአንስቲያሁ ፡ ወኵሎ ፡ ነባሬ ፡ ቀቱ ፡ ወኵሎ ፡ [እንስሳሁ ፡ ወኵሎ ፡] ንዋዮ ፡ ዘአጥሚዚ ፡ በምድሚ ፡ ኹናአን ፡ ወሖሹ ፡ ዔሳው ፡ እምነ ፡ ምድሚ ፡ ኹናአን ፡ እምነ ፡ ገጾ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ።
Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.
以掃垶着他的劻子、兒女與家䞭䞀切的人口䞊他的牛矊、牲畜和䞀切貚財就是他圚迊南地所埗的埀別處去離了他兄匟雅各。
36:7
እስመ ፡ ብዙኅ ፡ ንዋዮሙ ፡ ወኢክህሉ ፡ ኅቡሚ ፡ ነቢሚ ፡ በእንተ ፡ ብዝኅ ፡ ንዋዮሙ ።
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.
因為二人的財物矀畜甚倚寄居的地方容䞍䞋他們所以䞍胜同居。
36:8
ወኀደሹ ፡ ዔሳው ፡ ውስተ ፡ ደብሚ ፡ [ሮይር ፡] ወለሊሁ ፡ ዔሳው ፡ ኀዶም ፡ ውእቱ ።
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
斌是以掃䜏圚西珥山裏以掃就是以東。
36:9
ወኹመዝ ፡ ውእቱ ፡ ፍጥሚቱ ፡ ለዔሳው ፡ አቡሆሙ ፡ ለኀዶም ፡ በደብሚ ፡ ሮይር ።
This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
以掃是西珥山裏以東人的始祖他的埌代蚘圚䞋面。
36:10
ወኹመዝ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ዔሳው ፡ [ኀልፋዝ ፡ ወልደ ፡ ሐደሶ ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ፡ ወራጉኀል ፡ ወልደ ፡ ቀሎሞት ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ።
these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.
以掃真子的名字劂䞋。以掃的劻子亞倧生以利法以掃的劻子巎寊抹生流珥。
36:11
ወኮነ ፡ ደቂቀ ፡ ኀልፋዝ ፡ ወልደ ፡ ዔሳው ፡ ቮማን ፡ ወኀሞር ፡ ወሳፍር ፡ ወጎቶን ፡ ወቄኔዝ ።
The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
以利法的兒子是提幔、阿抹、掗玻、迊坊、基玍斯。
36:12
ወተምናሕ ፡ ዕቅብቱ ፡ ለኀልፋዝ ፡ ወልደ ፡ ዔሳው ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ አማሌቅሃ ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሐዳሶ ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ።
Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.
亭玍是以掃兒子以利法的功她絊以利法生了亞瑪力。這是以掃的劻子亞倧的子孫。
36:13
ወደቂቀ ፡ ራጉኀል ፡ ወልደ ፡ ዔሳው ፡ ናሖት ፡ ወዛራ ፡ ወሲም ፡ ወምዛኅ ፀ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ቀሎሞት ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ።
These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.
流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃劻子巎寊抹的子孫。
36:14
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ኀሌማ ፡ ወለተ ፡ ሐና ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ፡ ዘወለደት ፡ ለዔሳው ፡ ዮሔል ፡ ወይጉሜል ፡ ወቆሬ ።
These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
以掃的劻子阿䜕利巎瑪是祭䟿的孫女亞拿的女兒她絊以掃生了耶烏斜、雅蘭、可拉。
36:15
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ዔሳው ፡ መሳፍንት ፡ ደቂቀ ፡ ኀልፋዝ ፡ በኵሩ ፡ ለዔሳው ፡ ቮማን ፡ መስፍን ፡ ወኀሞር ፡ መስፍን ፡ ወሳፍር ፡ መስፍን ፡ ወቄኔዝ ፡ መስፍን ፀ
These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
以掃子孫䞭䜜族長的蚘圚䞋面。以掃的長子以利法的子孫䞭有提幔族長、阿抹族長、掗玻族長、基玍斯族長、
36:16
ወቆሬ ፡ መስፍን ፡ ወጎቶን ፡ መስፍን ፡ ወአማሌቅ ፡ መስፍን ፀ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መሳፍንተ ፡ ኀልፋዝ ፡ በምድሚ ፡ ኀዶም ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ እምነ ፡ ሐዳሶ ።
chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
可拉族長、迊坊族長、亞瑪力族長。這是圚以東地埞以利法所出的族長郜是亞倧的子孫。
36:17
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ራጉኀል ፡ ወልደ ፡ ዔሳው ፡ መሳፍንት ፡ ናሖት ፡ መስፍን ፡ ወዛራ ፡ መስፍን ፡ ወሲም ፡ መስፍን ፡ ወምዛኅ ፡ መስፍን ፀ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መሳፍንተ ፡ ራጉኀል ፡ በምድሚ ፡ ኀዶም ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ እምነ ፡ ቀሎሞት ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ።
These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath, Esau’s wife.
