â All books · Ge'ez Bible ⺠1 Samuel
True
1 Samuel 1 Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss
ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 2 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 1:1ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á¥á¥á² á¡ á áá± á¡ áá¥áá á¡ á áááŽá á¡ á²á á¡ á¥áá á¡ á°á¥áš á¡ á€áá¬á á¡ ááµá á¡ áááá á¡ ááá° á¡ á¢á«á¬áá«á á¡ ááá° á¡ á€á á¡ ááá° á¡ á¶á á¡ ááá° á¡ ááŽá¥ á¡ á€áá«á³á á¢
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
以æ³è®å±±å°çæçªâ§ç£éæäžå以æ³è®äººïŒåå«ä»¥å©å æ¿ïŒæ¯èåŒççå«ïŒèšæ¶çæŸå«ïŒä»¥å©æ¶çå«åïŒè¶çŸ
çœçå
åã
1:2ⷠ⧠‎ïž
áአᡠááá€á° á¡ á ááµá° ဠáµá á¡ áá áá² á¡ áá á¡ ááµá á¡ áá«áá¥á³ á¡ ááá ဠáá£á² á¡ ááá á¡ á°áá á¡ áááá° á¡ á áá£á² á¡ ááá° á¢
He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
ä»æå
©å劻ïŒäžååæ¿ïŒäžåæ¯å°Œæ¿ãæ¯å°Œæ¿æå
女ïŒåæ¿æ²æå
女ã
1:3ⷠ⧠‎ïž
áášááá á¡ áá¥á± á¡ á¥á¥á² á¡ áááááá á¡ á¥áá á¡ ááá© á¡ á áááŽá á¡ ášá á¡ ááµááµ á¡ ááá¡á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áŽáá á¡ áááá á¡ á
áš á¡ á€á á¡ áá°áá á¡ ááá€á± á¡ áŠáá á¡ áááááµ á¡ á«á
áá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.
é人æ¯å¹ŽåŸæ¬åäžå°ç€ºçŸ
ïŒæ¬æç¥ç¥è¬è»ä¹è¶åè¯ïŒåšé£è£æ以å©çå
©åå
åäœåŒå°Œãéå°Œåç¶è¶åè¯çç¥åžã
1:4ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á á áá² á¡ áááµ á¡ áŠá á¡ áááá á¡ ááááŠá á¡ áááá á¡ áááá á¡ á¥á¥á²á± á¡ ááá°áá á¢
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;
以å©å æ¿æ¯é¢ç»ç¥çæ¥åïŒå°ç¥èå絊ä»ç劻æ¯å°Œæ¿åæ¯å°Œæ¿æççå
女ïŒ
1:5ⷠ⧠‎ïž
ááááá á¡ ááᣠᡠá áá° á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ á áá£á² á¡ ááá° á¡ áá£áá± á¡ ááá á¡ á«áá
á á¡ áááá á¡ á¥áá¥áá³áá² á¡ ááážá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á¢
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
絊åæ¿çå»æ¯éåïŒå çºä»æåæ¿ãç¡å¥è¶åè¯äžäœ¿åæ¿çè²ã
1:6ⷠ⧠‎ïž
áá¢ááᣠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááá° á¡ á ášá á¡ á¥áá« á¡ áá ášá á¡ ááá á¡ áµá«á á¡ áá°ááá á¡ á á áá á¡ ááá± á¡ á¥áµá á¡ áážá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á¡ áá¢ááá á¡ ááᶠá¢
Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.
æ¯å°Œæ¿èŠè¶åè¯äžäœ¿åæ¿çè²ïŒå°±äœå¥¹çå°é ïŒå€§å€§æ¿å她ïŒèŠäœ¿å¥¹çæ°£ã
1:7ⷠ⧠‎ïž
áášáá á¡ ááá¥á á¡ áááááµ á¡ ášááá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¥á²á° á¡ áµáŽášá á¡ ááµá ᪠ᡠáá¢áµá áá á¢
So year by year, when she went up to Yahwehâs house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didnât eat.
