â All books · Ge'ez Bible ⺠Genesis
True
Genesis 25 Ge'ez original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 24 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 26 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 25:1ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ á á¥ááá á¡ á áá°á á¡ á¥á¥á²á° á¡ á¥áá° á¡ áµá á¡ á¬á¡á« á¢
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
äºäŒ¯æçœå嚶äºäžåŠ»ïŒåå«åºåæã
25:2ⷠ⧠‎ïž
áááá°áµ á¡ ááá° á¡ ááµá á¡ ááá€á¬ á¡ áá®á
áŠáá á¡ ááá¶áá á¡ [áááµá«áá á¡] áá®á¥á
á á¡ ááŽáá á¢
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
åºåæ絊ä»çäºå¿èãçŽçãç±³äœãç±³çžãäŒæœå·ŽïŒåæžäºã
25:3ⷠ⧠‎ïž
áá®á
áŠáá á¡ ááᶠᡠááŽá á
á¡ áááŽáá á¡ áááŽá³á á¡ [ááŽá³á á¡] ááᶠᡠáá«áá€á á¡ áááá£á¥á á¡ á [á ]á¥áá«á á á¡ á [á ]áá á á¢
Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
çŽççäºç€ºå·Žååºäœãåºäœçåå«æ¯äºæžå©æãå©éœæ¯æïŒåå©çç±³æã
25:4ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ ááµá«á á¡ ááá á¡ áá áá á¡ áááá
á¡ áá á€á®á á¡ áá²á«á«á¶ á¡ á¥á á¡ áµáá á¡ á°áá á¡ á¬á¡á« á¢
The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
ç±³çžçå
åæ¯ä»¥æ³ã以åŒãåè«Ÿãäºæ¯å€§ïŒå以å倧ãééœæ¯åºåæçåå«ã
25:5ⷠ⧠‎ïž
áááአᡠá á¥ááá á¡ áµá á¡ ááá® á¡ áááµáá
á¡ ááá± á¢
Abraham gave all that he had to Isaac,
äºäŒ¯æçœå°äžåææçéœçµŠäºä»¥æã
25:6ⷠ⧠‎ïž
[ááá°áá á¡ ááá£á²á á¡ áááŠá á¡ á á¥ááá á¡ áá¥á° á¡ ááááá á¡ á¥áááž á¡ ááµáá
á¡ ááá± á¡] á¥áá á¡ áá«á á¡ áá¥á± á¡ áááá á¡ á áá á¡ ááá á¢
but Abraham gave gifts to the sons of Abrahamâs concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.
äºäŒ¯æçœæ財ç©å絊ä»åº¶åºççŸåïŒè¶çèªå·±éåšäžçæåæçŒä»åé¢éä»çå
å以æïŒåŸæ±æ¹å»ã
25:7ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá¥á± á¡ áááá± á¡ áá á¥ááá á¡ áááá²áá á¡ áá¥áµ á¡ á [á°á¥á á¡] ááááµá± á¡ áááµ á¢
These are the days of the years of Abrahamâs life which he lived: one hundred seventy-five years.
äºäŒ¯æçœäžçç幎æ¥æ¯äžçŸäžåäºæ²ã
25:8ⷠ⧠‎ïž
áášá¢áŠ á¡ á¥á á¡ áá° á¡ á á¥ááá á¡ á ááš á¡ áá¥á á¡ ááážá á¡ ááááá á¡ ááá°áá á¡ ááµá° á¡ ááá¡ á¢
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
äºäŒ¯æçœå£œé«å¹ŽéïŒæ°£çµèæ»ïŒæžå°ä»åç¥ é£è£ã
25:9ⷠ⧠‎ïž
ááá áá á¡ ááµáá
á¡ áááµáá€á á¡ ááá± á¡ ááµá° á¡ á á á° á¡ á«áá áµ á¡ ááá«á
á° á¡ á€áá®á á¡ áá³á á á¡ á¬á¥á«á á¡ áá áá»áš á¡ ááá£á¬ á€
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,
ä»å
©åå
å以æã以寊çªå©æä»åè¬åšéº¥æ¯ææŽè£ãéæŽåšå¹å©åã赫人ç£èœçå
å以åŒåŽçç°äžïŒ
25:10ⷠ⧠‎ïž
áá«á
á± á¡ áá á á±á á¡ áá°á£ášá á¡ á á¥ááá á¡ á áá á¡ á°áá á¡ á¬á¢ á¡ áá
áš á¡ áá áá á¡ áá á¥ááá á¡ ááá³á« á¡ á¥á¥á²á± á¢
the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
å°±æ¯äºäŒ¯æçœå赫人買çé£å¡ç°ãäºäŒ¯æçœåä»åŠ»åææéœè¬åšé£è£ã
25:11ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ á¥ááµá
áš á¡ áá° á¡ á á¥ááá á¡ á£ášá® á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááµáá
á¡ ááá± á¡ ááá°áš á¡ ááµáá
á¡ áááá á¡ ááá
á° á¡ á«á¥á á¢
After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
äºäŒ¯æçœæ»äºä»¥åŸïŒäžåžè³çŠçµŠä»çå
å以æã以æé è¿åºè³â§ææµ·â§èå±
äœã
25:12ⷠ⧠‎ïž
áášáá á¡ áá¥á² á¡ áá°á± á¡ áááµáá€á á¡ ááá± á¡ áá á¥ááá á¡ áááá°áµ á¡ áá± á¡ á áá á¡ á áá° á¡ á³á« á¢
Now this is the history of the generations of Ishmael, Abrahamâs son, whom Hagar the Egyptian, Sarahâs servant, bore to Abraham.
ææç䜿女åå人å€ç²çµŠäºäŒ¯æçœæççå
åæ¯ä»¥å¯Šçªå©ã
25:13ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá¥á± á¡ á áµáá²áá á¡ áá°áá á¡ ááµáá€á á¡ á áµá© á¡ áá¡á€áµ á¡ áááŽá á¡ ááá¥á³áá á¡ áááŽá á€
These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
以寊çªå©å
ååçååïŒæçä»åç家èèšåšäžé¢ã以寊çªå©çé·åæ¯å°ŒæçŽïŒåæåºéãäºåŸ·å¥ãç±³æ¯è¡«ã
25:14ⷠ⧠‎ïž
ááá°á á¡ áá á±á á¡ ááᎠá€
Mishma, Dumah, Massa,
ç±³æœçªã床çªãçªæã
25:15ⷠ⧠‎ïž
áá©á³ á¡ ááŽáá á¡ áá¢á«áŠá á¡ áááᶠᡠáááŽá á¢
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
å倧ãæçªãäŒçªãæ¿éæœãåºåºçªã
25:16ⷠ⧠‎ïž
á¥á á¡ á¥ááá± á¡ á°áá á¡ ááµáá€á á¡ áááá± á¡ á áµáá²áá á¡ á á ááá®á á¡ áá á áá
á°á®á á¡ áá áá± á¡ áááá€á± á¡ áá³áááµ á¡ áá¥á á¡ ááá¢áá á¢
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.
éæ¯ä»¥å¯Šçªå©çŸåçååïŒç
§çä»åçæèãç寚ïŒäœäºåäºæçæé·ã
25:17ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá¥á± á¡ ááá° á¡ áááá± á¡ áááµáá€á á¡ á»ááŽáá¯ááá± á¡ ááá° á¡ ášá¢áŠ á¡ áá°áá¥áš á¡ áá á¡ á ááá²á á¢
These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.
以寊çªå©äº«å£œäžçŸäžåäžæ²ïŒæ°£çµèæ»ïŒæžå°ä»åç¥ é£è£ã
25:18ⷠ⧠‎ïž
ááá°áš á¡ á£áá± á¡ á¥áá á¡ á€ááᥠᡠá¥áµáš á¡ [á± ]á á¡ á¥áá° á¡ ááµá° á¡ áá¥áœ á¡ áá áœá á¡ á¥áµáš á¡ á á¶áá®áµ á¡ ááá°áš á¡ á
áµá á¡ ááž á¡ áµá á¡ á ááá á¢
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
ä»åå«çäœèåšä»çŸåŒå
æ±éïŒåŸåè
æçŽå°åååçæžç¥ïŒæ£åšäºè¿°çéäžã
25:19ⷠ⧠‎ïž
áášáá á¡ áá¥á² á¡ áá°á± á¡ áááµáá
á¡ ááá° á¡ á á¥ááá á¢
This is the history of the generations of Isaac, Abrahamâs son. Abraham became the father of Isaac.
äºäŒ¯æçœçå
å以æçåŸä»£èšåšäžé¢ãäºäŒ¯æçœç以æã
25:20ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¡ ááá± á¡ áááµáá
á¡ á á á¡ áá¥á£ á¡ ááá¥á á¡ ááá° á¡ á£á±á€á á¡ á¶áá«á á¡ á¥áá á¡ áá¥ášá á¡ á ááá á¡ á¥á
á± á¡ ááᣠᡠá¶áá«á á¡ ášá á¡ áµá©á á¡ á¥á¥á²á¶ á¢
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
以æ嚶å©çŸå çºåŠ»çæåæ£ååæ²ãå©çŸå æ¯å·ŽæŠâ§äºèå°çäºè人圌åå©ç女å
ïŒæ¯äºè人æçç効åã
25:21ⷠ⧠‎ïž
áááµá¥á á¡ ááµáá
á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥áá° á¡ áá¥á á¡ á¥á¥á²á± á¡ á¥áµá á¡ áá«á á¡ áá¥á² á¡ áá°áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá°áµ á¡ á¥á¥á²á± á¡ áá¥á á¢
Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
以æå ä»åŠ»åäžçè²ïŒå°±çºå¥¹ç¥æ±è¶åè¯ïŒè¶åè¯æå
ä»çç¥æ±ïŒä»ç劻åå©çŸå å°±æ·äºåã
25:22ⷠ⧠‎ïž
áááµááá± á¡ á°áá á¡ ááµá° á¡ ášáᣠᡠááµá€ á¡ á¥áá° á¡ ášáá á¡ áááá á¡ á¥á©á á¡ ááááµ á¡ áá° á¡ ááá± á¡ ááášáµ á¡ áµáµá á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá á¢
The children struggled together within her. She said, âIf it is like this, why do I live?â She went to inquire of Yahweh.
å©åååšå¥¹è
¹äžåœŒæ€çžçïŒå¥¹å°±èªªïŒãè¥æ¯é暣ïŒæçºç麌掻çå¢ ïŒã她就å»æ±åè¶åè¯ã
25:23ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá á¡ ááá€á± á¡ ááᥠᡠááá á¡ ááµá° á¡ ášáá¥áª á¡ áááá€á± á¡ ááᥠᡠáááœá¡ á¡ á¥áááµá° á¡ ášáá¥áª á¡ áááᥠᡠá¥áá á¡ ááᥠᡠááááµ á¡ ááášáᢠᡠááµááá á¡ ááááá¥á¶ á¢
Yahweh said to her, âTwo nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.â
è¶åè¯å°å¥¹èªªïŒ å
©ååšäœ è
¹å
§ïŒ å
©æèŠåŸäœ 身äžåºäŸã éæå¿
匷æŒé£æïŒ å°äŸå€§çèŠæäºå°çã
25:24ⷠ⧠‎ïž
áá°áážá á¡ áááá á¡ ááá¶á³ á¡ áááá€á± á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ášáᣠá¢
When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
çç¢çæ¥åå°äºïŒè
¹äžæç¶æ¯éåã
25:25ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ ááá³ á¡ áá áµá« á¡ áááá á¡ áµááá³á á¡ ášá á¡ áœá á¡ ášá³ á¡ áážáá á¡ áá°áášá¶ á¡ áµá á¡ áá³á á¢
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
å
ç¢ç身é«çŒçŽ
ïŒæžŸèº«ææ¯ïŒåŠåç®è¡£ïŒä»å就絊ä»èµ·åå«ä»¥æ ã
25:26ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
á¬á á¡ áá
á á¡ á¥áá á¡ ááá¥á
á á¡ á á¥áŽá á¡ á°á°á á¡ áá³á á¡ áá°áášá¶ á¡ á«ááᥠᡠááµá³ á¡ ááá± á¡ áááµáá
á¡ á á á¡ ááá°á¶á á¡ áá¥á á¡ (ááá³á á¡ ááá«ááᥠá¢)27 ááá
á á¡ áá®á á¡ áá«áá° á¡ [áá®á á¡ áá³á á¡ á¥á¥áŽ á¡ áá
á á¡ ááá á¡] áá«ááá¥á° á¡ áá¡á á¡ á«á¥á© á¡ áááá¥á á¡ ááµá° á¡ á€áµ á¢
After that, his brother came out, and his hand had hold on Esauâs heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
éšåŸåçäºä»¥æçå
åŒïŒææäœä»¥æçè
³è·ïŒå æ€çµŠä»èµ·åå«é
å ãå©çŸå çäžå
©åå
åçæåïŒä»¥æ幎æ£å
åæ²ã
25:27ⷠ⧠‎ïž
áá ááá® á¡ ááµáá
á¡ ááá³á á¡ ááá± á¡ á¥áµá á¡ ááá¥á± á¡ ááá á¡ ááŽá°á á¡ ááá¥áá° á¡ á³áá
á® á¡ áá«ááᥠá¢
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
å
©åå©å挞挞é·å€§ïŒä»¥æåæŒæçµïŒåžžåšç°éïŒé
åçºäººå®éïŒåžžäœåšåž³æ£è£ã
25:28ⷠ⧠‎ïž
áá á¥á°ááµ á¡ áá± á¡ áá«ááᥠᡠááá³ á¡ áµá¥á²á á¡ áááœá á¡ áá³á á¡ á¥ááá
á á¢
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
以ææ以æïŒå çºåžžåä»çéå³ïŒå©çŸå å»æé
åã
25:29ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áá³á á¡ áá«ááᥠᡠá á¥ááá á¡ á¥áá á¡ áµá¥á²ááš á¡ á¥áµá á¡ á°ášáá© á¡ á¥á á¡ áá á¥áá° á¡ ááá± á¡ á°á°ááš á¡ áµá á¡ á€á¶á á¢
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
æäžå€©ïŒé
åç¬æ¹¯ïŒä»¥æåŸç°éåäŸçŽ¯æäºã
25:30ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á«ááᥠᡠááá³á á¡ á áá¥á¥á¬ á¡ áá° á¡ á áµášáš á¢
Esau said to Jacob, âPlease feed me with some of that red stew, for I am famished.â Therefore his name was called Edom.
以æå°é
å說ïŒãæ环æäºïŒæ±äœ æéçŽ
湯絊æåããå æ€ä»¥æåå«ä»¥æ± ã
25:31ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠáá³á á¡ áá á¡ á¥áááµ á¡ ááááµ á¡ á¥ááš á¡ áá° á¡ ášáá á¡ á áµá á¢
Jacob said, âFirst, sell me your birthright.â
é
å說ïŒãäœ ä»æ¥æé·åçåå賣絊æå§ãã
25:32ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á«ááᥠᡠáááᬠᡠáá° á¡ á®á á¡ ášá á¡ á³áá¥á¥ á¡ áá° á¡ á áµášáš á¡ áááá á¡ áá± á¡ áá³á á¡ áá áá¥á á¡ áá± á¡ áá«ááᥠᡠášáá á¡ á áµá á¢
Esau said, âBehold, I am about to die. What good is the birthright to me?â
以æ說ïŒãæå°èŠæ»ïŒéé·åçååæŒææç麌çèå¢ïŒã
25:33ⷠ⧠‎ïž
áááአᡠá«ááᥠᡠááá³á á¡ á
á¥áµá° á¡ ááµá¥á²á á¡ á¥ááµá á¡ áá áá á¡ áá°áµáš á¡ áá°áá¥á á¡ áááš á¢
Jacob said, âSwear to me first.â He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
é
å說ïŒãäœ ä»æ¥å°æèµ·èªå§ãã以æå°±å°ä»èµ·äºèªïŒæé·åçåå賣絊é
åã
â ch. 24 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 26 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe