â All books · Ge'ez Bible ⺠1 Samuel
True
1 Samuel 30 Ge'ez original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 29 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 31 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 30:1ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á¶á á¡ áŠá¡ á¡ á³ááµ á¡ áá°á¥á¡ á¡ ááµá° á¡ [áŽááá
á¡] á á á¡ á£ááµáµ á¡ áááµ á¡ ááááá
á¡ ááœá¡ á¡ á¥áá á¡ á áᣠᡠááŽááá
á¡ ááá°áá á¡ ááŽááá
á¡ áá áááá á¡ á á¥á³áµ á¢
When David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid on the South and on Ziklag, and had struck Ziklag and burned it with fire,
第äžæ¥ïŒå€§è¡åè·éšä»ç人å°äºæŽé©æãäºçªå人已ç¶äŸµå¥ªåå°ïŒæ»ç ŽæŽé©æïŒçšç«ççïŒ
30:2ⷠ⧠‎ïž
áá ááµáµá° á¡ ááµá á¡ áááµáŽá³ á¡ áá¡á¶á á¡ ááá¢á®á á¡ á¢áá°á á¡ á ááµá²á«áá á¡ áá¢áá°ááá á¡ ááááá á¡ áá á°á á¡ á¥áá®á á¢
and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didnât kill any, but carried them off and went their way.
æäºåå
§ç婊女åå
¶äžç倧å°äººå£ïŒå»æ²æ殺äžåïŒéœåž¶çèµ°äºã
30:3ⷠ⧠‎ïž
áá áœá á¡ á³ááµ á¡ áá°á¥á¡ á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ áášášá¥á á¡ á áá áááá á¡ á á¥á³áµ á¡ áá ááµá²á«ááá° á¡ áá°ááá á¡ áá ááá²áá á¡ ááá á¢
When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters were taken captive.
倧è¡åè·éšä»ç人å°äºé£åïŒäžæïŒåå·²çæ¯ïŒä»åç劻åå
女éœè¢«æå»äºã
30:4ⷠ⧠‎ïž
áá ááá á¡ ááá á¡ á³ááµ á¡ áá°á¥á¡ á¡ áá ášá© á¡ á¥áµáš á¡ á°áá á¡ áá ááŠá á¡ ááá á¡ á¥ááš á¡ áá áªá á¢
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.
倧è¡åè·éšä»ç人就æŸè²å€§åïŒçŽååŸæ²ææ°£åã
30:5ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ ááá€áá á¡ á ááµá²á«á á¡ áá³ááµ á¡ á áªááá á¡ [á¢áá ]á«á€áááµ á¡ áá á€áá« á¡ á¥á¥á²á° á¡ áá£á á¡ ááááá á¢
Davidâs two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
倧è¡çå
©å劻ïŒè¶æ¯å人äºåžæåäœéæ¿å
«åŠ»çè¿Šå¯äººäºæ¯è©²ïŒä¹è¢«æå»äºã
30:6ⷠ⧠‎ïž
áá°ášá á¡ á³ááµ á¡ á¥á á¡ á¥áµá á¡ áá€á á¡ ááᥠᡠááááá á¡ á¥áµá á¡ áµá©á á¡ ááá¶á á¡ ááµáá á¡ ááᥠᡠá á¥áá° á¡ á°ááá á¡ áá ááá²áá á¡ áážáá á¡ á³ááµ á¡ á á¥ááá á¥áá á¢
David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.
倧è¡çæ¯çŠæ¥ïŒå çŸäººçºèªå·±çå
女èŠæ±ïŒèªªïŒãèŠçšç³é ææ»ä»ãã倧è¡å»åé è¶åè¯ïŒä»çäžåžïŒå¿è£å
åºã
30:7ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á³ááµ á¡ áá á¥á«á³á á¡ á«á
á á¡ ááá° á¡ á áªááá á¡ á á¥á¥ á¡ á€áá° á¢
David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, âPlease bring the ephod here to me.â Abiathar brought the ephod to David.
倧è¡å°äºåžç±³åçå
åç¥åžäºæ¯äºä»èªªïŒãè«äœ å°ä»¥åŒåŸæ¿éäŸããäºæ¯äºä»å°±å°ä»¥åŒåŸæ¿å°å€§è¡é¢åã
30:8ⷠ⧠‎ïž
áá°áµá¥á á¡ á³ááµ á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á¥áŽáááá á¡ áá¥á á¡ áá¶á á¡ áá¥á á¡ á¥ášááŠá á¡ ááá€á á¡ áŽááá á¡ á¥áµá á¡ á°ášááŠáá á¡ áá³áµá°áá¥áŠá á¡ áá³áµá
áá á¡ áá³áá©á á¢
David inquired of Yahweh, saying, âIf I pursue after this troop, will I overtake them?â He answered him, âPursue, for you will surely overtake them, and will without fail recover all.â
倧è¡æ±åè¶åè¯èªªïŒãæè¿œè¶æµè»ïŒè¿œåŸäžè¿œäžäžå¢ïŒãè¶åè¯èªªïŒãäœ å¯ä»¥è¿œïŒå¿
è¿œåŸäžïŒéœæåŸåäŸãã
30:9ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ á³ááµ á¡ áá¥ááá± á¡ á¬á»áá°á á¡ á¥á á¡ ááµáá á¡ áá áœá á¡ ááá á¡ á£á á¡ ááŠá¥á á¡ áá á¢
So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.
