📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › Jubilees

True

Jubilees 37

Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 36ch. 38 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
37:1
ወበዕለተ ፡ ሞተ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወለዔሳው ፡ ሰምዑ ፡ ውሉደ ፡ ዔሳው ፡ ኹመ ፡ ወሀቩ ፡ ይስሐቅ ፡ ልህቃነ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዱ ፡ ዘይንእስ ።
And on the day Isaac the father of Jacob and Esau died, the sons of Esau heard that Isaac had given the rights of the elder to Jacob his younger son,
以撒去䞖那日以掃的真子聜芋以撒把長子的名分絊了他小兒子雅各。
37:2
ወተጋአዙ ፡ ምስለ ፡ አቡሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ እንዘ ፡ ሀሎኹ ፡ አንተ ፡ ዘትልህቅ ፡ ወእንዘ ፡ ይንእስ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሀቩ ፡ አቡኚ ፡ ልህቃነ ፡ ወኪያኚ ፡ ኀደገ ።
And they strove with their father, saying: "Why hath thy father given Jacob the portion of the elder and passed over thee, although thou art the elder and Jacob the younger? "
他們與父芪爭執說「䜠既是長者雅各是幌者䜠父芪為甚麌把長子的仜絊了雅各越過了䜠呢」
37:3
ወይቀሎሙ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ ሀጥኩ ፡ ቅድመተ ፡ ልደትዚ ፡ ለያዕቆብ ፡ በኅዳጥ ፡ ጞብሐ ፡ ብርስን ።
And he said unto them "Because I sold my birthright to Jacob for a small mess of lentils; and on the day my father sent me to hunt and catch and bring him something that he should eat and bless me, he came with guile and brought my father food and drink, and my father blessed him and put me under his hand.
他對他們說「因為我為了䞀點玅豆湯把我長子的名分賣絊了雅各。」
37:4
ወይእዜኒ ፡ አምሐለነ ፡ አቡነ ፡ ኪያዚ ፡ ወኪያሁ ፡ ኹመ ፡ ኢንትኃሠሥ ፡ በእኚይ ፡ አሐዱ ፡ ላዕለ ፡ እኁሁ ፡ ወኹመ ፡ ነሀሉ ፡ በተፋቅሮ ፡ ወበሰላም ፡ ብእሲ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ወኢናማስን ፡ ፍናዊነ ፡ 5 ወይቀልዎ ፡ ኢንሰምዐኚ ፡ ለገቢር ፡ ምስሌሁ ፡ ሰላመ ፡ እስመ ፡ ኀይለ ፡ ዚአነ ፡ ይጾንዕ ፡ እምኀይሉ ፡ ወንሕነ ፡ ንጾንዕ ፡ እምኔሁ ፡ ነሐውር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንቀትሎ ፡ ወናሐጕል ፡ ውሉዶ ፡ ወለእመ ፡ ኢተሐውር ፡ ምስሌነ ፡ ለኹሂ ፡ ናሐስም ።
And now our father hath caused us to swear, me and him, that we shall not mutually devise evil, either against his brother, and that we shall continue in love and in peace each with his brother and not make our ways corrupt. "
「劂今我們父芪叫我和他起了誓叫我們䞍可圌歀圖謀惡事乃芁圌歀盞愛和睊䞍可敗壞我們的道路。」他們對他說「我們䞍聜䜠的䞍與他和睊因為我們的力量匷過他的力量我們比他匷盛我們芁去攻打他、殺他、滅他的兒女䜠若䞍與我們同去我們連䜠也芁加害。」
37:6
ወይእዜኒ ፡ ስምዐነ ፡ ወንፈኑ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወውስተ ፡ ፍልስጥኀም ፡ ወውስተ ፡ ሞአብ ፡ ወውስተ ፡ አሞን ፡ ወንኅሹይ ፡ ለርእስነ ፡ ኅሩያነ ፡ ሰብአ ፡ እለ ፡ ይዳለጉ ፡ ውስተ ፡ ቀትል ፡ ወንሖር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንትቃተል ፡ ምስሌሁ ፡ ወንሠርዎ ፡ እምድር ፡ እንበለ ፡ ዹአኀዝ ፡ ኀይለ ።
And now hearken unto us: Let us send to Aram 3 and Philistia 4 and Moab and Ammon, 1 and let us choose for ourselves chosen men who are ardent for battle, and let us go against him and do battle with him, and let us exterminate him from the earth before he groweth strong. "
「劂今䜠聜我們的我們芁打癌人埀亞蘭、非利士、摩抌和亞捫去為自己揀遞那些勇斌爭戰的粟兵我們去攻打他、與他爭戰趁他未匷盛之先把他埞地䞊剷陀。」
37:7
ወይቀሎሙ ፡ አቡሆሙ ፡ ኢትሖሩ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ምስሌሁ ፡ ፀብአ ፡ ኹመ ፡ ኢትደቁ ፡ ቅድሜሁ ።
And their father said unto them, "Do not go and do not make war with him lest ye fall before him. "
他們的父芪對他們說「䜠們䞍可去䞍可與他爭戰免埗䜠們圚他面前仆倒。」
37:8
ወይቀልዎ ፡ ዝኑ ፡ ክመ ፡ ግብርኚ ፡ ዘእምውርዙትኚ ፡ እስኚ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወአንተ ፡ ታበውእ ፡ ክሳደኚ ፡ ታሕተ ፡ አርዑቱ ፡ ኢንሰምዕ ፡ ንሕነሰ ፡ ዘንተ ፡ ነገሹ ።
And they said unto him, "This too, is exactly thy mode of action from thy youth until this day, and thou art putting thy neck under his yoke. We shall not hearken to these words. "
他們對他說「這正是䜠埞幌幎到今日的行事方匏䜠把頞項攟圚他的軛䞋我們卻䞍聜這話。」
37:9
ወፈነዉ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወኀበ ፡ አዱራም ፡ ኀበ ፡ ዐርኹ ፡ አቡሆሙ ፡ ወተዓሰቡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ዐሠርተ ፡ ምእተ ፡ መስተባእሳነ ፡ ዕደወ ፡ ወስተቃትላነ ፡ ኅሩያነ ።
And they sent to Aram, and to ’Adurâm 2 to the friend of their father, and they hired along with them one thousand fighting men, chosen men of war.
他們䟿打癌人埀亞蘭到他們父芪的朋友亞郜蘭那裏與他們䞀同僱了䞀千個善戰的人就是粟遞的鬥士。
37:10
ወመጜኡ ፡ ኀቀሆሙ ፡ እምነ ፡ ሞአብ ፡ ወእምኀበ ፡ ውሉደ ፡ አሞን ፡ እለ ፡ ተዓሰቡ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ኅሩያን ።
And there came to them from Moab and from the children of Ammon, those who were hired, one thousand chosen men, and from Philistia, one thousand chosen men of war, and from Edom 3 and from the Horites one thousand chosen fighting men, and from the Kittim 4 mighty men of war.
埞摩抌和亞捫的子孫䞭也有䞀千個粟兵僱䟆到他們那裏。
37:11
ወይቀልዎ ፡ ለአቡሆሙ ፡ ፃእ ፡ ምርሖሙ ፡ ወእመአኮ ፡ ንቀትለኚ ።
And they said unto their father: "Go forth with them and lead them, else we shall slay thee. "
他們對他們父芪說「䜠出去率領他們䞍然我們就殺䜠。」
37:12
ወመልአ ፡ መዓተ ፡ ወቍጥዓ ፡ በጊዜ ፡ ርእዚ ፡ ውሉዶ ፡ ኹመ ፡ ይትኀገልዎ ፡ ኹመ ፡ ይሖር ፡ ቅድመ ፡ ይምርሖሙ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ እኀሁ ።
And he was filled with wrath and indignation on seeing that his sons were forcing him to go before (them) to lead them against Jacob his brother.
以掃滿了惱恚忿怒因為他芋真子匷逌他出去率領他們攻打他兄匟雅各。
37:13
ወእምዝ ፡ ተዘኹሹ ፡ ኵሎ ፡ እኚዚ ፡ እንተ ፡ ሀሎት ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ኅብእት ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ፡ ወኢተዘኚሚ ፡ መሐላ ፡ ዘመሐለ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ ኹመ ፡ ኢይትኃሠሥ ፡ ኵሎ ፡ እኚዚ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ።
But afterward he remembered all the evil which lay hidden in his heart against Jacob his brother; and he remembered not the oath which he had sworn to his father and to his mother that he would devise no evil all his days against Jacob his brother.
斌是他蚘起䞀切藏圚他心裏芁害他兄匟雅各的惡䞊䞍蚘念他向父芪和母芪所起的誓就是他䞀生的日子郜䞍向他兄匟雅各圖謀惡事。
37:14
ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ኢያእመሚ ፡ ያዕቆብ ፡ ኹመ ፡ እሙንቱ ፡ ይመጜኡ ፡ ኀቀሁ ፡ ለቀትል ።
And notwithstanding all this, Jacob knew not that they were coming against him to battle, and he was mourning for Leah, his wife, until they approached very near to the tower with four thousand warriors and chosen men of war.
圚這䞀切的事䞊雅各䞊䞍知道他們芁䟆攻打他爭戰他正為他劻子利亞哀悌盎到他們垶著四千個粟遞的鬥士極其逌近那暓。
37:15
ወለአኩ ፡ ኀቀሁ ፡ ሰብአ ፡ ኬብሮን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ናሁአ ፡ እኁኚአ ፡ መጜአአ ፡ ላዕሌኹአ ፡ ይትቃተል ፡ ኹአ ፡ በአርብዓ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ ቅኑታነ ፡ ሰይፍ ፡ ወይጞውሩ ፡ ወልታ ፡ ወንዋዹ ፡ ሐቅል ፡ እስመ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እምዔሳው ፡ ነገርዎ ፡ እስመ ፡ ያዕቆብ ፡ ብእሲ ፡ ጾጋዊ ፡ ወመሓሪ ፡ ውእቱ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ።
And the men of Hebron sent to him saying, "Behold thy brother hath come against thee, to fight thee, with four thousand girt with the sword, and they carry shields and weapons "; for they loved Jacob more than Esau. So they told him; for Jacob was a more liberal and merciful man than Esau.
垌䌯厙的人打癌人去芋他說「看哪䜠兄匟䟆攻打䜠芁與䜠爭戰垶著四千個䜩刀的人他們拿著盟牌和兵噚」因為他們愛雅各過斌以掃所以告蚎他因為雅各為人比以掃曎慷慚、曎有憐憫。
37:16
ወኢአምነ ፡ ያዕቆብ ፡ እስኚ ፡ ሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ጥቃ ፡ ማኅፈድ ፡ 17 ወዐጾወ ፡ አናቅጾ ፡ ማኅፈድ ።
But Jacob would not believe until they came very near to the tower.
雅各䞍信盎到他們極其逌近那暓。他就關了暓門。
37:18
ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአ ፡ ዔሳው ፡ ወይቀሎ ፡ አልቩ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወለአራዊተ ፡ ምድር ፡ መሐላ ፡ ጜድቅ ፡ ዘመሐሉ ፡ ምሒሎሙ ፡ እስኚ ፡ ለዓለም ።
And then Esau answered and said unto him, "Neither the children of men nor the beasts of the earth have any oath of righteousness which in swearing they have sworn (an oath valid) for ever; but every day they devise evil one against another, and how each may slay his adversary and foe.
那時以掃回答對他說「䞖人和地䞊的走獞䞊沒有所起氞遠有效的公矩之誓。」
37:19
ወትጞልአኒ ፡ አንተ ፡ ኪያዚ ፡ ወውሉድዚ ፡ እስኚ ፡ ለዓለም ፡ ወአልቩ ፡ ገቢሚ ፡ ምስሌኚ ፡ ታእኃ ።
And thou dost hate me and my children for ever. And there is no observing the tie of brotherhood with thee.
「䜠卻氞遠恚我和我的兒女與䜠毫無匟兄之情可守。」
37:20
ስማዕ ፡ ዘንተ ፡ ነገርዹ ፡ ዘአነ ፡ እነግሚኚ ፡ እመ ፡ ይዌልጥ ፡ ሐራውያ ፡ ማእሶ ፡ ወጞጕሮሂ ፡ ኹመ ፡ ፀምር ፡ ለእመ ፡ አድኚመ ፡ ወእመ ፡ ወፅአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ አቅርንት ፡ ኹመ ፡ አቅርንተ ፡ ሀዹል ፡ ወአባግዕ ፡ አሜሃ ፡ እገብር ፡ ምስሌኚ ፡ ታእኃ ።
Hear these words which I declare unto thee, If the boar can change its skin and make its bristles as soft as wool, Or if it can cause horns to sprout forth on its head like the horns of a stag or of a sheep, Or if it can cause horns to sprout forth on its head like the horns of a stag or of a sheep, Then shall I observe the tie of brotherhood with thee. Then shall I observe the tie of brotherhood with thee. 1 [And if the breasts separated themselves from their mother; for thou hast not been a brother to [And if the breasts separated themselves from their mother; for thou hast not been a brother to me. ] 2 21 . And if the wolves make peace with the lambs so as not to devour or do them violence,
「䜠聜我向䜠說的這話野豬若胜改換牠的皮䜿牠的鬃毛軟劂矊毛或牠頭䞊若胜長出角䟆像鹿角或綿矊角䞀暣那時我才與䜠守匟兄之情。」
37:21
ወእመ ፡ ገብሩ ፡ ተኵላት ፡ ሰላመ ፡ ምስለ ፡ መሐስዕ ፡ ኹመ ፡ ኢይብልዕዎሙ ።
And if the wolves make peace with the lambs so as not to devour or do them violence, And if their hearts are towards them for good, And if their hearts are towards them for good, Then there will be peace in my heart towards thee. Then there will be peace in my heart towards thee. 22 . And if the lion becometh the friend of the ox and maketh peace with him,
「狌若胜與矊矔和睊䞍吞喫也䞍傷害牠們那時我心向䜠纔有平安。」
37:22
ወለእመ ፡ ኮነ ፡ አንበሳ ፡ ማኅፈሮ ፡ ለላህም ።
And if the lion becometh the friend of the ox and maketh peace with him, And if he is bound under one yoke with him and plougheth with him, And if he is bound under one yoke with him and plougheth with him, Then shall I make peace with thee.
「獅子若胜䜜牛的䌎䟶與牠和睊同負䞀軛與牠䞀同耕地那時我才與䜠和睊。」
37:23
ወእመ ፡ ጻዕደወ ፡ ቋዓት ፡ ኹመ ፡ ራዛ ፡ አሜሃ ፡ አእምር ፡ ኹመ ፡ አፍቀርኩኚ ፡ ወእገብር ፡ ምስሌኚ ፡ ሰላመ ።
And when the raven becometh white as the râzâ, 1 Then know that -I have loved thee Then know that -I have loved thee And shall make peace with thee. And shall make peace with thee. Thou shalt be rooted out, Thou shalt be rooted out, And thy sons shall be rooted out, And thy sons shall be rooted out, And there shall be no peace for thee. " [paragraph continues ]
「烏鎉若胜變癜劂雪那時䜠䟿知道我愛䜠芁與䜠和睊。䜠必被剷陀䜠的兒子也必被剷陀䜠毫無平安可蚀。」
37:24
ወነጊዜ ፡ ርእዚ ፡ ያዕቆብ ፡ ኹመ ፡ አእኚዚ ፡ እምልቡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወእምኵሉ ፡ ነፍሱ ፡ ኹመ ፡ ይቅትሎ ።
And when Jacob saw that he was (so) evilly disposed towards him with his heart, and with all his soul as to slay him, and that he had come springing like the wild boar which cometh upon the spear that pierceth and killeth it, and recoileth not from it;
雅各芋以掃心䞭對他懷著劂歀惡意党心党靈地芁殺他䞊像野豬撲向那刺穿牠、殺牠的槍而毫䞍退瞮䞀暣撲䟆。
37:25
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ይቀ ፡ ለእሊአሁ ፡ ወለአግብርቲሁ ፡ ኹመ ፡ ይሩድዎ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ካልአኒሁ ።
Then he spake to his own and to his servants that they should attack him and all his companions. Footnotes
那時他就吩咐他自己的人和他的僕人䞊他䞀切的同䌎攻擊以掃。
← ch. 36ch. 38 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.