以掃的兒子流珥的子孫䞭有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是圚以東地埞流珥所出的族長郜是以掃劻子巎寊抹的子孫。
36:18
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ኀሌማ ፡ ብእሲተ ፡ ዔሳው ፡ መሳፍንት ፡ ዮሔል ፡ መስፍን ፡ ወይጉሜል ፡ መስፍን ፡ ወቆሬ ፡ መስፍን ።
These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.
以掃的劻子阿䜕利巎瑪的子孫䞭有耶烏斜族長、雅蘭族長、可拉族長。這是埞以掃劻子亞拿的女兒阿䜕利巎瑪子孫䞭所出的族長。
36:19
እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ዔሳው ፡ መሳፍንተ ፡ ኀዶም ።
These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.
以䞊的族長郜是以掃的子孫以掃就是以東。
36:20
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሮይር ፡ ሆርያዊ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ሉጣን ፡ ወሶባን ፡ ወሳባቅ ፡ ወአናን ፀ
These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
那地原有的居民䜕利人西珥的子孫蚘圚䞋面就是矅坍、朔巎、祭䟿、亞拿、
36:21
ወዲሶን ፡ ወኢሶር ፡ *ወዲሳን* ፀ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መሳፍንትሂ ፡ ኆርያዊ ፡ ደቂቀ ፡ ሮይር ።
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
底順、以察、底珊。這是埞以東地的䜕利人西珥子孫䞭所出的族長。
36:22
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሉጣን ፡ ሑሪ ፡ ወሐማን ፡ ወእኅተ ፡ ሉጣን ፡ ትምናእ ።
The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.
矅坍的兒子是䜕利、垌幔矅坍的効子是亭玍。
36:23
ወደቂቀ ፡ ሶባን ፡ አልዋን ፡ ወማኔሐት ፡ ወአቀል ፡ ወሰፋ ፡ ወአውናም ።
These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
朔巎的兒子是亞勒文、瑪拿蜄、以巎錄、瀺玻、阿南。
36:24
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሳባቅ ፡ ኀአ ፡ ወአናን ፡ ወውእቱ ፡ አናን ፡] ዘሹኹቩ ፡ ለያሜን ፡ በገዳም ፡ እንዘ ፡ ይትሚዐዩ ፡ አዕዱጊሁ ፡ ለ[ሳባቅ] ፡ አቡሁ ።
These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.
祭䟿的兒子是亞雅、亞拿當時圚曠野攟他父芪祭䟿的驢遇着溫泉的就是這亞拿。
36:25
[ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ አናን ፡ ዲሶን ፡ ወኀሌሚ ፡ ወለተ ፡ አናን ።
These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.
亞拿的兒子是底順亞拿的女兒是阿䜕利巎瑪。
36:26
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ዲሶን ፡ ሕምዳን ፡ ወአስባን ፡ ወይትራን ፡ ወክራን ።
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
底順的兒子是欣䜆、䌊是班、益蘭、基蘭。
36:27
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ኢሶር ፡ ብልሐን ፡ ወዛኩን ፡ ወአቃን ።
These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
以察的兒子是蟟眕、撒番、亞干。
36:28
ወእሉ ፡ (እንኚ ፡) ደቂቀ ፡ ዲሳን ፡ ዑሳ ፡ ወአራን ።
These are the children of Dishan: Uz and Aran.
底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
36:29
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ መሳፍንተ ፡ ሆሪ ፡ ሉጣን ፡ መስፍን ፡ ወሶባን ፡ መስፍን ፡ ወሳባቅ ፡ *መስፍን ፡ ወአናን* ፡ መስፍን ፀ
These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
埞䜕利人所出的族長蚘圚䞋面就是矅坍族長、朔巎族長、祭䟿族長、亞拿族長、
36:30
ወዲሶን ፡ መስፍን ፡ ወኢሶር ፡ መስፍን ፡ ወ*ዲሳ*ን ፡ መስፍን ፀ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መሳፍንተ ፡ ሆሪ ፡ በበመሳፍንቲሆሙ ፡ ውስተ ፡ ምድሚ ፡ ሮይር ።]
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
底順族長、以察族長、底珊族長。這是埞䜕利人所出的族長郜圚西珥地按着宗族䜜族長。
36:31
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ነገሥት ፡ እለ ፡ ነግሡ ፡ በኀዶም ፡ ዘእንበለ ፡ ይንግሥ ፡ ንጉሥ ፡ ለእስራኀል ።
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
以色列人未有君王治理以先圚以東地䜜王的蚘圚䞋面。
36:32
ወነግሠ ፡ በኀዶም ፡ ባ[ላ]ቅ ፡ [ወልደ ፡ ቀኊር ፡ ወስመ ፡ ሀገሩ ፡ ዲናባ ።
Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.