æŒæ¯ïŒå€§è¡åè·éšä»çå
çŸäººäŸå°æ¯æ¢æºªïŒæäžèœåå»çå°±çåšé£è£ã
30:10ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá±á° á¡ á¬á»áá°á á¡ áŽáá á¡ ááá á¡ áªá»áá°á á¡ ááá á© á¡ ááá¶á° á¡ ááá á¡ áá£á¶á á¢
But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldnât go over the brook Besor.
倧è¡å»åž¶çåçŸäººåŸåè¿œè¶ïŒæäºçŸäººç²ä¹ïŒäžèœéæ¯æ¢æºªïŒæ以çåšé£è£ã
30:11ⷠ⧠‎ïž
áášášá± á¡ á¥á¥áŽ á¡ áá¥á»á á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ áá ááá á¡ ááá°áµá á¡ áá á¡ á³ááµ á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ áááá¥á á¡ á
á¥áµá° á¡ áá áá á¡ áá áµá°áá á¡ ááš á¢
They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.
éåçŸäººåšç°ééèŠäžååå人ïŒå°±åž¶ä»å°å€§è¡é¢åïŒçµŠä»é€
åïŒçµŠä»æ°ŽåïŒ
30:12ⷠ⧠‎ïž
áááá¥á á¡ áµá£áš á¡ á¥áá á¡ á°áááµ á¡ áá áá á¡ ááá¥á áµ á¡ ááá± á¡ áááá á¡ á¥áµá á¡ á ááµ á¡ áááá á¡ áá± á¡ áá ááµ á¡ áá«áá á¡ áá± á¡ á¥áá á¡ á¢á áá á¡ á¥áá á¡ áá¢á°áµáš á¡ ááš á¢
They gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. When he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, and drank no water for three days and three nights.
å絊ä»äžå¡ç¡è±æé€
ïŒå
©åè¡èé€
ãä»åäºïŒå°±ç²Ÿç¥åŸ©åïŒå çºä»äžæ¥äžå€æ²æåé€
ïŒæ²æåæ°Žã
30:13ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á³ááµ á¡ ááá á¡ á áá° á¡ áá¥áá áᎠᡠáá»á¥áš á¡ ááá€á á¡ áá¥á± á¡ áááµ á¡ áá¥á»á á¡ á áá° á¡ áá¥áš á¡ á áá± á¡ á¥á¥á² á¡ ááááá á¡ ááá°áá á¡ á¥ááá¥áš á¡ á¥áµá á¡ á°ááá© á¡ á ááµáš á¡ á®á á¢
David asked him, âTo whom do you belong? Where are you from?â He said, âI am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.
倧è¡åä»èªªïŒãäœ æ¯å±¬èª°çïŒäœ æ¯åªè£ç人ïŒãä»åç說ïŒãææ¯ååçå°å¹ŽäººïŒæ¯äºçªå人ç奎åïŒå æäžæ¥åæ£ç
ïŒæ䞻人就ææææ£äºã
30:14ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¡ áá£á¥á á¡ áááá á¡ á áᣠᡠáá¬ááµ á¡ ááááá á¡ á°áá á¡ á¢á¶áá«áµ á¡ ááááá á¡ á áᣠᡠáááá¡á á¡ áááá á¡ áŽááá
á¡ áá ááááá á¡ á á¥á³áµ á¢
We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.â
æå䟵奪äºåºå©æçåæ¹å屬ç¶å€§çå°ïŒäžŠè¿Šåå°çåæ¹ïŒåçšç«çäºæŽé©æãã
30:15ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á³ááµ á¡ á³á áœááá á¡ áá€áá á¡ áá¥á á¡ áá¶á á¡ ááá€á á¡ ááá á¡ áá° á¡ á á¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ á¢áµá
áµáá á¡ áášá á¡ á¢á³áá¥á á á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ áá¥ááá¥áš á¡ áá á áœááš á¡ ááá á¡ á¥á á¡ áá¶á á¢
David said to him, âWill you bring me down to this troop?â He said, âSwear to me by God that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.â
倧è¡åä»èªªïŒãäœ è¯é æåå°æµè»é£è£äžè¯ïŒãä»åç說ïŒãäœ èŠåææçäžåžèµ·èªïŒäžæ®ºæïŒä¹äžå°æ亀åšæ䞻人æè£ïŒæå°±é äœ äžå°æµè»é£è£ãã
30:16ⷠ⧠‎ïž
áá£á¥áœá á¡ á
áš á¡ áášášáŠá á¡ á¥áá á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááž á¡ ááµá á¡ ááá áá á¡ ááá°áµá© á¡ áááá¥á© á¡ á áá á¡ á áµá á¡ áá
áá«áá á¡ ááá¥á¡ á¡ á¥áá á¡ ááµáš á¡ á¢ááá á¡ áá¥áá á¡ ááµáš á¡ ááá³ á¢
When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great plunder that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
é£äººé 倧è¡äžå»ïŒèŠä»åæ£åšå°äžïŒååè·³èïŒå çºåŸéå©å£«å°åç¶å€§å°ææäŸç財ç©çå€ã
30:17ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ á³ááµ á¡ ááááá á¡ ááá°áá á¡ á¥ááá á¡ áá áá
á¡ á®ášá á¡ áœá£á á¡ á¥áµáš á¡ áá á¡ á°ááš á¡ ááá² á¡ á á³áá³á á¡ áá áአᡠááµá
á á¡ á¥áááá á¡ áá¢á©á¥á¥á² á¡ áá¥áá á á¡ á¬á»áá°á á¡ á¥á á¡ ááŒáá á¡ á áá©á£á° á¡ áá áá°á¡ á¢
David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men who rode on camels and fled.
倧è¡åŸé»æçŽå°æ¬¡æ¥æäžïŒæ殺ä»åïŒé€äºåçŸéšé§±é§çå°å¹Žäººä¹å€ïŒæ²æäžåéè«çã
30:18ⷠ⧠‎ïž
ááŠáááá á¡ á³ááµ á¡ áµá á¡ ááá¥á¡ á¡ áááá
á¡ áá áµááá á¡ áááá€áá á¡ á ááµá²á«á á¢
David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
äºçªå人ææå»ç財ç©ïŒå€§è¡å
šéœå¥ªåïŒäžŠæåä»çå
©å劻äŸã
30:19ⷠ⧠‎ïž
áá áአᡠááá°á á¡ áá á¡ á¢áá¡á° á¡ áá¢áá¢áš á¡ áá¢áááášá© á¡ áá¢á°áá á¡ áá¢á ááá° á¡ áá¢á¥ááµá á¡ ááá¥á¡ á¡ á¥áµá á¡ áµá á¡ á áµá°áá¥á á¡ á³ááµ á¢
There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither plunder, nor anything that they had taken. David brought them all back.
å¡äºçªå人ææå»çïŒç¡è«å€§å°ãå
女ã財ç©ïŒå€§è¡éœå¥ªåäŸïŒæ²æ倱èœäžåã
30:20ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ áµá á¡ áá«ááš á¡ ááµá á¡ á¥ááµá³ á¡ áááµá¡ á¡ á
áµáá á¡ áá
áá« á¡ áá°ááá á¡ ááá¥á± á¡ áá
áá« á¡ áá
áá« á¡ á³ááµ á¢
David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, âThis is Davidâs plunder.â
倧è¡æ奪äŸçç矀çŸçŸ€ïŒè·éšä»ç人è¶åšåæç矀çåéïŒèªªïŒãéæ¯å€§è¡çæ ç©ãã
30:21ⷠ⧠‎ïž
áá áœá á¡ á³ááµ á¡ áá á¡ á¥ááá± á¡ áªá»áá°á á¡ á¥á á¡ á°áá á¡ ááµá¥á á¡ á°ááᶠᡠáá³ááµ á¡ áá áá á®á á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ á áá á¡ áá°áá ááá á¡ áá³ááµ á¡ ááááᥠᡠá¥á á¡ ááµáá á¡ áá áœá á¡ á³ááµ á¡ áá á¡ ááᥠᡠááááá á¡ á á áá á¡ á°áá á¢
David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went out to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.
倧è¡å°äºé£ç²ä¹äžèœè·éšãçåšæ¯æ¢æºªçäºçŸäººé£è£ãä»ååºäŸè¿æ¥å€§è¡äžŠè·éšç人ã倧è¡åäŸåä»åå®ã
30:22ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¡ á¡ áµá á¡ áá°á á¡ á¥á©á«á á¡ á¥á á¡ áá¥á¡ á¡ ááá© á¡ ááµá á¡ á³ááµ á¡ ááá€á á¡ á¢áááŠá á¡ á¥áááµá° á¡ áá
áá« á¡ áá áá£á á¡ áá áááá á¡ á¥áµá á¡ á¢ááœá¡ á¡ ááµáá á¡ áá£áá± á¡ á¥á¥á² á¡ á¥á¥á² á¡ áá«á¥áá á¡ á¥á¥á²á¶ á¡ áá°áá á¡ áááá¥á¡ á¡ ááá¥áµá á¢
Then all the wicked men and worthless fellows of those who went with David answered and said, âBecause they didnât go with us, we will not give them anything of the plunder that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away and depart.â
è·éšå€§è¡äººäžçæ¡äººååªé¡èªªïŒãéäºäººæ¢ç¶æ²æåæååå»ïŒæåæ奪ç財ç©å°±äžå絊ä»åïŒåªå°ä»åå人ç劻åå
女絊ä»åïŒäœ¿ä»å垶å»å°±æ¯äºãã
30:23ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ á³ááµ á¡ á¢áµáá á© á¡ ášáá á¡ á¥ááµá
áš á¡ á áá¥á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á á¡ áá áá¥áŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ ááá¶á á¡ á¥á á¡ ááœá¡ á¡ áááá á¢
Then David said, âDo not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.
倧è¡èªªïŒãåŒå
åïŒè¶åè¯æè³çµŠæåçïŒäžå¯äžå絊ä»åïŒå çºä»ä¿äœæåïŒå°é£æ»ææåçæµè»äº€åšæåæè£ã
30:24ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áŠá á¡ áá¥ááá á¡ á á¥áá° á¡ ááá± á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ á¢áášáµáááá á¡ á ááµá á¡ á¥áµá á¡ á á áá£á á¡ áááá á¡ áá¥á á¡ áá© á¡ áá¥á á¡ ášáá á¡ áááá á¡ áá¥á á¡ áá á© á¡ áá á¡ ááá á¢
Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays with the baggage. They shall share alike.â
éäºèª°è¯äŸåŸäœ åå¢ïŒäžé£çåŸå€å°ïŒçå®åšå
·çä¹åŸå€å°ïŒæç¶å€§å®¶å¹³åãã
30:25ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ ááá± á¡ á¥ááá¥á° á¡ á ááš á¡ ááááá á¡ áášáá á¡ á®á á¡ ááá± á¡ áá á¡ ááµá° á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áµáš á¡ á®á á¢
It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
倧è¡å®æ€çºä»¥è²åçåŸäŸå
žç« ïŒåŸé£æ¥çŽå°ä»æ¥ã
30:26ⷠ⧠‎ïž
áá áœá á¡ ááµá° á¡ áŽááá
á¡ áááá á¡ á¥áá
áá« á¡ ááááá° á¡ ááá³ á¡ ááá«áá£áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áá á¡ áŠáµáµááá á¡ á¥áá á¡ áá
áá« á¡ (áááá á¡ á )ááš á¡ á¥ááá á¥áá á€
When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, even to his friends, saying, âBehold, a present for you from the plunder of Yahwehâs enemies.â
倧è¡å°äºæŽé©æïŒåŸæ ç©äžåäºé絊ä»æåç¶å€§çé·èïŒèªªïŒãéæ¯åŸè¶åè¯ä»æµé£è£å¥ªäŸçïŒéäœ åçºçŠ®ç©ãã
30:27ⷠ⧠‎ïž
áá¥á á¡ ááµá° á¡ á€áµá¶á á¡ ááá¥á á¡ áááá á¡ á áᣠᡠáá«á á€
He sent it to those who were in Bethel, to those who were in Ramoth of the South, to those who were in Jattir,
ä»é犮ç©çµŠäœäŒ¯ç¹å©çïŒåå°ææ«çïŒé
æç¥çïŒ
30:29ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ ááµ á¡ ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ áááµ á¡ ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ á³áá
á¡ ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ áŽááµ á¡ ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ áááááµ á¡ ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá¥áá á¡ á á
ááš á¡ ááá á€
to those who were in Racal, to those who were in the cities of the Jerahmeelites, to those who were in the cities of the Kenites,
äœæååçïŒè¶æ篟ååçïŒåºå°ŒååçïŒ
30:30ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ ááµá° á¡ á¢ášáááµ á¡ ááá¥á á¡ á€áá³á€á á¡ ááá¥áá á¡ áá£á á€
to those who were in Hormah, to those who were in Borashan, to those who were in Athach,
äœäœç¥çªçïŒææççïŒäºæ»çïŒ
30:31ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ ááµá° á¡ á¬á¥á®á á¡ áááµá á¡ á ááááµ á¡ á¥á á¡ á¥áá° á¡ áá€áá á¡ ááá á¡ á³ááµ á¡ ááá á¡ ááµá á¡ á°á¥á¡ á¢
to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.
äœåžäŒ¯åŽçïŒäžŠå€§è¡åè·éšä»çäººçŽ äŸæå°ä¹èç人ã
â ch. 29 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 31 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe