📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 1 Samuel

True

1 Samuel 10

Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
10:1
ወነሥአ፡ ሳሙኤል፡ ቀርነ፡ ቅብእ፡ ወሶጠ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ ወሰአሞ፡ ወይቤሎ፡ ቀብአከ፡ እግዚአብሔር፡ ትንግሥ፡ ላዕለ፡ ሕዝቡ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወአንተ፡ ትኴንኖሙ፡ ለሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንተ፡ ታድኅኖሙ፡ እምእደ፡ ፀሮሙ፡ እለ፡ ዐውዶሙ፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ተኣምሪከ፡ ከመ፡ ቀብአከ፡ እግዚአብሔር፡ ትንግሥ፡ ሳዕለ፡ ርስቱ።
Then Samuel took the vial of oil and poured it on his head, then kissed him and said, “Hasn’t Yahweh anointed you to be prince over his inheritance?
撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上,與他親嘴,說:「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎?
10:2
ሶበ፡ ሖርከ፡ ዮም፡ እምኀቤየ፡ ወትረክብ፡ አንተ፡ ክልኤተ፡ ዕደወ፡ ኀበ፡ ደወለ፡ ቤቴል፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ብንያም፡ እንዘ፡ ይሜርዱ፡ ወይብሉከ፡ ተረክቡ፡ አእዱጊክሙ፡ ዘሖርክሙ፡ ትኅሥሡ፡ ወለአቡከሰ፡ ኀደጎ፡ ትካዘ፡ አእዱግ፡ ወይቴከዝ፡ በእንቲአክሙ፡ ወይብል፡ ምንተ፡ እሬሲ፡ በእንተ፡ ወልድየ።
When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?”’
你今日與我離別之後,在便雅憫境內的泄撒,靠近拉結的墳墓,要遇見兩個人。他們必對你說:『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心,反為你擔憂,說:我為兒子怎麼才好呢?』
10:3
ወኀሊፈከ፡ እምህየ፡ ሶበ፡ በጻሕከ፡ ኀበ፡ ዕፅ፡ ነዋኅ፡ ትረክብ፡ በህየ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ እንዘ፡ የዐርጉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ቤቴል፡ አሐዱ፡ ይነድእ፡ ሠለስተ፡ አጣሌ፡ ወአሐዱ፡ ይጸውር፡ ሠለስተ፡ መሳንቀ፡ ኅብስት፡ ወአሐዱ፡ ይጸውር፡ ዝቅ፡ ወይን።
“Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel: one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.
你從那裏往前行,到了他泊的橡樹那裏,必遇見三個往伯特利去拜上帝的人:一個帶着三隻山羊羔,一個帶着三個餅,一個帶着一皮袋酒。
10:4
ወይዜንዉከ፡ ዳኅና፡ ብሔር፡ ወይሁቡከ፡ ክልኤተ፡ ቀዳምያተ፡ ኅብስት፡ ወትነሥእ፡ እምኔሆሙ።
They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.
他們必問你安,給你兩個餅,你就從他們手中接過來。
10:5
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ትበውእ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ህየ፡ ምንግላጊሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወህየ፡ ሀሎ፡ ናሴብ፡ ኢሎፍላዊ፡ ወእምዝ፡ ሶበ፡ ቦእክሙ፡ ህየ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ትረክቡ፡ መዝሙረ፡ ነቢያት፡ እንዘ፡ ይወርዱ፡ እምነ፡ ባማ፡ ወቅድሜሆሙ፡ ማኅሌት፡ ወከበሮ፡ ወዕንዚራ፡ ወመሰንቆ፡ [ወናሁ፡ ይትኔበዩ።]
“After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is; and it will happen, when you have come there to the city, that you will meet a band of prophets coming down from the high place with a lute, a tambourine, a pipe, and a harp before them; and they will be prophesying.
此後你到上帝的山,在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候,必遇見一班先知從邱壇下來,前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的,他們都受感說話。
10:6
ወእንዘ፡ እሙንቱ፡ ከመዝ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌከ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ወትትኔበይ፡ ምስሌሆሙ፡ ወትትመየጥ፡ ወትከውን፡ ካልአ፡ ብእሴ።
Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
耶和華的靈必大大感動你,你就與他們一同受感說話;你要變為新人。
10:7
ወእምዝ፡ ሶበ፡ በጽሐከ፡ ኵሉ፡ ዝንቱ፡ ተኣምር፡ ግበር፡ እንከ፡ መጠነ፡ ትክል፡ እዴከ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌከ።
Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.
這兆頭臨到你,你就可以趁時而做,因為上帝與你同在。
10:8
ወትወርድ፡ ቅድመ፡ ገልገላ፡ ወናሁ፡ እወርድ፡ ኀቤከ፡ ከመ፡ ኣዕርግ፡ መሥዋዕተ፡ ወቍርባነ፡ ሰላም ፤ ሰቡዕ፡ መዋዕል፡ የኀልፍ፡ እስከ፡ እመጽእ፡ ኀቤከ፡ ወኣየድዐከ፡ ዘከመ፡ ትገብር።
“Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you and show you what you are to do.”
你當在我以先下到吉甲,我也必下到那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日,等我到了那裏,指示你當行的事。」
10:9
ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ሜጠ፡ ዘባኖ፡ ከመ፡ ይሖር፡ እምኀበ፡ ሳሙኤል፡ ወወለጠ፡ እግዚአብሔር፡ ካልአ፡ ልቦ፡ ወወደየ፡ ሎቱ፡ ወረከበ፡ ኵሎ፡ ዝኩ፡ ተኣምረ፡ በይእቲ፡ ዕለት።
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.
掃羅轉身離別撒母耳,上帝就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
10:10
ወበጽሐ፡ እምህየ፡ ውስተ፡ ወግር፡ ወረከበ፡ መዝሙረ፡ ነቢያት፡ ቅድሜሁ፡ ወመጽአ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ወተነበየ፡ በማእከሎሙ።
When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.
掃羅到了那山,有一班先知遇見他,上帝的靈大大感動他,他就在先知中受感說話。
10:11
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ርእይዎ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ያአምርዎ፡ ትካት፡ በማእከለ፡ ነቢያት፡ ተባሀሉ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ በበይናቲሆሙ፡ ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ዘኮነ፡ ላዕለ፡ ወልደ፡ ቂስ ፤ ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ።
When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said to one another, “What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”
素來認識掃羅的,看見他和先知一同受感說話,就彼此說:「基士的兒子遇見甚麼了?掃羅也列在先知中嗎?」
10:12
ወተሠጥወ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ወይቤ፡ መኑ፡ አቡሁ፡ አኮኑ፡ ቂስ ፤ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ አምሳል፡ ወይቤሉ፡ ሳኦልኒ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ።
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
那地方有一個人說:「這些人的父親是誰呢?」此後有句俗語說:「掃羅也列在先知中嗎?」
10:13
ወፈጺሞ፡ ተነቢዮ፡ ሖረ፡ ውስተ፡ ወግር።
When he had finished prophesying, he came to the high place.
掃羅受感說話已畢,就上邱壇去了。
10:14
ወይቤሎ፡ አሐዱ፡ እምነ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ሎቱ፡ ወለቍልዒሁ፡ አይቴ፡ ሖርክሙ፡ ወይቤልዎ፡ ንኅሥሥ፡ አእዱጊነ፡ ወሶበ፡ ኢረከብናሆሙ፡ ሖርነ፡ ኀበ፡ ሳሙኤል።
Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”
掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說:「你們往哪裏去了?」回答說:「找驢去了。我們見沒有驢,就到了撒母耳那裏。」
10:15
ወይቤሎ፡ ዝክቱ፡ ወልደ፡ ቤቱ፡ ምንተ፡ ይቤለክሙ፡ ሳሙኤል፡ ንግረኒ።
Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”
掃羅的叔叔說:「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」
10:16
ወይቤሎ፡ ሳኦል፡ ለወልደ፡ ቤቱ፡ ዜነወነ፡ ወአይድዐነ፡ ከመ፡ ተረክቡ፡ አእዱጊነ፡ ወበበይነ፡ ነገረ፡ መንግሥትስ፡ ኢዜነዎ።
Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.
掃羅對他叔叔說:「他明明地告訴我們驢已經找着了。」至於撒母耳所說的國事,掃羅卻沒有告訴叔叔。
10:17
ወአዘዞሙ፡ ሳሙኤል፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይጊሡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መሴፋ።
Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;
撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏,
10:18
ወይቤሎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አነ፡ አውጻእክዎሙ፡ ለእስራኤል፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ወእምኵሎ፡ መንግሥታት፡ እለ፡ ይሣቅዩክሙአ።
and he said to the children of Israel, “Yahweh, the God of Israel, says ‘I brought Israel up out of Egypt and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you.’
對他們說:「耶和華-以色列的上帝如此說:『我領你們以色列人出埃及,救你們脫離埃及人的手,又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』
10:19
ወዮምሰ፡ መነንክምዎ፡ ለእግዚአብሔርአ፡ አንትሙ፡ ዘኮነክሙ፡ መድኀኒክሙ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ እሊትክሙ፡ ወምንዳቤክሙአ፡ ወትቤሉ፡ አልቦ ፤ ዳእሙ፡ አንግሥ፡ ለነ፡ ንጉሠአ ፤ ወይእዜኒአ፡ ቁሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለእግዚአብሔርአ፡ በበ፡ በትርክሙአ፡ ወበበሕዝብክሙአ።
But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes and by your thousands.”
你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的上帝,說:『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」
10:20
ወአብአ፡ ሳሙኤል፡ ኵሎ፡ አብትሪሆሙ፡ ወበጽሐ፡ ላዕለ፡ በትረ፡ ብንያም።
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.
於是,撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤,就掣出便雅憫支派來;
10:21
ወአቀሞሙ፡ በበነገዶሙ፡ ወበጽሐ፡ ላዕለ፡ ነገደ፡ መጣር፡ ወአቀሞሙ፡ ለነገደ፡ መጣር፡ በበብእሲሁ፡ ወበጽሐ፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ወልደ፡ ቂስ፡ ወኀሠሦ፡ ወኢረከቦ።
He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.
又使便雅憫支派按着宗族近前來,就掣出瑪特利族,從其中又掣出基士的兒子掃羅。眾人尋找他卻尋不着,
10:22
ወተስእሎ፡ ሳሙኤል፡ ለእግዚአብሔር፡ ለእመ፡ ይመጽእ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ህየ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ነዋ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ይትኀበእ፡ ማእከለ፡ ንዋይ።
Therefore they asked of Yahweh further, “Is there yet a man to come here?” Yahweh answered, “Behold, he has hidden himself among the baggage.”
就問耶和華說:「那人到這裏來了沒有?」耶和華說:「他藏在器具中了。」
10:23
ወሖረ፡ ወአምጽኦ፡ እምህየ፡ ወአቀሞ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ወኖኀ፡ እምኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወኮኑ፡ ታሕተ፡ መትከፍቱ።
They ran and got him there. When he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
眾人就跑去從那裏領出他來。他站在百姓中間,身體比眾民高過一頭。
10:24
ወይቤሎሙ፡ ሳሙኤል፡ ለሕዝብ፡ ናሁ፡ ርእዩ፡ ዘኀረዮ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአልቦ፡ ዘይመስሎ፡ በውስተ፡ ኵልክሙ፡ ወአእመሩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤሉ፡ ሕየው፡ አበ፡ ነገሢ።
Samuel said to all the people, “Do you see him whom Yahweh has chosen, that there is no one like him among all the people?” All the people shouted and said, “Long live the king!”
撒母耳對眾民說:「你們看耶和華所揀選的人,眾民中有可比他的嗎?」眾民就大聲歡呼說:「願王萬歲!」
10:25
ወነገሮሙ፡ ሳሙኤልኵነኔሁ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ወጸሐፎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ወአንበሮ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር ፤ ወፈነዎሙ፡ ሳሙኤል፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወአተዉ፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ እብያቲሆሙ።
Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.
撒母耳將國法對百姓說明,又記在書上,放在耶和華面前,然後遣散眾民,各回各家去了。
10:26
ወሳኦልኒ፡ አተወ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ገባኦን፡ ወሖሩ፡ ደቂቀ፡ ኀይል፡ እለ፡ ገሰሶሙ፡ ልቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ሳኦል።
Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.
掃羅往基比亞回家去,有上帝感動的一群人跟隨他。
10:27
ወ[ደቂቅሰ፡ ኃጥአን፡] ይቤሉ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ከመ፡ ያድኅነነ፡ ወአስተሐቀርዎ፡ ወኢያምጽኡ፡ ሎቱ፡ አምኃሁ።
But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.
但有些匪徒說:「這人怎能救我們呢?」就藐視他,沒有送他禮物;掃羅卻不理會。
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.