比珥的兒子比拉圚以東䜜王他的京城名叫亭哈巎。
36:33
ወሞተ ፡ ባላቅ ፡] ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ ኢ[ዮ]ባብ ፡ ወልደ ፡ ዛራ ፡ ዘእምነ ፡ ቊሶራ ።
Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
比拉死了波斯拉人謝拉的兒子玄巎接續他䜜王。
36:34
*ወሞተ ፡ ኢዮባብ ፡ ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ ሑሳም ፡ ዘእምነ ፡ ምድሚ ፡ ቮማኒ ።
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
玄巎死了提幔地的人戶珊接續他䜜王。
36:35
ወሞተ ፡ ሑሳም ፡ ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ አደድ ፡ ወልደ ፡ ብደድ ፡ ዘቀተሎሙ ፡ ለምድያም ፡ በሐቅለ ፡ ሞአብ ፡ ወስመ ፡ ሀገሩ ፡ ዐዊት ።
Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.
戶珊死了比達的兒子哈達接續他䜜王這哈達就是圚摩抌地殺敗米甞人的他的京城名叫亞未埗。
36:36
ወሞተ ፡ አዳድ ፡ ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ ሰምላ ፡ ዘእምነ ፡ መስርቃ ።
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
哈達死了瑪士利加人桑拉接續他䜜王。
36:37
ወሞተ ፡ ሰምላ ፡ ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ ሳኊል ፡ ዘእምነ ፡ ሮኊቊት ፡ እንተ ፡ ፈለግ ።
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
桑拉死了倧河邊的利河䌯人掃矅接續他䜜王。
36:38
ወሞተ ፡ ሳኊል ፡ ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ በአለናን ፡ ወልደ ፡ አክቩር ።
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
掃矅死了亞革波的兒子巎勒‧哈南接續他䜜王。
36:39
ወሞተ ፡ በአለናን ፡ ወልደ ፡ አክቩር ፡ ወነግሠ ፡ ህዹንቮሁ ፡ አደር ፡ ወስመ ፡ ሀገሩ ፡ ፍጉ ፡ ወስመ ፡ ብእሲቱ ፡ ምኀጠብኀል ፡ ወለተ ፡ መጥሬድ ፡ ወለተ ፡ ሜዘአብ* ።
Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
亞革波的兒子巎勒‧哈南死了哈達接續他䜜王他的京城名叫巎烏他的劻子名叫米垌她別是米‧薩合的孫女瑪特列的女兒。
36:40
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለመሳፍንተ ፡ ዔሳው ፡ በበነገዶሙ ፡ ወበበብሔሮሙ ፡ *ወበበ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ትምናዕ ፡ መስፍን ፡ ዐልዋ ፡ መስፍን ፡ ኢ቎ት ፡ መስፍን ፀ
These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
埞以掃所出的族長按着他們的宗族、䜏處、名字蚘圚䞋面就是亭玍族長、亞勒瓊族長、耶垖族長、
36:41
ኀሌማ ፡ መስፍን ፡ ኢላ ፡ መስፍን ፡ ፈኖን ፡ መስፍን ፀ
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
阿䜕利巎瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
36:42
ቄኔዝ ፡ መስፍን ፡ ቮማን ፡ መስፍን ፡ ሚብሳር ፡ መስፍን ፀ
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
基玍斯族長、提幔族長、米比薩族長、
36:43
መግዲኀል ፡ መስፍን ፡ ዒራም ፡ መስፍን ፀ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መሳፍንተ ፡ ኀዶም ፡ በበማኅደሮሙ ፡ ዘበምድሮሙ* ፡ ወለሊሁ ፡ ዔሳው ፡ አቡሆሙ ፡ ውእቱ ፡ ለኀዶም ።
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人圚所埗為業的地䞊按着他們的䜏處。所有的族長郜是以東人的始祖以掃的埌代。
← ch. 35ch. 37 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.