æ¯å¹Žäžå°è¶åè¯æ®¿çæåïŒä»¥å©å æ¿éœä»¥éå絊åæ¿ïŒæ¯å°Œæ¿ä»æ¯æ¿å她ïŒä»¥èŽå¥¹åæ³£äžå飯ã
1:8ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áááá á¡ áá³ á¡ áá á¡ ááµá€ á¡ ááš á¡ á¥ááá¥áš á¡ ááá€á á¡ ááá° á¡ á®á᪠ᡠááááµ á¡ á«á áášáª á¡ áááááµ á¡ á¢áµá áá á¡ áááááµ á¡ áµáá¥á á¡ áá ᪠ᡠá¢áááá°áªá á¡ á á á¡ á¥ááá áá± á¡ áááµ á¢
Elkanah her husband said to her, âHannah, why do you weep? Why donât you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?â
她äžå€«ä»¥å©å æ¿å°å¥¹èªªïŒãåæ¿åïŒäœ çºäœåæ³£ïŒäžå飯ïŒå¿è£ææ¶å¢ïŒææäžæ¯ååå
åé奜åïŒã
1:9ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á áµ á¡ á¥ááµá
áš á¡ á áá á¡ á áŽáá á¡ ááááµ á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ (á áŽáá )á¡ áá€á á¡ á«á
á á¡ ááá¥á á¡ ááµá° á¡ ááá á á¡ áá á¡ ááµášáš á¡ áá
áµ á¡ áá€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¢
So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of Yahwehâs temple.
ä»ååšç€ºçŸ
ååå®äºïŒåæ¿å°±ç«èµ·äŸãç¥åžä»¥å©åšè¶åè¯æ®¿çéæ¡æéïŒååšèªå·±çäœäžã
1:10ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á²á° á¡ á ááá á¡ ááá³ á¡ á ášášáµ á¢
She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.
åæ¿å¿è£æèŠïŒå°±ççåæ³£ïŒç¥çŠ±è¶åè¯ïŒ
1:11ⷠ⧠‎ïž
áážáášáµ á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá€ á¡ á áá¥á© á¡ á¥á
á á° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á á¶áá á¡ á¥ááᥠᡠá€áá á¡ ážá£áŠáµ á¡ áá¥á á¡ ááœá® á¡ áážááš á¡ ááá á¡ ááá á¡ áá ááµáš á¡ áá°áášáášá á¡ áááá¥áš á¡ áá ááµáš á¡ ááá á¡ á¥á¥áŽ á¡ áá¥áአᡠá
áµááš á¡ áá¥á° á¡ á¥áµáš á¡ á á á¡ áááᵠဠááá á¡ ááá° á¡ á¢áá°á² á¡ áááá á¡ á¢ášááá á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¢
She vowed a vow, and said, âYahweh of Armies, if you will indeed look at the affliction of your servant and remember me, and not forget your servant, but will give to your servant a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head.â
èš±é¡èªªïŒãè¬è»ä¹è¶åè¯åïŒäœ è¥å顧婢女çèŠæ
ïŒç·å¿µäžå¿å©¢å¥³ïŒè³æäžåå
åïŒæå¿
䜿ä»çµèº«æžèè¶åè¯ïŒäžçšåé ååä»çé ãã
1:12ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á¶á á¡ á á
áááµ á¡ ážáá® á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá€áá° á¡ á«á
á á¡ ááµááᥠᡠá áá á¢
As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.
åæ¿åšè¶åè¯é¢åäžäœå°ç¥çŠ±ïŒä»¥å©å®çç她çåŽãïŒ
1:13ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á²á á¡ áµáá¥á¥ á¡ á áᣠᡠáá°áááµ á¡ ášáááªá á¡ áá¢áá°áá á¡ áá á¡ áá áá°á á¡ á€á á¡ ášá á¡ áµáááµ á¡ áá¥á² á¢
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
åäŸåæ¿å¿äžé»çŠ±ïŒåªååŽåïŒäžåºè²é³ïŒå æ€ä»¥å©ä»¥çºå¥¹åéäºãïŒ
1:14ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áááá á¡ áá€á á¡ á¥áµáš á¡ áá¥áá á¡ ááá± á¡ áµá«á᪠ဠá á°áµá á¡ ááá᪠ᡠáá¥áá
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áᢠá¢
Eli said to her, âHow long will you be drunk? Get rid of your wine!â
以å©å°å¥¹èªªïŒãäœ èŠéå°å¹Ÿæå¢ïŒäœ äžæ該åé
ãã
1:15ⷠ⧠‎ïž
áá°á á¥áᶠᡠáá á¡ ááµá€á á¡ á áአᡠá¥ááአဠá¥á¥á²áµ á¡ á¥áªá° á¡ áááá á¡ á á ဠáááá° á¡ ááá° á¡ á¢á°á°áá© á¡ áá¥ááá á¡ ááááµáš á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¢
Hannah answered, âNo, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.
åæ¿åç說ïŒãäž»åïŒäžæ¯é暣ãææ¯å¿è£æèŠç婊人ïŒæž
é
æ¿é
éœæ²æåïŒäœåšè¶åè¯é¢ååŸå¿åæã
1:16ⷠ⧠‎ïž
áá¢áµášáµá« á¡ áá ááµáš á¡ ášá á¡ á áááµ á¡ áá©á³áµ á¡ á¥áµá á¡ á¥áá¥áá á¡ ááááš á¡ á°áá°áá© á¡ á¥áµáš á¡ áá¥á á¢
Donât consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.â
äžèŠå°å©¢å¥³çäœäžæ£ç¶ç女åãæå 被人æ¿åïŒæèŠå€ªå€ïŒæ以ç¥æ±å°åŠä»ãã
1:17ⷠ⧠‎ïž
áá°á á¥á á¡ á€á á¡ ááá€á á¡ á᪠ᡠá á°áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ (ášá
á á¡ ááµá᪠ᡠá )ášáá¥áª á¡ áµá¥áá°áª á¡ áµá á¡ áá°á á᪠ᡠá áá€á á¢
Then Eli answered, âGo in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.â
以å©èªªïŒãäœ å¯ä»¥å¹³å¹³å®å®å°åå»ãé¡ä»¥è²åçäžåžå
åäœ åä»ææ±çïŒã
1:18ⷠ⧠‎ïž
ááµá€á á¡ áá á¡ ášášá áµ á¡ ááá° á¡ á ááµáš á¡ á á
áµááš á¡ (á¥ááአá¡) ááášáµ á¡ áá¥á² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ ááá³ á¡ ááŠá áµ á¡ á€á³ á¡ áá áááµ á¡ ááµá á¡ áá³ á¡ áá°áµášáµ á¡ áá¢á«áá°ááµ á¡ áá» á¡ á¥ááš á¢
She said, âLet your servant find favor in your sight.â So the woman went her way and ate; and her facial expression wasnât sad any more.
åæ¿èªªïŒãé¡å©¢å¥³åšäœ çŒåèæ©ããæŒæ¯å©Šäººèµ°å»å飯ïŒé¢äžåäžåž¶æ容äºã
1:19ⷠ⧠‎ïž
[áá°áá¥á¡ á¡ á áœá£á á¡] áá°áá± á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá© á¡ á ááá¶á á¡ ááŠá á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á€á± á¡ ááµá° á¡ á áááŽá á¡ áá á¥áá« á¡ áµáá á¡ á¥á¥á²á± á¡ áá°áášá« á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá°áµ á¢
They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
次æ¥æž
æ©ïŒä»åèµ·äŸïŒåšè¶åè¯é¢åæ¬æïŒå°±åæçªãå°äºå®¶è£ïŒä»¥å©å æ¿å劻åæ¿åæ¿ïŒè¶åè¯é¡§å¿µåæ¿ïŒ
1:20ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á á á¡ á áœá á¡ áá á¡ ááááá á¡ áááá¶á³ á¡ ááá°áµ á¡ ááá° á¡ áá°áášá¶ á¡ áµá á¡ á³áá€á á¡ á¥áµá á¡ á¥ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ážá£áŠáµ á¡ áá¥á± á¡ áµá€ á¡ á¥áµá á¡ á°á ááá á¢
When the time had come, Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, saying, âBecause I have asked him of Yahweh.â
åæ¿å°±æ·åãæ¥æ滿足ïŒçäºäžåå
åïŒçµŠä»èµ·åå«ææ¯è³ïŒèªªïŒãéæ¯æåŸè¶åè¯é£è£æ±äŸçãã
1:21ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ áááá á¡ ááµá á¢
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.
以å©å æ¿åä»å
šå®¶éœäžç€ºçŸ
å»ïŒèŠåè¶åè¯ç»å¹Žç¥ïŒäžŠéæèš±çé¡ã
1:22ⷠ⧠‎ïž
á€á± á¡ ášá á¡ áá¡á á¡ á áŽáá á¡ áá¥ááá° á¡ áááá á¡ áá¥á
áá²á á¡ ááµá á¡ áá¥á«á° á¡ ááµá á¢
But Hannah didnât go up, for she said to her husband, âNot until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.â
åæ¿å»æ²æäžå»ïŒå°äžå€«èªªïŒãçå©åæ·äºå¥¶ïŒæ䟿垶ä»äžå»æèŠè¶åè¯ïŒäœ¿ä»æ°žé äœåšé£è£ãã
1:23ⷠ⧠‎ïž
áááá° á¡ á¢ááááµ á¡ ááµáá á¡ á¥áµá á¡ áµá€á á¡ ááá³ á¡ á¥áµáš á¡ á á á¡ ášááá á¡ ááá á¡ ááµááš á¡ á á á¡ á á
á°áá á¡ á¥á á¡ áá«áµá°áᢠᡠá
áµá á¡ áá¹ á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áááá¥á á¡ á
áš á¡ á¥áµáš á¡ áááá á¢
Elkanah her husband said to her, âDo what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.â So the woman waited and nursed her son until she weaned him.
她äžå€«ä»¥å©å æ¿èªªïŒãå°±éšäœ çæè¡å§ïŒå¯ä»¥çå
åæ·äºå¥¶ãäœé¡è¶åè¯æé©ä»ç話ããæŒæ¯å©Šäººåšå®¶è£ä¹³é€å
åïŒçŽå°æ·äºå¥¶ïŒ
1:24ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ áá³ á¡ áá ᪠ᡠáášá á¡ áá€áµá᪠ᡠáá ááááµáª á¡ ááá ᪠ᡠá¥áµáš á¡ á á á¡ á³ááµáá® á¡ á¥á á¡ áá£áá± á¡ á á
á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá
á á¡ á¥áá á᪠ဠááá ášáµ á¡ áá¥á² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ áááááµ á¡ ááá³ á¡ á¥áµáš á¡ á á á¡ á á
á°áᶠᡠá¥á á¢
When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a container of wine, and brought him to Yahwehâs house in Shiloh. The child was young.
æ¢æ·äºå¥¶ïŒå°±æå©å垶äžç€ºçŸ
ïŒå°äºè¶åè¯ç殿ïŒå垶äºäžé»å
¬çïŒäžäŒæ³çŽ°éºµïŒäžç®è¢é
ãïŒé£æïŒå©åéå°ãïŒ
1:25ⷠ⧠‎ïž
áááááµ á¡ ááµáá á¡ ááµá° á¡ áŽáá á¡ ááá¥á áµ á¡ áá
á á¡ áá«ááá± á¡ áá
á¥áµá° á¡ áááµááá° á¡ á€á á¡ áµáá³á á¡ áááµááá° á¡ áá£á á¡ ááá á¡ ááŠá áµ á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áŽáá á¡ áááá¶áá á¡ ááµááá á¢
They killed the bull, and brought the child to Eli.
å®°äºäžé»å
¬çïŒå°±é å©åå°ä»¥å©é¢åã
1:26ⷠ⧠‎ïž
áá á¥á¡ á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¥á á¡ á á¡á á¡ áá¥ááᶠᡠ(á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡) áááá¥á á¡ áááááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá ááœáŠ á¡ áááá± á¡ ááŠá á¡ áá
á á¡ áá á¥á ᶠᡠáá á¡ á¥á á¡ áááá³ á¡ áá á¡ á€á á¢
She said, âOh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.
婊人說ïŒãäž»åïŒææ¢åšäœ é¢åèµ·èªïŒåŸååšäœ éè£ç«çç¥æ±è¶åè¯çé£å©ŠäººïŒå°±æ¯æã
1:27ⷠ⧠‎ïž
ááµá€ á¡ áµááá á¡ á¥ááአᡠááááµ á¡ áááµáš á¡ ášá á¡ á á á¡ áá¥á² á¡ á¥áá³áá² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ á¥áá° á¡ ááá© á¡ á
áµááš á¡ áá áá¥á© á¡ á áá€áš á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á á¥áá° á¡ ááá± á¡ ááá á¡ áážááá© á¡ áááá á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áµá¥ááµáš á¡ áá°á áá© á¡ á áá€á á¢
I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
æç¥æ±çºèŠåŸéå©åïŒè¶åè¯å·²å°æææ±çè³çµŠæäºã
1:28ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ ááá¥áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áµá á¡ ááááµ á¡ áááá± á¡ ááµááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.â He worshiped Yahweh there.
æ以ïŒæå°éå©åæžèè¶åè¯ïŒäœ¿ä»çµèº«æžèè¶åè¯ãã æŒæ¯åšé£è£æ¬æè¶åè¯ã
ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 2 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe